Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek wou ’n pionier word, en daarom het ek hoërskoolvakke gekies wat my sou help om ’n deeltydse werk te vind sodat ek my doel kon bereik.
Amharic[am]
የእኔ ፍላጎት ግን አቅኚ መሆን ነበር፤ እዚህ ግብ ላይ መድረስ እንድችል የተወሰነ ሰዓት ብቻ መሥራት የሚያስችሉኝን ኮርሶች ለመውሰድ ወሰንኩ።
Arabic[ar]
وكي ابلغ هدفي، اخترت صفوفا في المدرسة الثانوية تمكنني من ايجاد عمل دنيوي بدوام جزئي.
Aymara[ay]
Ukampis precursorjamaw irnaqañ munayäta, ukatwa amtajj phoqañatak kunatï semanan mä qawqha horanak trabajiñatak yanaptʼkitaspa uk yateqañ colegionkkasajj amtayäta.
Azerbaijani[az]
Ancaq mən pioner olmaq istəyirdim, buna görə də məqsədimə çatmağa kömək edəcək yarımgünlük iş tapmaq üçün kurslara getmək qərarına gəldim.
Central Bikol[bcl]
Pero gusto kong magpayunir, kaya nagkua ako nin mga kurso sa hayskul na makakatabang sako na makakua nin part-time na trabaho para maabot ko an sakong pasuhan.
Bemba[bem]
Lelo nalefwaya ukuba painiya, e ico nasalilepo ukusambilila incito iya kubomba fye ama-awala ayanono pa kuti nkalebomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
Но аз исках да стана пионер и реших да посетя курсове, които да ми помогнат да си намеря работа на непълен работен ден, за да постигна целта си.
Bislama[bi]
Be mi mi wantem kam wan paenia. Taswe, mi jusum blong tekem sam kos long hae skul, we oli save givhan long mi blong faenem wan haftaem wok.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি একজন অগ্রগামী হতে চাই আর তাই আমি হাই স্কুলে এমন কিছু কোর্স বেছে নিই, যেগুলো আমাকে পার্টটাইম কাজ খুঁজে পেতে সাহায্য করবে আর এতে আমি আমার লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারব।
Catalan[ca]
Però jo volia ser pioner i, per això, vaig decidir estudiar uns cursos a l’institut per trobar un treball a mitja jornada.
Cebuano[ceb]
Pero gusto kong magpayunir, maong mipili kog mga kurso sa hayskul nga makatabang nako nga makatrabahog partaym aron makab-ot ang akong tumong.
Hakha Chin[cnh]
Asinain hmaikal ṭuan ka duh caah caan cheu rian hmuh awk a kan bawm hngami sianginn tu kai awkah kaa thim.
Seselwa Creole French[crs]
Me mon ti anvi vin en pionye e mon ti swazir pour swiv bann kors pos segonder ki ti pou ed mwan pour trouv en travay a mi tan pour ki mon kapab atenn mon lobzektif.
Czech[cs]
Při střední škole jsem si udělal několik kurzů, abych si mohl najít práci na částečný úvazek a svůj cíl uskutečnit.
Danish[da]
Men jeg ville være pioner, og jeg valgte nogle fag i highschool der ville hjælpe mig til at finde deltidsarbejde så jeg kunne nå mit mål.
German[de]
Ich aber wollte Pionier werden. Damit ich mein Ziel auch erreichen konnte, wählte ich Schulfächer, mit denen ich leichter eine Teilzeitstelle finden würde.
Ewe[ee]
Gake medi be mazu mɔɖela boŋ, eya ta le sekɛndrisuku la, metia sukunusɔsrɔ̃ si ana makpɔ dɔ si maxɔ ɣeyiɣi geɖe o ale be mate ŋu aɖo nye taɖodzinua gbɔ.
