Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Alkoholmisbruik speel baie maal ’n rol in uitskellery en fisiese mishandeling, in aanrandings en moord, in motorongelukke en werkverwante beserings, asook in ’n hele lys gesondheidsprobleme.
Arabic[ar]
* فالاكثار من شرب الكحول يُعدّ في احيان كثيرة احد العوامل المؤدية الى الاساءات الشفهية والجسدية، الاعتداءات والجرائم، حوادث السير وإصابات العمل، اضافة الى العديد من المشاكل الصحية.
Aymara[ay]
* Chiqansa machirïpxatap laykuw jan wali arunakampi chuyms ustʼayapxi, kunayman jan walinaks lurapxi, jaqsa jiwayapxi jan ukax auto apnaqkasinsa irnaqkasinsa chijir purtʼasipxi ukat kunayman usunaks aptasipxaraki.
Azerbaijani[az]
İçkidən sui-istifadə etmək çox vaxt söz-söhbətin, dava-dalaşın düşməsində, başqalarının üstünə hücum çəkməkdə, qətl hallarının, yol qəzalarının, işdə bədbəxt hadisələrin baş verməsində, eləcə də sağlamlıqla bağlı bir çox problemlərin yaranmasında əsas amildir.
Central Bikol[bcl]
* An salang paggamit nin inomon na de alkohol sa parate sarong dahelan nin berbal asin pisikal na pag-abuso, mga pangongolog asin paggadan, mga aksidente sa auto asin trabaho, saka nin dakol na problema sa salud.
Bulgarian[bg]
* Много пъти злоупотребата с алкохол е причина за словесно и физическо малтретиране, за наранявания и убийства, за катастрофи и трудови злополуки, както и за здравословни проблеми.
Cebuano[ceb]
Ang pag-abuso sa alkoholikong ilimnon maoy sagad nga hinungdan sa sakit nga sinultihan, pagpanagmal, pagkaagresibo, pagpatay, mga aksidente sa sakyanan ug sa trabahoan, ug sa daghang problema sa panglawas.
Chuukese[chk]
Äeämwäällin sakaw a efisi kawetengaw, kapas pöchökkül, achöü manau, nni manau, aksiten lon leenien angang, aksiten atun ssä, me sokkopaten semwen.
Seselwa Creole French[crs]
* Bann ki abiz lalkol i souvan abiz lezot fizikman e an parol, atak e touy lezot, zot enplike dan bann aksidan loto, travay e zot ganny en kantite problenm lasante.
Czech[cs]
Zneužívání alkoholu mnohdy hraje roli ve slovním i fyzickém týrání, při napadeních a vraždách, při autonehodách a pracovních úrazech a také u řady zdravotních problémů.
Danish[da]
Alkoholmisbrug fører ikke sjældent til verbal og fysisk vold, overfald og mord, trafik- og arbejdsulykker samt en lang række helbredsproblemer.
German[de]
* Alkoholmissbrauch spielt häufig eine Rolle bei verbalen und körperlichen Misshandlungen, Übergriffen und Mord, Verkehrsunfällen, Arbeitsverletzungen sowie einer ganzen Reihe von Gesundheitsproblemen.
Efik[efi]
Edin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk esiwak ndinam ẹtọk owo, ẹyịbi owo, ẹn̄wana ye owo, ẹwot owo ke unọmọ ubomisọn̄, ẹnyụn̄ ẹda unan ke itieutom, ọkọrọ ye akpakịp mfịna eken.
Greek[el]
* Η κατάχρηση αλκοόλ συντελεί συνήθως σε περιστατικά φραστικής και σωματικής κακομεταχείρισης, σε βιαιοπραγίες και φόνους, σε τροχαία και εργατικά ατυχήματα, καθώς και σε πάμπολλα προβλήματα υγείας.
English[en]
* Alcohol misuse is frequently a factor in verbal and physical abuse, in assaults and murder, in car accidents and work-related injuries, as well as in a host of health problems.
