Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا تود التحرر من عبء كبح كل ذلك ؟
Bulgarian[bg]
Не искате да се освободи от бремето на водене на всички, че в клетката си?
Bosnian[bs]
Zar ne želiš da bude slobodan od tereta vođenja svih koji u svom kavezu?
Czech[cs]
Nechceš se konečně zbavit břemene vlastního sebezapření?
Danish[da]
Vil du ikke være fri for den byrde, det er at være i det bur?
Greek[el]
Δεν θέλετε να είστε χωρίς φορτίο από την κράτηση όλων αυτών στο κλουβί του;
English[en]
Don't you want to be free of the burden of keeping all that in its cage?
Spanish[es]
¿No quieres librarte de la carga de tener eso reprimido?
Persian[fa]
نمی خوای از دردسر نگه داشتن اون در قفس راحت بشی ؟
Finnish[fi]
Etkö halua lakata ponnistelemasta pitääksesi sen kahlittuna?
French[fr]
Ne veux-tu pas te libérer de ce fardeau à l'intérieur?
Hebrew[he]
אתה לא רוצה להשתחרר מהעול של להחזיק את כל זה כלוא?
Croatian[hr]
Zar ne žele biti slobodni od tereta imajući sve to u kavezu?
Hungarian[hu]
Nem akarja, hogy mentes a teher tartása minden a ketrecben?
Indonesian[id]
Bukankah kau ingin bebas dari semua beban yang selama ini terkurung dalam dirimu?
Italian[it]
Non vuoi liberarti del peso di dover tenere tutto ingabbiato?
Dutch[nl]
Wil je niet bevrijd zijn van de last om dat allemaal te beteugelen?
Portuguese[pt]
Não te queres livrar do fardo de teres isso tudo dentro desta jaula?
Romanian[ro]
Nu vrei să scapi de povara de a ţine totul în cuşcă?
Russian[ru]
Разве ты не хочешь скинуть с себя ношу и освободиться от этой клетки?
Slovenian[sl]
Se nočeš osvoboditi bremena, ki te drži v kletki?
Serbian[sr]
Ne želiš li da se oslobodiš tereta koji te drži zatvorenog?
Swedish[sv]
Vill du inte bli fri från bördan att hålla allt det i schack?
Turkish[tr]
İçindeki canavarı kafese hapsetmekten bıktın, değil mi?