Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.6.2. ЕИСК би предложил чрез фондовете на Комисията за научноизследователска и развойна дейност да се инвестира в разработването и внедряването с използване на ИКТ на инструменти за надеждни, навременни и безопасни пътнически информационни системи, които да бъдат монтирани на автобусните спирки, както и в разработването на леки, инсталирани в превозното средство електронни системи, позволяващи рационализиране на управлението на пътуването (интелигентни транспортни системи).
Czech[cs]
4.6.2 EHSV navrhuje, aby Komise investovala prostředky do výzkumu a vývoje určené na rozvoj a využívání prostředků IKT v informačních systémech pro cestující, které by byly spolehlivé, včasné a bezpečné pro umístění na autobusových zastávkách, a též do rozvoje lehkých zabudovaných informačních systémů, jež by umožnily racionalizaci řízení cesty (ITS – intelligent transport system).
Danish[da]
4.6.2. EØSU foreslår, at der i Kommissionen afsættes investeringer via forsknings- og udviklingsfonde til at udvikle og gennemføre IKT-redskaber for systemer til passagerinformation, som er pålidelige, rettidige og sikre at placere på stoppesteder samt at udvikle lette, indlejrede it-systemer, som gør det muligt at rationalisere rejsestyringen (ITS).
German[de]
4.6.2. Der Ausschuss schlägt vor, dass die Europäische Kommission FuE-Mittel für die Konzipierung und Umsetzung von IKT für Fahrgastinformationssysteme bereitstellen sollte, die zuverlässige und sichere Daten in Echtzeit an den Bushaltestellen liefern, und spricht sich für die Entwicklung leichter On-Board-Informationssysteme zur Vereinfachung der Reiseplanung (Intelligente Verkehrssysteme - IVS) aus.
Greek[el]
4.6.2. Η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλεφθούν επενδύσεις μέσω των ταμείων έρευνας και ανάπτυξης της Επιτροπής για την ανάπτυξη και εφαρμογή εργαλείων ΤΠΕ για συστήματα ενημέρωσης επιβατών που θα είναι αξιόπιστα, έγκαιρα και ασφαλώς τοποθετημένα στις στάσεις λεωφορείων, καθώς και για την ανάπτυξη ελαφρών συστημάτων πληροφορικής που θα τοποθετηθούν επί των οχημάτων και θα καθιστούν δυνατή την ορθολογική διαχείριση του ταξιδιού (ευφυές σύστημα μεταφορών).
English[en]
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops, as well as light, on-board intelligent transportation systems (ITS).
Spanish[es]
4.6.2. El CESE propone que la inversión con cargo a los fondos de investigación y desarrollo de la Comisión se oriente hacia el desarrollo y aplicación de instrumentos TIC con vistas a instalar en las paradas de autobús sistemas de información de los pasajeros que sean fiables, funcionen en tiempo real y puedan instalarse sin riesgos en las paradas de autobús, así como el desarrollo de sistemas informáticos ligeros y que se lleven a bordo que permitan racionalizar la gestión del viaje (intelligent transport systems – ITS).
Estonian[et]
4.6.2. Komitee teeb ettepaneku investeerida komisjoni teadus- ja arendustegevuse vahendite kaudu selliste info- ja kommunikatsioonitehnoloogiavahendite arendamisse ja rakendamisse, mis tagaksid reisijatele usaldusväärsed, õigeaegsed teavitamissüsteemid, mida saab paigaldada bussipeatustesse, samuti selliste kergete sõidukisiseste arvutisüsteemide arendamisse, mis võimaldavad ratsionaliseerida reisi haldamist (intelligentsed transpordisüsteemid).
Finnish[fi]
4.6.2 ETSK ehdottaa, että komission tutkimus- ja kehitysmäärärahoilla tehtävät investoinnit olisi kohdistettava tieto- ja viestintäteknisten välineiden kehittämiseen ja käyttöönottoon, jotta voidaan luoda luotettavia, ajantasaista tietoa välittäviä ja linja-autopysäkeille helposti asennettavissa olevia tiedotusjärjestelmiä matkustajien tarpeita varten sekä kehittää kevyitä, sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä, jotka mahdollistavat matkojen hallinnan järkeistämisen (älykkäät liikennejärjestelmät [Intelligent Transport Systems, ITS]).
French[fr]
4.6.2. Le CESE propose que, grâce aux fonds de recherche et de développement de la Commission, des investissements soient réalisés, visant à élaborer et à mettre en œuvre des outils informatiques pour les systèmes d'information aux voyageurs qui soient fiables, fonctionnent en temps réel et puissent être installés sans risque aux arrêts d'autobus, ainsi que des systèmes informatiques légers et embarqués permettant la rationalisation de la gestion du voyage (ITS).
Hungarian[hu]
4.6.2. Az EGSZB azt javasolja, hogy – az Európai Bizottságon belüli kutatási és fejlesztési alapokon keresztül – történjen beruházás megbízható, pontos és – az autóbuszmegállókban való elhelyezés szempontjából – biztonságos utas-tájékoztató rendszerekhez kapcsolódó IKT-eszközök kifejlesztésébe és bevezetésébe, valamint az utazások kezelésének ésszerűsítését lehetővé tevő könnyű, beágyazott informatikai rendszerek – intelligens közlekedési rendszerek (ITS) – kialakításába.