Efik[efi]
Edi n̄koyom ndidi asiakusụn̄, ntre ke ini n̄kodude ke ufọkn̄wed sekọndri, mma n̄kpep mme n̄kpọ oro ẹdin̄wamde mi nnam utom ibio ini man n̄kpekeme ndinam utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Αλλά εγώ ήθελα να γίνω σκαπανέας, οπότε στο λύκειο διάλεξα μαθήματα που θα με βοηθούσαν να βρω δουλειά μερικής απασχόλησης ώστε να πετύχω το στόχο μου.
English[en]
But I wanted to become a pioneer, and I chose high school courses that would help me to find part-time secular work so that I could achieve my goal.
Spanish[es]
Pero yo quería ser precursor, así que opté por cursos que me permitieran encontrar un trabajo de tiempo parcial.
Estonian[et]
Mina tahtsin aga saada pioneeriks ning valisin seetõttu gümnaasiumis kursused, mis aitaksid mul leida osaajalist tööd ning jõuda oma eesmärgile.
Persian[fa]
از این رو، درسهایی در دبیرستان انتخاب کردم تا بتوانم شغلی نیمهوقت بیابم و به هدفم برسم.
Finnish[fi]
Päästäkseni tavoitteeseeni valitsin lukiossa kursseja, jotka auttaisivat löytämään osa-aikatyötä.
Fijian[fj]
Ia au via painia, niu sa lai vuli ena sekeneri, au digia na ulutaga ni vuli ena vukei au meu rawa ni cakacaka vagauna, meu tadolova kina noqu isausau.
French[fr]
Toutefois, désirant être pionnier, j’ai opté au lycée pour un cursus qui me permettrait de travailler à temps partiel.
Ga[gaa]
Shi no mli lɛ, miitao matsɔ gbɛgbalɔ, ni no hewɔ lɛ, mihala sɛkɛndre skul nikasemɔ ni baaye abua mi ni maná nitsumɔ ni akɛ be fã tsuɔ, bɔni afee ni mashɛ oti ni mikɛma mihiɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma I boni kani bwaiania, ao I rinei bwaai tabeua n te reirei ae rietata ake N na reiakin ibukini karekean au mwakuri ni kareketianti ae N na itera n tai iai bwa I aonga n roko n tiau.
Guarani[gn]
Péro che aipota oiko chehegui prekursór, upévare koléhiope aiporavo umi kúrso chepytyvõtava atopa hag̃ua traváho ndoʼupamoʼãiva che tiémpo.
Gun[guw]
Ṣigba, n’jlo na lẹzun gbehosọnalitọ, podọ n’de nado plọn nude to wehọmẹ daho he na gọalọna mi nado mọ agbasazọ́n whenu-gli tọn de nado jẹ yanwle ṣie kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Akwa, ti tö nämä sribi prekursor nuain, aisete tikwe ja töi mikaba ja tötike braibe kwelate ne kwe sribi nuainta ora braibe te ye kwandre tie aune ti rabadre sribi prekursor nuainne.
Hausa[ha]
Amma, abin da nake so shi ne yin hidimar majagaba. A sakamako, sai na zaɓi wasu kwas a makarantar sakandare da za su taimaka mini in sami aiki na ɗan lokaci don in cim ma burina.
Hebrew[he]
אבל רציתי להיות חלוץ, ולשם כך בחרתי בתיכון במקצועות לימוד שיעזרו לי בבוא הזמן למצוא עבודה במשרה חלקית.
Hindi[hi]
लेकिन मैं पायनियर बनना चाहता था। अपना यह लक्ष्य हासिल करने के लिए मैंने स्कूल में ऐसे कोर्स चुने, जिनसे मुझे पार्ट-टाइम नौकरी मिल सके।
Hiligaynon[hil]
Pero gusto ko magpayunir, kag ginpili ko ang mga subject sa hayskul nga makabulig sa akon nga makakita sing part-time nga trabaho agod malab-ot ang akon tulumuron.
Hiri Motu[ho]
To lau ura lau painia dainai, kosi ta lau karaia unai amo pat-taim moni gaukara do lau karaia bona lau painia diba.
Croatian[hr]
Budući da sam želio postati pionir, izabrao sam srednju školu koja mi je omogućila da pronađem posao sa skraćenim radnim vremenom i tako ostvarim svoj cilj.