Spanish[es]
* En muchas ocasiones, el maltrato verbal y físico, las agresiones, los asesinatos y los accidentes automovilísticos y laborales, así como numerosos problemas de salud, son consecuencia de la bebida.
Estonian[et]
* Verbaalse ja füüsilise vägivalla, kallaletungide ja mõrvade, autoavariide ja tööõnnetuste, samuti paljude terviseprobleemide põhjuseks on sageli alkoholi väärtarvitamine.
Finnish[fi]
Alkoholin väärinkäyttö on usein yksi syy sanalliseen ja fyysiseen väkivaltaan, pahoinpitelyihin ja murhiin, liikenneonnettomuuksiin, työtapaturmiin samoin kuin lukuisiin terveysongelmiin.
French[fr]
L’abus d’alcool est fréquemment impliqué dans les maltraitances verbales et physiques, les agressions et les meurtres, les accidents de la route et du travail, ainsi que dans un grand nombre de problèmes de santé.
Ga[gaa]
* Dãa ni akɛtsuuu nii yɛ nilee mli lɛ ji nɔ ni bei pii lɛ ekɛ jɛmɔi kɛ yii, pilamɔi kɛ mɔgbee, tsɔne kudɔmɔ kɛ nitsumɔi amli osharai, kɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ mli naagbai krokomɛi baa.
Gilbertese[gil]
* N angiin te tai, kamanenaan te kamanging n te aro ae aki riai, e boni karikii taetae aika kammaraki ao mwakuri n iowawa, kaikoakaia aomata ao tiritiri, e karikii naba kabuanibwai aika riki n te kaa ma mwakuri aika irekereke ma kaikoaki ao ai aoraki aika rangi ni bati.
Hebrew[he]
שימוש לרעה באלכוהול הוא לעיתים קרובות אחד הגורמים העומדים מאחורי אלימות מילולית ופיזית, תקיפות ומעשי רצח, תאונות דרכים ותאונות עבודה ובעיות בריאות רבות.
Hiligaynon[hil]
Pirme ini nagaresulta sa pagbuyayaw, pagpanakit, pagbalatian, aksidente, ukon kamatayon pa gani.
Hiri Motu[ho]
* Nega momo kekero taudia be hereva mirodia idia gwauraia, haida idia botaia o hamasea, motuka o gaukara gabunai aksiden idia davaria, bona gorere haida idia davaria.
Croatian[hr]
* Zloupotreba alkohola čest je uzrok verbalnog i fizičkog zlostavljanja, agresivnosti i ubojstava, prometnih nesreća i nezgoda na radu te mnogih zdravstvenih problema.
Hungarian[hu]
A szóbeli és fizikai bántalmazások, a gyilkosságok, az autóbalesetek és a munkával összefüggő sérülések, valamint rengeteg egészségi gond gyakran a mértéktelen ivásnak tudható be.
Western Armenian[hyw]
Ալքոլի սխալ գործածութիւնը յաճախ ազդակ մըն է՝ հայհոյելու եւ ֆիզիքապէս վնասելու մէջ, յարձակումներու եւ ոճիրի մէջ, ինքնաշարժի եւ գործի արկածներու մէջ, եւ բազմաթիւ առողջապահական խնդիրներու մէջ։
Indonesian[id]
* Penyalahgunaan alkohol sering menjadi faktor penyebab penganiayaan verbal maupun fisik, penyerangan dan pembunuhan, berbagai kecelakaan kendaraan atau di tempat kerja, dan juga banyak problem kesehatan.
Igbo[ig]
* Ịṅụbiga mmanya ókè na-esokarị akpata ikwu okwu ọjọọ na iti ihe, ime ihe ike na igbu ọchụ, ihe mberede ụgbọala na inwe mmerụ ahụ́ n’ebe ọrụ, nakwa ọtụtụ ọrịa ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
* Ti nalabes a panaginum ti masansan a pakaigapuan ti kinagubsang, kinaranggas, panagabuso, panangpapatay, aksidente iti lugan ken iti trabaho, agraman ti adu a parikut iti salun-at.