Italian[it]
4.6.2. Il CESE propone di utilizzare parte dei fondi per la ricerca e lo sviluppo della Commissione sia per realizzare e applicare strumenti TIC (tecnologia dell'informazione e della comunicazione) affidabili, tempestivi e sicuri per i sistemi di informazione ai passeggeri alle fermate degli autobus, sia per sviluppare sistemi informatici leggeri a bordo degli autobus che consentano di razionalizzare la gestione del viaggio (intelligent transport system o ITS).
Lithuanian[lt]
4.6.2. EESRK siūlytų Komisijos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai skirtas lėšas investuoti IRT priemonėms, skirtoms keleivių informavimo sistemoms, kurti ir įgyvendinti. Šios sistemos turėtų būti patikimos, veikiančios tikruoju laiku ir saugiai įrengtos autobusų stotelėse, taip pat reikėtų plėtoti lengvas, integruojamas informacines sistemas, kurios padėtų racionalizuoti kelionės valdymą (PTS).
Latvian[lv]
4.6.2. EESK ierosina veikt ieguldījumus, lai, izmantojot pētniecībai un izstrādei paredzētos Komisijas līdzekļus, izstrādātu un ieviestu IKT rīkus, kas ļauj izveidot pasažieru informēšanas sistēmas, kuras ir uzticamas, laika ziņā precīzas un drošas uzstādīšanai autobusu pieturvietās, kā arī vienkāršas, transportlīdzekļos izmantojamas informātikas sistēmas, kas ļauj racionalizēt brauciena vadību (ITS).
Maltese[mt]
4.6.2. Il-KESE jipproponi li l-investiment mill-fondi tar-riċerka u l-iżvilupp tal-Kummissjoni jiġi allokat għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-għodod tal-ICT għal sistemi ta’ informazzjoni għall-passiġġieri li jkunu affidabbli, f’waqthom u sikuri li jitqiegħdu fil-waqfiet tax-xarabanks, kif ukoll għal sistemi ta’ trasport ħfief u mobbli (Intelligent Transportation Systems).
Dutch[nl]
4.6.2. Het EESC stelt voor dat de Commissie O&O-middelen aanwendt voor de ontwikkeling en invoering van ICT-instrumenten voor passagiersinformatiesystemen, waarmee tijdig betrouwbare informatie gegeven kan worden en die veilig op stopplaatsen geïnstalleerd kunnen worden. Ook pleit het voor de ontwikkeling van lichte, in de voertuigen te installeren informaticasystemen (ITS – intelligent transportation systems).
Polish[pl]
4.6.2. EKES proponuje, aby inwestycje realizowane z funduszy Komisji przeznaczonych na badania i rozwój zostały ukierunkowane na opracowanie i wdrożenie narzędzi TIK do systemów udzielania pasażerom w odpowiednim czasie niezawodnych informacji, które to systemy mogą zostać zainstalowane w bezpieczny sposób na przystankach autobusowych, jak również opracowanie lekkich systemów informatycznych instalowanych w pojazdach („inteligentny system transportu” – ITS).
Portuguese[pt]
4.6.2. O CESE propõe que se efectuem investimentos, através dos fundos para a investigação e o desenvolvimento da Comissão, no desenvolvimento e na criação de ferramentas TIC para sistemas de informação dos passageiros, que sejam fiáveis, funcionem em tempo real e possam ser instalados sem risco nas paragens de autocarro, bem como no desenvolvimento de sistemas informáticos ligeiros embarcados que permitam a racionalização da gestão da viagem («intelligent transport systems» – ITS).
Romanian[ro]
4.6.2. CESE doreşte să propună ca investiţiile realizate prin fondurile de cercetare şi dezvoltare ale Comisiei să fie consacrate dezvoltării şi punerii în aplicare a unor instrumente TIC în serviciul unor sisteme de informare ale pasagerilor care să fie fiabile, sigure, şi să ofere informaţii în timp util, aceste sisteme urmând să fie amplasate în staţiile de autobuz, precum şi dezvoltării unor sisteme informatice uşoare de amplasat la bord, care să permită raţionalizarea gestionării călătoriei (sisteme de transport inteligente - STI).
Slovak[sk]
4.6.2. EHSV navrhuje, aby Komisia vyčlenila z fondov určených na výskum a rozvoj prostriedky na rozvoj a implementáciu nástrojov informačných a komunikačných technológií, ktoré by sa použili na zriadenie spoľahlivých, presných a bezpečných informačných systémov pre cestujúcich na autobusových zastávkach, ako aj na rozvoj ľahkých zabudovaných inteligentných dopravných systémov (Intelligent Transport Systems).
Slovenian[sl]
4.6.2 EESO predlaga, naj Komisija vloži sredstva iz skladov za raziskave in razvoj v razvoj in izvajanje orodij IKT za potniške informacijske sisteme, ki bi bili zanesljivi, časovno točni in varni za namestitev na avtobusnih postajališčih, ter v razvoj lahkih informacijskih sistemov, nameščenih v avtobusih, da bi poenostavili upravljanje prevozov (ITS – inteligentni prometni sistemi).
Swedish[sv]
4.6.2 EESK föreslår att kommissionen via forsknings- och utvecklingsfonderna investerar i utveckling och ibruktagande av IKT-redskap för system som erbjuder passagerarna pålitlig information i god tid och som tryggt kan installeras på busshållplatserna, samt utvecklingen av lätta, inbyggda datorsystem som möjliggör en rationalisering av resestyrningen (ITS).