Haitian[ht]
Sepandan, mwen te vle vin pyonye pèmanan, se sa k fè, nan lekòl mwen, mwen te chwazi suiv kou ki t ap pèmèt mwen jwenn yon travay amitan yon fason pou m te kapab atenn objektif mwen.
Hungarian[hu]
De én úttörő akartam lenni, ezért olyan középfokú képzést választottam, mellyel részidejű munkát tudok majd találni.
Western Armenian[hyw]
Բայց ես ուզեցի ռահվիրայ ըլլալ, անոր համար ընտրեցի բարձրագոյն վարժարանի դասընթացքներ, որոնք ինծի պիտի օգնէին մասնակի ժամով գործ գտնելու, որպէսզի նպատակակէտիս հասնիմ։
Indonesian[id]
Jadi, di SMA saya memilih mata pelajaran yang akan membantu saya bekerja penggal waktu.
Igbo[ig]
Ma, achọrọ m ịbụ ọsụ ụzọ. N’ihi ya, mgbe m nọ n’ụlọ akwụkwọ sekọndrị, ekpebiri m ịmụ ihe ndị ga-enyere m aka inweta ọrụ na-agaghị ewekọrọ oge m niile.
Iloko[ilo]
Ngem kayatko ti agpayunir, isu a pinilik dagiti kurso iti hayskul a makatulongto kaniak a mangbirok iti part-time a trabaho tapno maragpatko ti kalatko.
Icelandic[is]
En mig langaði til að gerast brautryðjandi og valdi því fög í skólanum sem myndu auðvelda mér að finna hlutastarf og ná markmiði mínu þegar þar að kæmi.
Isoko[iso]
Rekọ mẹ gwọlọ jọ ọkobaro, fikiere mẹ tẹ salọ oghẹrẹ ewuhrẹ nọ ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ omẹ ru iruo ubroke nọ mẹ sae rọ rẹrote omamẹ nọ me te no ekọleji nwrotọ no.
Italian[it]
Ma io volevo diventare pioniere, e per raggiungere il mio obiettivo alle scuole superiori scelsi un indirizzo che mi avrebbe aiutato a trovare un lavoro part time.
Japanese[ja]
しかし,開拓者になりたかったわたしは,高校で,パートタイムの仕事を見つけるのに役立つ科目を選択しました。
Georgian[ka]
მაგრამ მე სრული დროით მსახურება მსურდა და გადავწყვიტე, კოლეჯში მესწავლა, რომ მომავალში ნახევარ განაკვეთზე მემუშავა, რათა დასახული მიზნისთვის მიმეღწია.
Kongo[kg]
Kansi mono vandaka na mfunu ya kukuma mupasudi-nzila mpi mono ponaka nzo-nkanda yina zolaka kusadisa mono na kuzwa kisalu ya ntangu fioti sambu na kulungisa lukanu na mono.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, niĩ ndeendaga gũtuĩka painia, na nĩ ũndũ ũcio ngĩthuura kothi iria cingĩandeithirie kuona wĩra ũtarĩ wa mahinda mothe nĩguo hote gũkinyĩra muoroto wakwa.
Kuanyama[kj]
Ashike onda li nda hala okuninga omukokolindjila, naashi nda li kofikola yopombada onda li nda hoolola oihongwa oyo tai ka kwafela nge ndi mone oilonga yetatafiku yokulikongela omboloto opo ndi dule okuhanga elalakano lange.
Kalaallisut[kl]
Pionerinngorusuppungali, taamaattumillu aalajangerpunga highshoolimi pikkorissarniarlunga ullup ilaannaa suliffittaarsinnaaqqullunga.
Kimbundu[kmb]
Maji eme nga mesenene ku kala muboki ua thembu ioso, mukonda dia kiki, nga solo ku di longa xikola i ngi kuatekesa ngó ku sota salu ia ku kalakala kaxaxi ka kizuua, phala ngi tene ku kála muboki ua thembu ioso.