Icelandic[is]
* Ofnotkun áfengis á oft sinn þátt í andlegu og líkamlegu ofbeldi, árásum og morðum sem framin eru, bílslysum og vinnuslysum auk þess að hafa mjög skaðleg áhrif á heilsuna.
Italian[it]
* In molti casi il consumo smodato di alcolici contribuisce a violenze verbali e fisiche, aggressioni, omicidi, incidenti stradali e sul lavoro, oltre che a numerosi problemi di salute.
Japanese[ja]
* 飲み過ぎは,往々にして言葉や腕力による虐待を引き起こします。 交通事故や仕事中のけが,傷害事件や殺人事件の要因となることもあります。
Georgian[ka]
* ალკოჰოლის ბოროტად გამოყენება ხშირად ხდება სიტყვიერი და ფიზიკური შეურაცხყოფის, ძალადობის, მკვლელობის, ავარიების, სამუშაოზე ფიზიკური დაზიანებებისა და ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემების მიზეზი.
Kongo[kg]
Mbala mingi, kunwa malafu mingi kepusaka muntu na kutuba bangogo ya mbi, kusala mubulu, kubula mpi kufwa bantu, kusala ba aksida ntangu yandi ketambwisa kaminio mpi kulwala na kisalu, mpi yo kenataka bamaladi mingi mpenza.
Kuanyama[kj]
* Okulongifa nai oikunwa yoalkoholi luhapu oko haku ningifa omunhu a longife nai elaka, a hepeke vamwe palutu, ohaku etifa yo omaponokelo nomadipao, oiponga yoihauto noyokoilonga nosho yo omaupyakadi mahapu e na sha noukolele.
Kazakh[kk]
Ішімдікке салыну жиі жол апатына не жұмыс орнында қандай да бір бақытсыздыққа және денсаулықтың нашарлауына әкеп соқтырады.
Kalaallisut[kl]
Imigassamik atornerluineq oqaatsikkut timikkullu nakuusernermik, saassussinermik toqutsinermillu, angallannermi sulinermilu ajutoornermik, aamma peqqiilliuuterpassuarnik kinguneqarajuppoq.
Korean[ko]
* 과음은 흔히 언어폭력, 신체 학대, 폭행, 살인을 유발하고 교통사고와 안전사고를 일으키며 많은 건강 문제를 야기합니다.
Kaonde[kqn]
* Kutoma maalwa bibi ko kulengela javula kwamba byabula kufwainwa, kukozhañana, kwipayañana, mapuso apa mukwakwa ne pa nkito kabiji kutamisha ne butuntulu bwa mubiji.
Kwangali[kwn]
Eruganeso momudona yikorwesa narunye kuretesa po nyanya ndi ehepeko lyoparutu ntani kupitira hena mononkango ndi madipago ndi yiponga yetuwa ndi yokoyirugana, ntani hena kukundama momunene ukanguki womuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
* O kolwa malavu, i diambu difilanga wantu mu vanga umpumbulu, yo twasa sumbula ya makalu, sumbula kuna salu yo mayela.
Ganda[lg]
* Okunywa ennyo omwenge kitera okuviirako abantu okwogera obubi, okulwana, okwenyigira mu bikolwa eby’ettemu, okugwa ku bubenje bw’ebidduka n’okufuna obuvune ku mirimu, awamu n’ebizibu ebirala bingi.
Lingala[ln]
* Mbala mingi, komɛla masanga na kolekisa ndelo etindaka bato bákóma kobimisa maloba ya mabe mpe mobulu, kobimisa matata mpe koboma, makama ya mituka, makama na mosala, mpe bamaladi ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Ku nwa hahulu bucwala hañata ku tahisanga likomano ni lindwa, likolofalo ni lipulao, likozi za fa mikwakwa ni likolofalo za fa misebezi, mane ni matuku a mañata.
