Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Άνδρες και γυναίκες πήγαν στα αστυνομικά τμήματα και εξέφρασαν την προθυμία τους να βοηθήσουν στη ρύθμισι της κυκλοφορίας, σε περιπόλους ασφαλείας, καθώς και πεζούς που είχαν χάσει τον δρόμο τους.
English[en]
Men and women went to the police station houses, declaring their willingness to help to direct traffic, share in safety patrols and assist lost pedestrians.
Spanish[es]
Tanto hombres como mujeres se dirigieron a los comisariatos o jefaturas de policía y declararon que estaban dispuestos a ayudar a dirigir el tráfico, participar en hacer rondas de seguridad o ayudar a peatones que se habían extraviado.
Finnish[fi]
Poliisiasemille tuli miehiä ja naisia, jotka ilmoittivat olevansa halukkaita auttamaan liikenteen ohjaamisessa, osallistumaan turvallisuudesta huolehtivien tiepartioiden toimintaan ja auttamaan pulassa olevia jalankulkijoita.
French[fr]
Des hommes et des femmes se rendirent dans différents commissariats de police et s’offrirent à diriger la circulation, à participer aux patrouilles de sécurité ou à aider les piétons égarés.
Italian[it]
Uomini e donne si recarono ai commissariati, dicendosi disposti a dare una mano per dirigere il traffico, fare servizio d’ordine e assistere i pedoni smarriti.
Japanese[ja]
交番へやって来て,交通整理や防犯パトロールや道に迷った人の案内などを買って出る男女もいました。
Korean[ko]
어떤 남자와 여자들이 경찰서로 가서 교통 정리나 순찰을 하거나 길 잃은 행인들을 돕겠다고 하였다.
Dutch[nl]
Politiebureaus werden overstroomd door mannen en vrouwen die zich aanboden om te helpen het verkeer te regelen, aan veiligheidspatrouilles deel te nemen en voetgangers die de weg kwijt waren, bij te staan.
Portuguese[pt]
Homens e mulheres dirigiram-se às delegacias policiais, declarando sua disposição de ajudar a dirigir o trânsito, participar em patrulhas de segurança e ajudar os pedestres perdidos.
Swedish[sv]
Män och kvinnor begav sig till polisstationer och uttryckte sin villighet att hjälpa till med att dirigera trafiken, att vara med i säkerhetspatruller och att bistå fotgängare som gått vilse.