Korean[ko]
하지만 나는 파이오니아가 되고 싶었습니다. 그래서 그 목표를 이루기 위해, 후에 시간제 일을 구하는 데 도움이 될 고등학교 과정을 선택했습니다.
Kaonde[kqn]
Nakebeshe bingi kwikala painiya, onkao mambo, ku sukulu nafuukwilepo kufunda bintu byakukwasha kumonapo nkito mwakwikwashisha pa kwingila bupainiya.
Kwangali[kwn]
Nye ame kwa here kurugana uzuvhisi wokukarerera, makura tani tokora kugwederera ko kelirongo lyange eyi ya ya vaterere nge ni gwane yirugana yokupa nge siruwo yipo ni sikise mo sitambo sange.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau vo yazola kota mu salu kia kimviti a nzila, yalongoka e salu kiadi kumpana e ntangwa ya sala ndambu a lumbu kimana yalungisa ekani diame.
Kyrgyz[ky]
Бирок мен пионер болгум келгендиктен жогорку класста окуп жүргөндө кийин көп убактымды албай турган кесипти тандап алдым.
Ganda[lg]
Naye nnali njagala kuweereza nga payoniya era nnasalawo okusomerera omulimu ogwandisobozesezza okufuna ebiseera ebimala okuweereza nga payoniya.
Lingala[ln]
Kasi ngai nalingaki kokóma mobongisi-nzela, mpe naponaki eteyelo oyo ekosalisa ngai nazwa mosala ya ntango mingi te mpo nakokisa mokano na ngai.
Lozi[loz]
Kono ne ni bata ku eza bupaina, kacwalo na iketela ku eza kosi ye ne i ka ni tusa ku fumana musebezi o ne u ka ni konisa ku ba ni nako ya ku yanga mwa bukombwa.
Luba-Katanga[lu]
Ino, ami nadi nsaka kwikala pania, penepa natonga kufunda masomo a sekondele a kunkwasha mwa kusokwela kaji ka kitatyi kityetye mwa kufikidila pa kitungo kyami.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mvua musue kulua mpanda-njila ne ngakasungula bua kulonga malongesha a mu tulasa tua bikadilu avua mua kungambuluisha bua kupeta mudimu wa bianza wa mêba makese bua kukumbaja tshipatshila tshianyi.
Luvale[lue]
Oloze ngwasakwile kuzata upayiniya. Shikaho, ngwasakwile kulinangula milimo yakukaye yize nayikanguhana lwola lwakuzata upayiniya.
Lunda[lun]
Ilaña nakeñeleña kwikala payiniya, dichi natondeli kudiza nyidimu yatela kunkwasha kwiñila mudimu wakuzata kapinji kantesha hakwila nizateña wupayiniya wunakeñeleña.
Luo[luo]
An awuon chunya ne gombo ahinya bedo painia, omiyo nayiero tiegora e kos mabiro miyo ayud tich makonya chopo gombona mar bedo painia.
Morisyen[mfe]
Me mo ti anvi fer pionie, ek mo ti swazir bann kour dan kolez ki ti pou permet mwa trouv enn travay a-mitan pou mo kapav realiz mo lobzektif.
Malagasy[mg]
Te ho mpisava lalana anefa aho, ka fianarana nanampy ahy hahita asa tapa-potoana no nofidiko, teny amin’ny lise.
Macedonian[mk]
Но, јас сакав да бидам пионер и, за да ја постигнам таа цел, во средно училиште избрав смер со кој ќе можев да најдам работа со скратено работно време.
Marathi[mr]
पण मला पायनियर बनायचं होतं. त्यामुळं, मी अशा प्रकारचे कोर्स निवडले ज्यांमुळं माझं हे ध्येय गाठण्यासाठी मला अर्धवेळेचं काम मिळवता येईल.
Malay[ms]
Tetapi saya mahu merintis. Jadi saya memilih kursus sekolah yang dapat membantu saya mencari kerja separuh masa.
Maltese[mt]
Iżda jien ridt insir pijunier, u għażilt suġġetti fl- iskola sekondarja li kienu se jgħinuni nsib xogħol partajm biex inkun nistaʼ nilħaq il- mira tiegħi.