Lithuanian[lt]
* Padauginus neretai imama užgaulioti žodžiais, mosuoti kumščiais, smurtauti, kartais netgi nužudoma. Dėl neblaivių asmenų įvyksta daug autoavarijų, alkoholis taip pat yra dažna traumų darbe priežastis.
Luba-Katanga[lu]
* Mutomeno-mpata wa malwa uletanga minenakanya ne koneka kwa ngitu, kutambañana ne kutapañana, kulengeja maakishida ne makambakano ku kaji, pakwabo kadi kwikadijanga muntu ke kabole wabelabela.
Luba-Lulua[lua]
* Dikuatshika ditu misangu ya bungi difikisha muntu ku buakulavi ne buenzavi, ku dibundangana ne dishipangana, ku dipeta njiwu mu diendesha mashinyi anyi ku mudimu, nansha ku dipeta masama bungi tshianana.
Lunda[lun]
* Kakavulu kusheta dikwaleñelaña antu kuditukola nikudihumpula, kukatisha antu nikujahañana, maposu ahamukwakwa nikudikatisha hanyidimu, nawa kwaletaña yikatu yayivulu.
Luo[luo]
* Ng’eny joma madho kong’o ahinya yenyo, monjo ji, neko, kelo masira mag ndara kod hinyruok matimore kuonde tich, bende giyudo tuoche mang’eny.
Malagasy[mg]
* Matetika ny olona miboboka toaka no mikasi-tanana sy tsy mahafehy ny lelany, mandratra sy mamono, tratran’ny loza any am-piasana sy lozam-pifamoivoizana, ary voan’ny aretina maro.
Marshallese[mh]
Jet ian jorran ko im rej walok jen arkool rej einwõt kein, armij rej kokkure ro jet im mõne ir, ej walok lanwõtwõt ko ilo wa ko im bareinwõt jorran ko ilo jikin jerbal, im ejmour ko an armij rej nanalok itok wõt jen air irak elap jen joñõn.
Macedonian[mk]
* На пример, проблемите со алкохолот може да водат до вербално и физичко насилство, напади и убиства, сообраќајни несреќи и повреди на работното место, како и до многу други здравствени проблеми.
Mòoré[mos]
* Rãamã yũ tɩ loog nong n wata ne gom-yoodo, tʋya, zaba, bi-be-tʋʋma, nin-kʋʋre, sor zug la tʋʋm zĩisẽ sãmpoaga, n paas bãas buud toor-toore.
Burmese[my]
* သောက်ကြူးပြီးနောက် ဆဲရေးတိုင်းထွာကာ မတော်မတရားပြုမူတတ်သည်။ လူသတ်မိနိုင်သည်။ ယာဉ်တိုက်မှုများနှင့် အလုပ်ခွင်တွင် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရနိုင်သည့်အပြင် ကျန်းမာရေးကိုလည်း ထိခိုက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Alkoholmisbruk er ofte inne i bildet ved verbal og fysisk mishandling, overfall og mord, trafikk- og arbeidsrelaterte ulykker og dessuten ved en rekke helseproblemer.
Nepali[ne]
* मौखिक तथा शारीरिक दुर्व्यवहार गर्ने, हातपात तथा हत्या गर्ने अनि सवारी दुर्घटना तथा काम गर्ने ठाउँमा हुने चोटपटकलगायत थुप्रै स्वास्थ्य समस्या हुने प्रमुख कारण अक्सर रक्सीको कुलत हो।
Ndonga[ng]
Okulongitha nayi iikolitha ohaku etitha omadhengo, omatukano, omaponokelo naantu oyendji ohaya sile miiponga yiihauto nayamwe ohaya monene iiponga miilonga molwaashoka ya kolwa nohaku etitha wo uunkundi wopalutu.
Dutch[nl]
* Alcoholmisbruik speelt dikwijls een rol bij verbale en fysieke mishandeling, aanranding en moord, auto-ongelukken en bedrijfsongevallen, en ook bij een hele reeks gezondheidsproblemen.
