Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel selfs studente wat nie Grieks kan lees nie in staat om na te gaan wat werklik in die oorspronklike Griekse teks staan.
Arabic[ar]
وهذا يمكِّن حتى التلاميذ الذين لا يقرأون اليونانية من اكتشاف ما هو موجود فعلا في النص اليوناني الاصلي.
Cebuano[ceb]
Kini nakapaarang bisan sa mga estudyante nga dili makabasag Grego sa pagsusi kon unsa ang aktuwal diha sa orihinal nga Gregong teksto.
Czech[cs]
To umožňuje i badatelům, kteří neumějí číst řecky, zjistit, co v původním řeckém textu opravdu je.
Danish[da]
Derved kan også læsere som ikke er fortrolige med græsk, finde ud af hvad der står i grundteksten.
German[de]
Das ermöglicht es sogar Erforschern der Bibel, die nicht Griechisch lesen können, herauszufinden, was im griechischen Urtext tatsächlich steht.
Greek[el]
Αυτό δίνει τη δυνατότητα ακόμα και σε μελετητές που δεν ξέρουν να διαβάζουν ελληνικά να δουν τι περιέχει στην πραγματικότητα το πρωτότυπο Ελληνικό κείμενο.
English[en]
This enables even students who cannot read Greek to find out what is actually in the original Greek text.
Spanish[es]
Esto permite que hasta los estudiantes que no saben griego descubran qué dice de hecho el texto griego original.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta sellaisetkin tutkijat, jotka eivät osaa kreikkaa, voivat saada selville kreikkalaisen alkutekstin sisällön.
French[fr]
Cela permet au lecteur de savoir ce que dit vraiment le texte grec original, sans même connaître cette langue.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé teszi még azoknak a kutatóknak is, akik nem értik a görög szöveget, hogy megállapítsák, mi áll tulajdonképpen az eredeti görög szövegben.
Armenian[hy]
Դա հնարավորություն է տալիս նույնիսկ հունարեն լեզուն չիմացող անհատին տեսնել, թե ինչ է գրված հունարեն բնագիր տեքստում։
Indonesian[id]
Ini memungkinkan bahkan siswa-siswa yang tidak dapat membaca tulisan Yunani untuk mendapatkan apa yang sebenarnya terdapat dalam teks asli bahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Daytoy ti tumulong uray kadagiti estudiante a dida ammo a basaen ti Griego tapno makitada no ania ti aktual a linaon ti orihinal a teksto iti Griego.
Italian[it]
Questo permette anche ai lettori che non conoscono il greco di scoprire cosa c’è esattamente nel testo originale.
Japanese[ja]
そのため,ギリシャ語が読めない研究者でさえ,ギリシャ語の原文に実際に書かれている事柄を理解することができます。
Georgian[ka]
ეს თარგმანი დედნისეულ ბერძნულ ენაზე დაწერილი ტექსტის გაგებაში ეხმარება ისეთ მკვლევარებსაც კი, რომლებმაც ბერძნულად კითხვა არ იციან.
Korean[ko]
이것은 희랍어를 모르는 연구생이라 할지라도 희랍어 원문의 실제적인 의미를 파악할 수 있게 해준다.
Malagasy[mg]
Koa afaka mahita izay tena voalazan’ny soratra grika tany am-boalohany, na dia ireo tsy mahay azy io aza.
Norwegian[nb]
Dermed kan også lesere som ikke kan gresk, finne ut hva som egentlig står i den greske teksten.
Dutch[nl]
Hierdoor kunnen zelfs bijbelstudenten die geen Grieks kennen, erachter komen wat er eigenlijk in de oorspronkelijke Griekse tekst staat.
Polish[pl]
Dzięki temu nawet badacze Biblii nie znający greki mogą ustalić, co rzeczywiście zawiera tekst oryginalny.
Portuguese[pt]
Isto faz com que até mesmo estudantes que não saibam ler grego possam descobrir o que realmente consta no texto grego original.
Romanian[ro]
Aceasta le permite chiar şi cititorilor care nu ştiu limba greacă să cunoască ce spune cu adevărat textul grecesc original.
Russian[ru]
Благодаря этому даже те, кто не знает греческого, могут понять, что в действительности говорится в древнегреческом тексте.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma n’abantu biyigisha Bibiliya badashobora gusoma ikigiriki bamenya icyo mu by’ukuri umwandiko w’umwimerere w’ikigiriki wavugaga.
Slovak[sk]
To umožňuje aj bádateľom, ktorí nevedia čítať po grécky, aby zistili, čo v pôvodnom gréckom texte naozaj je.
Shona[sn]
Ikoku kunogonesa kunyange vadzidzi vasingagoni kurava chiGiriki kunzvera chiri chaizvoizvo mumashoko apakuvamba echiGiriki.
Southern Sotho[st]
Sena se nolofalletsa le liithuti tse sa tsebeng ho bala Segerike ho fumana hore na se leng tabeng e ngotsoeng ea Segerike sa pele ke sefe.
Swedish[sv]
Detta gör det möjligt också för läsare som inte kan grekiska att ta reda på vad som faktiskt står i den grekiska grundtexten.
Swahili[sw]
Hilo huwawezesha hata wanafunzi ambao hawawezi kusoma Kigiriki wapate kujua yale hasa yaliyoko katika maandiko ya awali ya Kigiriki.
Tagalog[tl]
Ito’y tumutulong kahit sa mga estudyanteng hindi nakababasa ng Griego na malaman kung ano ang aktuwal na naroroon sa tekstong Griego.
Tswana[tn]
Seno se thusa le baithuti ba ba sa kgoneng go bala Segerika go itse se totatota ditemana tsa Segerika sa ntlhantlha di se bolelang.
Xhosa[xh]
Oku kunceda nabafundi abangenakusifunda isiGrike ukuba bafumane oko ngokwenene kukumbhalo wesiGrike santlandlolo.
Chinese[zh]
这样,甚至不懂希腊文的研究者也能查明原文的经文实际怎样说。
Zulu[zu]
Lokhu kwenza ukuba ngisho nabafundi abangakwazi nhlobo ukufunda isiGreki bakwazi ukuthola lokho okusembhalweni wokuqala wesiGreki.