Norwegian[nb]
Men jeg hadde lyst til å bli pioner, så jeg valgte fag på high school som ville hjelpe meg til å finne et deltidsarbeid, slik at jeg kunne nå målet mitt.
Ndonga[ng]
Ihe onda li nda hala okuninga omukokolindjila, nomoongundu dhahugunina onda li nda hogolola iilongwa mbyoka ya li tayi ka kwathela ndje ndi mone iilonga yokwiikongela omboloto yetatasiku, opo ndi vule okwaadha elalakano lyandje.
Niuean[niu]
Ka e manako au ke eke mo paionia, ti fifili e au e tau fakaakoaga kū he aoga tokoluga ka lagomatai au ke kumi e gahua tupe vala magaaho ke maeke ke moua e foliaga haaku.
Dutch[nl]
Maar ik wilde pionieren en koos ervoor om tijdens mijn middelbareschooltijd cursussen te volgen die me zouden helpen parttime werk te vinden, zodat ik mijn doel kon bereiken.
South Ndebele[nr]
Mina bengifuna ukuba liphayona, ngakhetha iimfundo zesikolweni esiphakemeko ebezizongisiza ngisebenze amalangana bona ngikwazi ukuphayona.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke be ke nyaka go ba mmulamadibogo, ka gona sekolong se se phagamego ke ile ka kgetha dithuto tšeo di bego di tla nthuša go hwetša mošomo wa nakwana e le gore ke fihlelele pakane ya ka.
Nyanja[ny]
Choncho pamene ndinali kusekondale, ndinasankha maphunziro omwe akanandithandiza kupeza ntchito ya maola ochepa n’cholinga choti ndidzathe kuchita upainiya.
Nyaneka[nyk]
Mahi ankho ndyihanda okukala omukokoli-ndyila, moluotyo, naholovona okulongeswa oufwisu maunkhuatesako okuvasa ovilinga viokuundapa vala komuhuka ine kekumbi.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee mekulo kɛ meyɛ adekpakyelɛ, na amaa meadwu me bodane ne anwo la, menzile kpɔkɛ kɛ mebazukoa ninyɛne bie mɔ wɔ mekɛ mɔɔ melɛkɔ sukunwiɔ mɔɔ ɔbamaa meanyia gyima mɔɔ bɛfa mekɛ foa bɛyɛ la.
Oromo[om]
Haataʼu malee, galman qajeelchaa taʼuuf baafadherra gaʼuu akkan dandaʼuuf, barumsa yeroo gabaabaa hojii guyyaa walakkaa hojjechuuf na gargaaru barachuun jalqabe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਕੋਰਸ ਕੀਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet labay koy manpayunir kanian nandesisyon ak ya man-high school labat. Amtak ya makatulong itan pian makapan-part time ak tan nasumpal koy kalat ko.
Papiamento[pap]
Pero ami kier a traha pionero, pues mi a skohe kursonan na skol ku lo a yuda mi haña trabou partaim pa logra mi meta.
Pijin[pis]
Bat mi laek for pioneer so mi chusim olketa subject long hae skul wea bae helpem mi for kasem part-taem waka and pioneer.
Polish[pl]
Ale ja chciałem zostać pionierem, dlatego wybrałem w szkole takie zajęcia, które pomogłyby mi znaleźć pracę w niepełnym wymiarze godzin i osiągnąć mój cel.
Portuguese[pt]
Mas eu queria ser pioneiro, por isso, escolhi alguns cursos técnicos que me ajudariam a encontrar um trabalho de meio período e alcançar meu objetivo.
Quechua[qu]
Peru noqaqa precursor këtam munarqä, tsëmi ichik tiempulla trabajanapaq juk oficiuta estudiarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa precursor kaytam munarqani, chaymi estudiarqani iskay-kimsa punchawlla llamkanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa precursor kaytan munarqani, chaymi imaymana ruwaykunata yacharqani kuskan p’unchaylla llank’anata tarinaypaq.