Northern Sotho[nso]
Go diriša bjala gampe gantši ke sebaki se segolo sa go goboša ka mantšu le go goboša mmeleng, ditlhaselo le dipolao, dikotsi tša dikoloi le tša mošomong gotee le mathata a mantši a tša maphelo.
Nyaneka[nyk]
* Okunwa unene otyo tyihole okueta ovitateka viokutañguna, nokulwa, nokuliipaa nokupuma nomatuku-tuku, nokuetela ovitateka ekongoko.
Oromo[om]
* Namni alkoolii garmalee dhugu tokko, nama arrabsuu, qaama namootaarratti miidhaa geessisuu, namoota doorsisuu, akkasumas lubbuu namaa balleessuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Say sobran kakainum et maslak a sengegan na ansakit a panagsalita, panagkabil, panagpatey, aksidente ed panagmaneho tan ed trabaho, ontan met ed nanduruman sakit.
Papiamento[pap]
* Algun di e konsekuensianan di abusu di alkohòl ta maltrato físiko i verbal, atrako i asesinato, aksidente di outo, aksidente na trabou i tambe un kantidat di problema ku salú.
Palauan[pau]
* A imis el omelim el rrom a sebechel el mo uchul a klautoketok me a omengelebed el mo lmuut er a odechelakl me a kodellel a chad, me a dirrek el aksident er a mlai me a lmuut el betok el tekoi el ileakl a secherel a bedengel a chad.
Polish[pl]
Przebieranie miary w piciu nierzadko popycha do agresji słownej i fizycznej, do napadów i morderstw, jest przyczyną wypadków na drodze i w miejscu pracy oraz licznych kłopotów ze zdrowiem.
Pohnpeian[pon]
* Kamamsakau kin kalapw kahrehda lokaia kamedek, kamakam, kamaramas, aksident kan, kahpwal ni ahnsoun doadoahk oh pil soangsoangen soumwahu kan.
Portuguese[pt]
* O uso exagerado de bebida está muitas vezes relacionado a abuso físico e verbal, agressão e assassinato, acidentes de carro ou no local de trabalho e uma série de problemas de saúde.
Quechua[qu]
* Mëtsika kutim washkuqa nunakunata qayapänakïman, maqanakïman, ofendinakïman, wanutsinakïmampis chätsishqa y tsë causallam cärrokunachö y trabäjokunachöpis desgraciakuna pasan.
Ayacucho Quechua[quy]
* Yaqa llapanpiqa sinkasqankuraykum nanay simiwan rimanku, maqanku, wañuchinku, carronkuwan chocanku hinaspa ima onqoykunawanpas tarikunku.
Rundi[rn]
Akatari gake, gukoresha nabi inzoga ni yo ntandaro yo kuvuga ibijambo bibi canke kugirira nabi abandi ku mubiri, yo kurwana no kwicana, y’amasanganya y’imiduga be n’ayabera ku kazi be no kugira ingorane nyinshi z’amagara.
Ruund[rnd]
* Kuna pakad kupep pa chopu kwa maar maleushena kuyibachik antu ku kulond kuyimp ni chisum, ku kwasijan njit ni kujipijan, ku makisiden ma miotak ni ma ku mudimu, pamwing ni yikukujol yikash ya ku mujimbu.
Romanian[ro]
* Consumul ridicat de alcool este o cauză frecventă a abuzurilor fizice sau verbale, a agresiunilor sau a crimelor, a accidentelor de muncă sau rutiere, precum şi a numeroase probleme de sănătate.
Russian[ru]
Злоупотребление алкоголем — распространенная причина эмоционального и физического насилия, нападений и убийств, дорожно-транспортных происшествий и несчастных случаев на рабочем месте, а также всевозможных заболеваний.
