Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وباختصار، فرغم أهمية الاستهداف نظرا لإمكانية إسهامه في تحقيق استخدام مركَّز وفعال للموارد المحدودة لإحدى وكالات تشجيع الاستثمار أو إحدى الحكومات، حذر الخبراء من عدم وجود صيغة واحدة تناسب الجميع لاستهداف المستثمرين؛ بل إن النهج المتبع يعتمد على جملة أمور منها مرحلة النمو التي يمر بها البلد، ومجموع الأولويات المحددة، والموارد المتاحة.
English[en]
In sum, although targeting was important since it could contribute to a focused and efficient use of an IPA’s or a Government’s limited resources, experts warned that there was no “one-size-fits-all” formula for investor targeting; instead, the approach depended inter alia on the country’s stage of development, the specific overall priorities and the resources available.
Spanish[es]
En resumen, aunque la selección era importante ya que podía contribuir a una utilización bien centrada y eficiente de los limitados recursos de un organismo de promoción de las inversiones o de un gobierno, los expertos advirtieron que no había una fórmula única apropiada para todos en lo que se refería a la selección de los inversores; la solución dependía, entre otras cosas, del nivel de desarrollo del país, de las prioridades globales concretas y de los recursos disponibles.
French[fr]
En résumé, le ciblage était certes important, parce qu’il pouvait contribuer à accroître la précision et l’efficacité de l’emploi des ressources limitées dont disposait l’organisme de promotion de l’investissement ou l’État, mais les experts ont averti qu’il n’y avait pas, en matière de ciblage des investisseurs, une formule passe‐partout; la façon de procéder était au contraire fonction, entre autres, du stade de développement où se trouvait le pays, des priorités globales concrètes et des ressources disponibles.
Russian[ru]
В итоге эксперты, признав важное значение целенаправленной работы с инвесторами в силу того, что она способствует более адресному и эффективному использования ограниченных ресурсов АПИ или правительства, все же предупредили, что "единого шаблона" в этом деле не существует; для этого нужен конкретный подход, который зависит, в частности, от уровня развития страны, конкретных общих приоритетов и имеющихся ресурсов.
Chinese[zh]
总之,虽然选择目标很重要,因为有助于集中和有效利用投资促进机构或政府的有限资源,但专家们提醒说,没有普遍适用的投资者选择办法,办法能否成功,除其他外,特别取决于一个国家所处的发展阶段、具体的整体优先事项和可利用的资源。