Rarotongan[rar]
Inara, kua inangaro au i te painia, no reira kua iki au i te au terenianga i te apii te ka tauturu iaku kia kimi i tetai ngai angaanga moni no tetai au ora ua i te au epetoma.
Rundi[rn]
Mugabo nipfuza kuba umutsimvyi, nkaba nahisemwo kwiga ivyigwa vyo mu mashure yisumbuye vyomfashije kuronka akazi k’igihe gitogito kugira ngo nshobore gushika ku mugambi wanje.
Romanian[ro]
Însă eu îmi doream să devin pionier. Pentru a-mi atinge obiectivul, am ales să urmez cursuri liceale care să mă ajute să-mi găsesc un loc de muncă cu jumătate de normă.
Russian[ru]
Но я хотел служить пионером и в старших классах выбрал предметы, которые помогли бы мне по окончании школы найти работу с неполным рабочим днем.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nashakaga kuba umupayiniya, kandi kugira ngo ngere ku ntego yanjye, nahisemo kwiga amasomo yari kumfasha kubona akazi ntari kujya nkora igihe cyose.
Sango[sg]
Me mbi ye lani ti mû kua ti pionnier, tongaso mbi soro ti gue na lycée ti manda ambeni ye so alingbi ti mû maboko na mbi ti wara mbeni kua ti nginza so amû ngoi ti mbi mingi ape tongaso si mbi sara kua ti mbi ti pionnier.
Sidamo[sid]
Ani kayinni suwisaancho ikka hasiˈroommo; tenne mixoˈya wonshiˈra dandeemmo gede, boode saate calla loonsanni looso afiˈrate kaaˈlitanno korse adha doodhummo.
Slovak[sk]
Ale ja som sa chcel stať priekopníkom, preto som si zvolil študijný odbor, ktorý by mi umožnil pracovať na polovičný úväzok, a tak dosiahnuť svoj cieľ.
Slovenian[sl]
Toda želel sem postati pionir, zato sem, da bi ta cilj dosegel, izbral takšno srednjo šolo, ki bi mi omogočala najti svetno zaposlitev s skrajšanim delovnim časom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa ou manaʻo e avea ma paeonia ma sa ou filifilia ai ni mataupu i le aʻoga, e mafai ai ona maua se galuega faavaitaimi ina ia taulau ai lenā sini.
Shona[sn]
Asi ndaida kuva piyona, uye ndakasarudza kuita makosi aizondibatsira kuti ndiwane basa raizondipa mukana wokupayona.
Albanian[sq]
Mirëpo, unë doja të bëhesha pionier, ndaj që të arrija këtë synim zgjodha ato lëndë nga shkolla e mesme të cilat do të më ndihmonin të gjeja punë në kohë të pjesshme.
Serbian[sr]
Ali hteo sam da postanem pionir i zato sam da bih ostvario taj cilj upisao srednju školu nakon koje bih mogao naći posao sa skraćenim radnim vremenom.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi ben wani tron wan pionier. Fu di studenti fu middelbaar skoro mag bosroiti sortu lès den wani teki, meki mi bosroiti fu teki den lès di ben o yepi mi fu feni wan wroko wan tu dei na ini a wiki.
Swati[ss]
Kodvwa mine ngangifuna kuba lihlahlandlela, futsi nasengisebangeni leliphakeme esikolweni ngakhetsa tifundvo letitangisita kutsi ngitfole ematoho kute ngikwati kufinyelela umgomo wami.
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke batla ho ba pula-maliboho, kahoo e le hore ke finyelle pakane ea ka, ke ile ka khetha lithuto tsa sekolo tse neng li tla nthusa ho fumana mosebetsi oa nakoana.
Swedish[sv]
Men jag ville bli pionjär, och jag valde kurser i high school som skulle göra det lättare för mig att hitta ett deltidsjobb så att jag kunde nå mitt mål.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilitaka kufikia mradi wangu wa kuwa painia, nilichagua masomo ya sekondari ambayo yangenisaidia kupata kazi ya muda.