Sango[sg]
Nyongo sämba na lege ni pëpe ayeke lakue mbeni ye so apusu zo ti tene sioni yanga, ti sara ngangu na ndo ti amba ti lo, ti tiri nga ti fâ zo.
Slovak[sk]
* Slovné a fyzické útoky, násilie každého druhu, dokonca vraždy, dopravné nehody, pracovné úrazy a mnoho zdravotných problémov má často na svedomí práve zneužívanie alkoholu.
Slovenian[sl]
Nenadzorovano uživanje alkohola je dejavnik, ki pogosto stoji za verbalnim in fizičnim nasiljem, za napadi in umori, za prometnimi nesrečami in poškodbami pri delu ter za kopico zdravstvenih težav.
Samoan[sm]
* O le faaaogā sesē o le ʻava malosi e masani ona iʻu i upu sauā ma le faaoolima, faapea le faileagaina o isi ma le fasioti tagata, e tutupu ai faalavelave i galuega ma auala ona o le onā, faapea faafitauli o le soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Kakawanda kumedza doro zvisina mwero kunoitawo kuti munhu ataure mashoko akaipa, chisimba, ubhinya, umhondi, tsaona dzemumigwagwa nedzepabasa, uyewo zvirwere zvakawanda.
Albanian[sq]
* Shpesh, keqpërdorimi i alkoolit është një faktor që çon në abuzime gojore dhe fizike, sulme dhe vrasje, aksidente me makinë dhe dëmtime në punë, si edhe në një sërë problemesh shëndetësore.
Serbian[sr]
* Zloupotreba alkohola uzrok je verbalnih i fizičkih napada, nasilja i ubistava, saobraćajnih udesa i nezgoda na poslu, kao i brojnih zdravstvenih problema.
Swati[ss]
* Kusebentisa kabi tjwala imvamisa kuphumela ekuhlukunyetweni kwalabanye ngemavi, ngemiva, ngekushaywa, ekufeni, etingotini temoto, ekulimaleni emsebentini ngisho nasetinkingeni letinyenti temphilo.
Southern Sotho[st]
Ha motho a hlekefetsa e mong ka mantsoe kapa ka liketso, ha motho a loantša e mong kapa a mo bolaea, ha ho e-ba le likotsi tsa koloi kapa tse hlahang mosebetsing, hammoho le ha ho e-ba le maloetse a itseng, hangata bothata e ee be e le joala.
Swedish[sv]
* Alkoholmissbruk är ofta en bidragande orsak till verbal och fysisk misshandel, övergrepp och mord, trafikolyckor eller olyckor på arbetsplatsen och en rad hälsoproblem.
Swahili[sw]
* Ulevi unahusika mara nyingi mtu anapotukanwa au kupigwa, mtu anaposhambuliwa au kuuawa, na vilevile misiba inapotokea barabarani au kazini.
Congo Swahili[swc]
* Ulevi unahusika mara nyingi mtu anapotukanwa au kupigwa, mtu anaposhambuliwa au kuuawa, na vilevile misiba inapotokea barabarani au kazini.
Thai[th]
* การ ดื่ม แอลกอฮอล์ มาก เกิน ไป มัก นํา ไป สู่ การ ใช้ คํา พูด ที่ ไม่ ดี หรือ การ ทุบ ตี, ทํา ร้าย ร่าง กาย และ ฆาตกรรม, อุบัติเหตุ ขณะ ขับ รถ และ ขณะ ทํา งาน, รวม ทั้ง ปัญหา สุขภาพ อีก หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ምብዛሕ ኣልኮላዊ መስተ፡ ኣፋውን ኣካላውን ማህሰይቲ፡ መጥቃዕትን ቅትለትን፡ ሓደጋ ማኪናን ኣብ ስራሕ ዚፍጠር ሓደጋን፡ ከምኡውን እተፈላለየ ጸገማት ጥዕና የጋጥም እዩ።
Tagalog[tl]
* Ang pag-abuso sa alak ay madalas na nagiging sanhi ng mga berbal at pisikal na pang-aabuso, pananakit at pagpaslang, mga aksidente sa pagmamaneho at sa trabaho, at maraming problema sa kalusugan.
