Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Mattheüs 6:12, 14, 15). Sulke vrae sal ons heel moontlik help om vergewensgesind te wees.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 12, 14, 15) እንዲህ ዓይነቶቹ ጥያቄዎች በቀላሉ ይቅር ለማለት ሊረዱን ይችላሉ።
Arabic[ar]
(متى ٦: ١٢، ١٤، ١٥) يمكن الى حد بعيد ان تساعدنا اسئلة كهذه لنكون غفورين.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 12, 14, 15) An siring na mga hapot puwedeng makatabang nanggad sato na magin mapagpatawad.
Bemba[bem]
(Mateo 6:12, 14, 15) Ifipusho fya musango yo kuti mu kuwamisha fyatwaafwa ukuba aba kulekelela.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:12, 14, 15) Такива въпроси могат доста да ни помогнат да бъдем прощаващи.
Bislama[bi]
(Matyu 6: 12, 14, 15) Ol kwestin olsem oli save halpem yumi blong stap fogif.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:12, 14, 15) Ang maong mga pangutana makatabang kanato nga mahimong mapinasayloon.
Czech[cs]
(Matouš 6:12, 14, 15) Takové otázky nám mohou pomoci, abychom si vzájemně odpouštěli.
Danish[da]
(Mattæus 6:12, 14, 15) Sådanne selvransagende spørgsmål kan hjælpe os til at være tilgivende.
German[de]
(Matthäus 6:12, 14, 15). Fragen dieser Art können uns durchaus helfen zu vergeben.
Efik[efi]
(Matthew 6: 12, 14, 15) Mme utọ mbume ntre ẹkeme ndinen̄ede n̄n̄wam nnyịn ndisifen.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:12, 14, 15) Τέτοια ερωτήματα μπορούν κάλλιστα να μας βοηθούν να είμαστε συγχωρητικοί.
English[en]
(Matthew 6:12, 14, 15) Such questions may well help us to be forgiving.
Spanish[es]
(Mateo 6:12, 14, 15.) Estas preguntas pueden ayudarnos a ser perdonadores.
Estonian[et]
(Matteuse 6:12, 14, 15) Taolised küsimused peaksid aitama meil andestavad olla.
Finnish[fi]
(Matteus 6:12, 14, 15.) Tällaiset kysymykset voivat hyvinkin auttaa meitä olemaan anteeksiantavaisia.
French[fr]
Si je refuse de pardonner, puis- je espérer que Dieu réponde à mes prières et me pardonne (Matthieu 6:12, 14, 15)?
Ga[gaa]
(Mateo 6:12, 14, 15) Sanebimɔi ni tamɔ nɛkɛ baanyɛ aye abua wɔ jogbaŋŋ koni wɔkɛke.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 12, 14, 15) Ina nga mga pamangkot mahimo nga makabulig sa aton nga mangin mapinatawaron.
Croatian[hr]
(Matej 6:12, 14, 15). Takva nam pitanja mogu pomoći spremno opraštati.
Hungarian[hu]
(Máté 6:12, 14, 15). Az effajta kérdések nagy segítséget nyújhatnak ahhoz, hogy megbocsátók legyünk.
Indonesian[id]
(Matius 6:12, 14, 15) Pertanyaan-pertanyaan semacam itu akan amat membantu kita untuk suka mengampuni.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:12, 14, 15) Makatulong kadatayo dagiti kasta a saludsod nga agbalin a manangpakawan.
Icelandic[is]
(Matteus 6: 12, 14, 15) Slíkar spurningar geta hjálpa okkur að fyrirgefa.
Italian[it]
(Matteo 6:12, 14, 15) Queste domande possono sicuramente aiutarci a perdonare.
Japanese[ja]
マタイ 6:12,14,15)こうした質問を考えるなら,寛容であるよう助けられることでしょう。
Korean[ko]
(마태 6:12, 14, 15) 그러한 질문은 우리가 용서를 베푸는 데 도움이 될 것이다.
Lingala[ln]
(Matai 6:12, 14, 15) Mituna motindo wana mikoki kosalisa biso malamu na koyeba kolimbisa.
Malagasy[mg]
(Matio 6:12, 14, 15). Mety hanampy antsika tsara hamela heloka ireo fanontaniana ireo.
Macedonian[mk]
(Матеј 6:12, 14, 15). Ваквите прашања би можеле да ни помогнат да проштаваме.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:12, 14, 15) ക്ഷമിക്കുന്നവരാകാൻ അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ നമ്മെ ശരിക്കും സഹായിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:१२, १४, १५) हे प्रश्न क्षमाशील राहण्यासाठी आमची चांगल्याप्रकारे मदत करु शकतात.