Congo Swahili[swc]
Lakini nilitaka kuwa painia, kwa hiyo nilichagua masomo ambayo yangeniwezesha kupata kazi isiyochukua wakati mwingi ili niweze kufikia muradi wangu.
Tamil[ta]
நானோ, பகுதி நேர வேலையைப் பார்த்துக்கொண்டு பயனியர் ஊழியம் செய்ய விரும்பியதால், உயர்நிலை பள்ளியில் அதற்கேற்ற பாடங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu-nia planu mak atu sai pioneiru. Tan neʼe, iha eskola haʼu hili matéria neʼebé ajuda atu hetan serbisu hodi kumpre planu neʼe.
Telugu[te]
కాని నాకైతే పయినీరు అవ్వాలని ఉండేది. అందుకే పార్ట్టైమ్ ఉద్యోగం సంపాదించుకోవడానికి వీలయ్యే హైస్కూల్ కోర్సులో చేరాను.
Tigrinya[ti]
ኣነ ግና ፈላሚ ክኸውን እየ ዝደሊ ነይረ፣ ኣብ ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ኸለኹ ድማ፡ ናይ ክፍለ ግዜ ስራሕ ብምስራሕ ሸቶይ ንኽወቅዕ ኪሕግዘኒ ዚኽእል ስልጠና ሰልጢነ።
Tiv[tiv]
Kpa yange m soo u hingir pania, nahan m tsua u henen kwagh u una wasem u eren tom u uke sha ashighe ashighe, sha er me er kwagh u m wa ishima ne yô.
Turkmen[tk]
Ýöne men pioner bolmak isleýärdim, şonuň üçinem mekdebiň soňky ýyllarynda ýarym günlük iş tapmaga kömek etjek sapaklary saýladym.
Tagalog[tl]
Pero gusto kong magpayunir, kaya kumuha ako ng mga kurso sa high school na makakatulong para makapagtrabaho ako nang part-time at maabot ang tunguhin ko.
Tetela[tll]
Koko lam’ele lakakombolaka nkamba olimu w’ombatshi mboka, lakasɔnɛ dia mbɔtɔ kalasa ya sekɔndɛrɛ tsho kele kakondja olimu wahɔmbɔsɛka lushi l’otondo dia dimi nkotsha oyango ami.
Tswana[tn]
Mme gone, ke ne ke batla go nna mmulatsela, ka jalo kwa sekolong se segolwane, ke ne ka tlhopha go dira dikhoso tse di neng di tla nthusa gore ke bone tiro ya nakwana, gore ke kgone go fitlhelela mokgele wa me.
Tongan[to]
Ka na‘á ku loto ke tāimu‘a, ko ia na‘á ku fili ‘a e ngaahi koosi ‘i he kolisí ‘a ia te ne tokoni‘i au ke ma‘u ha ngāue konga-taimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mebo ndakali kuyanda kuba mupainiya, alimwi ndakasala ziiyo zyakusekondali izyakali kuyakundigwasya kujana mulimo uubelekwa ciindi cisyoonto kutegwa ndikacikonzye kuzuzikizya mbaakani yangu.
Papantla Totonac[top]
Pero akit precursor xakwamputun, wa xlakata kkgalhtawakgalh tuku xkimaxkilh talakaskin xakkgalhilh akgtum taskujut niku ni putum kilhtamaku xakskujli.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi laik mekim wok painia, olsem na long haiskul mi kisim ol kos we bai helpim mi long painim ol haptaim wok.
Turkish[tr]
Ama ben öncü olmak istiyordum ve lisedeyken bu hedefime ulaşabilmek için yarım günlük bir işte çalışmama yardımcı olacak dersler seçtim.
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi lava ku phayona naswona loko ndzi ri exikolweni xa le henhla ndzi hlawule tidyondzo leti a ti ta ndzi pfuna ku kuma ntirho lowu a ndzi nga ta tirha nkarhi hinkwawo leswaku ndzi ta kota ku fikelela pakani ya mina.