Tetela[tll]
* Ɔnwɛlɔ a wanu wa tshambandeko mongaka tena efula lo kiɔkɔ y’ɛtɛkɛta wa wotakataka ndo y’awui w’otshatsha, y’awui w’ata ndo diakatanelo, ya waa aksida wa mutuka ndo wa l’olimu ndo ya hemɔ efula.
Tswana[tn]
* Gantsi go nwa bojalwa bobe ke gone go dirang gore batho ba sotle ba bangwe ka mafoko le mo mmeleng, ba ba itaye le go ba bolaya mme gape go baka dikotsi tsa dikoloi le dikgobalo kwa tirong le mathata a mangwe a botsogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunywa bukoko citaambiki nkokupa kuti bantu kabatukila, kulwana, kuciswa, kujayana, ntenda zyamumugwagwa alimwi antenda zicitikila amulimo amapenzi aamwi.
Tok Pisin[tpi]
* Planti taim pasin bilong dring tumas i mekim na ol man i tok nogut, paitim na kilim i dai narapela, insait long ka eksiden, eksiden long ples wok, na ol i gat planti hevi long helt bilong ol.
Turkish[tr]
* Çoğu zaman aşırı alkol kullanımı hakaretlere, şiddete, saldırıya, cinayete, trafik ve iş kazalarına, ayrıca pek çok sağlık sorununa yol açan etkenlerden biridir.
Tsonga[ts]
* Ku nwa ku tlula mpimo hi swona leswi endlaka leswaku vanhu va xanisa van’wana, ku nga va hi ku va karihela kumbe hi ku va twisa ku vava emirini, swi endla leswaku va endla van’wana nsele kumbe ku va dlaya, swi vanga makhombo emapatwini ni le mintirhweni naswona swi vanga ni swiphiqo swin’wana swa rihanyo.
Tumbuka[tum]
* Kanandi para munthu wamwa comene wakutuka na kutimba ŵanji, kuŵapweteka na kuŵakoma, ndiposo kupangiska ngozi pa msewu panji ku nchito. Kweniso muloŵevu wakuŵeta matenda ghanandi mu thupi.
Tuvalu[tvl]
* A te fakaaogaga ‵se o te kava se mea e tasi ke fakamasei ei au pati e fai mo te feitu faka-te-foitino, telā e mafai o iku atu ki te fakasaua mo te tatino, fakalavelave ‵tupu i te fakateletele mo galuega, e pelā foki mo te fia o ma‵saki.
Twi[tw]
* Mpɛn pii no, nsã a wɔnom ma ɛtra so no kowie atɛnnidi, ɔhwe, awudi, kar akwanhyia, pira a wopira wɔ adwuma mu, ne nyarewa ahorow pii mu.
Tahitian[ty]
Mai tei matauhia, e tumu te inu-hua-raa i te ava no te riri e te rave-ino-raa, te motoraa e te taparahiraa taata, te ati purumu e ohipa, oia atoa te fifi e rave rahi o te ea.
Tzotzil[tzo]
* Ep ta veltae, jaʼ ta skoj pox chlik li utvaneje xchiʼuk li majvaneje, li saʼel kʼope, li milvaneje, li lajel ta karoetike xchiʼuk li ta abtelaletike, jech xtok te skʼoplal li yantik chameletike.
Umbundu[umb]
* Uholua wa siata oku vetiya omanu oku popia olondaka vĩvi, oku sanda ovama, oku nyana, oku ponda, oku litusula lakãlu, oku kuata ovitangi kovopange, kuenda oku kuatiwa lovovei.