Burmese[my]
၁၅) ဤကဲ့သို့သောမေးခွန်းများက ခွင့်လွှတ်နိုင်ရန် ကောင်းစွာအထောက်အကူပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 12, 14, 15) Slike spørsmål kan kanskje hjelpe oss til å være villige til å tilgi.
Dutch[nl]
(Mattheüs 6:12, 14, 15) Zulke vragen kunnen ons beslist helpen vergevensgezind te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:12, 14, 15) Dipotšišo tše di bjalo di ka re thuša gabotse go ba ba lebalelago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:12, 14, 15) Mafunso otero angatithandize kwambiri kukhala okhululukira.
Polish[pl]
(Mateusza 6:12, 14, 15). Dzięki takim pytaniom łatwiej zdobędziemy się na przebaczenie.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:12, 14, 15) Essas perguntas poderão muito bem ajudar-nos a perdoar.
Russian[ru]
(Матфея 6:12, 14, 15). Подобные вопросы помогут нам прощать других.
Slovak[sk]
(Matúš 6:12, 14, 15) Takéto otázky nám môžu veľmi pomôcť v tom, aby sme boli ochotní odpúšťať.
Slovenian[sl]
Takšna vprašanja nam bodo v pomoč, da bomo znali odpuščati.
Samoan[sm]
(Mataio 6:12, 14, 15) O na fesili atonu o le a fesoasoani ai ia i tatou e faamagalo atu.
Shona[sn]
(Mateo 6:12, 14, 15) Mibvunzo yakadaro ingasanotibetsera kuva vanokanganwira.
Albanian[sq]
(Mateu 6:12, 14, 15) Pyetje të tilla na ndihmojnë shumë që të dimë të falim.
Serbian[sr]
(Matej 6:12, 14, 15). Takva pitanja mogu nam dobro pomoći da opraštamo.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:12, 14, 15) Lipotso tse joalo li ka re thusa haholo hore re be ba tšoarelang.
Swedish[sv]
(Matteus 6:12, 14, 15) Sådana frågor kan hjälpa oss att vara förlåtande.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:12, 14, 15) Maswali kama hayo yaweza kutusaidia sana tuwe wenye kusamehe.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:12, 14, 15) அத்தகைய கேள்விகள் மன்னிக்கும் சுபாவமுள்ளவர்களாக இருக்க நமக்கு நன்றாகவே உதவக்கூடும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:12, 14, 15) మనం క్షమించడానికి అలాంటి ప్రశ్నలు తప్పకుండా మనకు సహాయం చేయగలవు.
Thai[th]
(มัดธาย 6:12, 14, 15) คํา ถาม ดัง กล่าว อาจ ช่วย เรา อย่าง เหมาะ สม ที่ จะ ให้ อภัย ได้.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:12, 14, 15) Ang ganiyang mga tanong ay maaaring makatulong sa atin nang malaki upang tayo’y maging mapagpatawad.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:12, 14, 15) Dipotso tse di ntseng jalo ruri di ka re thusa gore re nne batho ba ba itshwarelang.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 12, 14, 15) Ol kain askim olsem bai helpim yu long lusim rong bilong brata.
Turkish[tr]
(Matta 6:12, 14, 15) Bu tür sorular bağışlayıcı olmamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:12, 14, 15) Swivutiso swo tano swi nga hi pfuna swinene leswaku hi rivalela.
Twi[tw]
(Mateo 6:12, 14, 15) Nsemmisa a ɛtete saa betumi aboa yɛn yiye ma yɛde bɔne akyɛ.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:12, 14, 15) E tauturu teie mau huru uiraa ia tatou ia riro ei feia o te faaore i te hapa.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:12, 14, 15). Những câu hỏi như thế có thể giúp chúng ta có lòng tha thứ.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:12, 14, 15) Imibuzo enjalo isenokusinceda sibe ngabaxolelayo.
Yoruba[yo]
(Matteu 6: 12, 14, 15) Irú àwọn ìbéèrè bẹ́ẹ̀ lè ràn wá lọ́wọ́ dáradára láti lè máa dáríjinni.
Chinese[zh]
马太福音6:12,14,15)这样的问题会有助于我们宽恕别人。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:12, 14, 15) Imibuzo enjalo ingasisiza ukuba sithethelele.