Urdu[ur]
* حد سے زیادہ شراب پینا مختلف مسائل کا باعث بنتا ہے۔ اِن میں لڑائی جھگڑے، قتلوغارت، ٹریفک حادثات، ملازمت کی جگہ پر حادثات اور بہت سی بیماریاں شامل ہیں۔
Venda[ve]
U nwesa halwa zwi anzela u vha tshiitisi tsha dzitsemano na u farwa luvhi, u lwa na u vhulahana, khombo dza goloi na u huvhala mushumoni, u katela na u vhanga malwadze manzhi.
Vietnamese[vi]
Lạm dụng rượu thường là nhân tố dẫn đến lạm dụng lời nói và thân thể, hành hung và giết người, các tai nạn lao động và giao thông, cũng như nhiều vấn đề về sức khỏe.
Wolaytta[wal]
Ushshaa likkiyaappe aattidi uyiyoogee darotoo qohiyaabaa haasayanaadan, qassi haratu bollan qohuwaa gattanaadan woy asa woranaadan oottees; qassi kaamiyaa laaggiyoogaara woykko oosuwaara gayttida daafaanne payyatettankka daro qohuwaa kaalettees.
Waray (Philippines)[war]
An sobra nga paggamit han de-alkohol nga irimnon agsob nga hinungdan han berbal ngan pisikal nga pag-abuso, pangastigo, pagpatay, aksidente ha kadalanan ngan ha trabaho, ngan hin damu nga sakit.
Wallisian[wls]
* Ko te ʼinu kava fakavalevale ʼe fakatupu tuʼumaʼu aipē ia te ʼu tokakovi ʼi te ʼu palalau ʼaē ʼe fai pea mo te faʼahi fakasino, mo te ʼu agamālohi pea mo te ʼu fai fakapō, mo te ʼu tuʼutāmaki ʼi te ala, mo te ʼu tuʼutāmaki ʼi te gāue, ʼo toe fēia pē mo te ʼu tuʼuga mahaki ʼaē ʼe maʼu mai te ʼinu.
Xhosa[xh]
Ukunxila kudla ngokuba ngunobangela wokuxhatshazwa kwabantu ngamazwi, emzimbeni, ukubethwa, ukubulawa, iingozi zemoto nezasemsebenzini kunye neengxaki ezininzi zempilo.
Yapese[yap]
Chingaw e aram kenggin e cham ni ma tay e girdi’, nge thin ni kireb ni yima yog, nge ngan li’ be’ nge maad’ad fe yim’, nge maad’ad u karrow ngu taban e maruwel, nge ku boch e m’ar.
Yoruba[yo]
* Ọtí àmujù máa ń fa káwọn èèyàn máa bú ara wọn, ó ń dá ìjà sílẹ̀, ó ń fa ìwà ipá, ó ń yọrí sí ìpànìyàn, ó máa ń fa jàǹbá ọkọ̀ àti ìfarapa níbi iṣẹ́, ó sì tún máa ń fa onírúurú àìsàn.
Yucateco[yua]
* Le u píitmáan u yukʼik máakoʼ jeʼel u bisik u beet baʼaloʼob kʼaastak jeʼex, u pochʼik wa u beetik loob tiʼ uláakʼ máak yéetel u kíimsik wa máax, tsʼoʼoleʼ jeʼel xan u beetik u accidentar máak teʼ tuʼux ku meyaj wa le táan u manejaroʼ yéetel jeʼel u beetik u kʼojaʼantal le máax ku káaltaloʼ.
Chinese[zh]
*酗酒常常是辱骂、殴打他人、强暴和谋杀等事的成因之一。 酗酒也导致许多交通和工伤意外,以及种种健康问题。
Zande[zne]
* Buda nga guhe ninaasa aboro i naasenga akurayó, kini ta akpata, kini imi aboro, kini dugbaga atarambiri, na si nayeaye a na awokote kuti aboro.
Zulu[zu]
Kuvame kakhulu ukuba ukudakwa kuholele ekuhlukunyezweni kwabanye ngamazwi nangokomzimba, ekufeni kwabantu ezingozini zezimoto nasekulimaleni emsebenzini, nakwezinye izinkinga zempilo eziningi.