Tatar[tt]
Ләкин минем пионер буласым килә иде. Бу максатка ирешер өчен мин киләчәктә көненә берничә сәгать эшләргә булдым. Моның өчен югары сыйныфларда кирәкле дәресләрне сайладым.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhakhumbanga kucita upayiniya, ndipo ku sekondare nkhasankha visambizgo ivyo vinganovwira kusanga nchito yakuti yinipenge mpata wakucitira upayiniya.
Tuvalu[tvl]
A ko au ne manako o paenia, tela la, ne filifili ne au akoakoga i akoga ma‵luga kolā e fesoasoani mai ke maua ne au se galuega ‵togi sē tumau ko te mea ke mafai ne au o fakataunu toku fakamoemoega.
Twi[tw]
Nanso na nea esi m’ani so ne akwampae adwuma, enti misuaa biribi wɔ sukuu a ɛbɛma manya adwuma bi atwitwa me ho ayɛ akwampae adwuma no.
Tahitian[ty]
I hinaaro na râ vau e riro ei pionie, ua maiti ïa vau i te haapii i te tahi toroa ia noaa ta ’u ohipa afa mahana.
Tzotzil[tzo]
Pe li voʼone chi-och kaʼi ta prekursor, jaʼ yuʼun kʼalal ta preparatoria xaʼox xilokʼe la jnop ta jchan kʼusitik ti xuʼ skoltaun sventa ta jta kabtel ti junchib noʼox kʼakʼal chi-abtej sventa ta jta li kʼusi jnopoj onoʼox ta jpase.
Ukrainian[uk]
Однак я прагнув служити піонером, тому в старших класах вибрав предмети, які допомогли б мені знайти роботу з неповним робочим днем і досягти своєї мети.
Urdu[ur]
لیکن مَیں تو پہلکار بننا چاہتا تھا۔ اِس لئے مَیں نے سکول میں کچھ ایسے کورس کرنے کا فیصلہ کِیا جن سے میرا خرچہ بھی چلتا رہے اور مَیں پہلکار کے طور پر خدمت بھی کر سکوں۔
Venda[ve]
Fhedzi ndo vha ndi tshi ṱoḓa u vha muvulanḓila, nahone ndo khetha khoso dza tshikolo tsha nṱha dzine dza ḓo nthusa u wana mushumo wa u ḓitshidza wa tshifhinganyana uri ndi kone u swikelela tshipikwa tshanga.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì muốn làm tiên phong, nên khi học cấp ba, tôi đã chọn những khóa học sẽ giúp tôi có thể tìm một công việc bán thời gian nhằm đạt được mục tiêu của mình.
Makhuwa[vmw]
Masi miyo kaaphavela okhala pioneero, tivonto kahithanla omwiira kursu wa universidade aarowa okiphwanyihaka okathi woovara muteko ni okhala pioneero.
Wolaytta[wal]
SHin taani aqinye gidanau koyido gishshau, amarida saate xallaa oottaydda aqinye gidada haggaazanau maaddiya timirttiyaa tamaaranau dooraas.
Waray (Philippines)[war]
Kondi karuyag ko magpayunir, salit nagdesisyon ako nga umiskwela hin mga kurso ha hayskul nga makakabulig ha akon nga makabiling hin part-time nga trabaho basi makab-ot ito nga tumong.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni ndandifuna ukuba nguvulindlela, ndakhetha izifundo ezaziza kundinceda ndifumane umsebenzi wesingxungxo, ukuze ndikwazi ukufikelela usukelo lwam.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ teneʼ in kʼáat kaʼach in beet in precursoril, le oʼolal tin chʼaʼtuklaj in xokik junpʼéel baʼax jeʼel u chaʼik in meyaj chéen tsʼeʼetsʼek kʼiinoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naa racalaʼdxeʼ gacaʼ precursor, ngue runi, gudixhe iqueʼ guiziideʼ ti dxiiñaʼ ni guneʼ galaa dxi ti ganda gacaʼ precursor.
Zulu[zu]
Kodwa ngangifuna ukuba iphayona, ngakho esikoleni samabanga aphakeme ngakhetha izifundo ezaziyongisiza ukuba ngibambe amatoho ukuze ngikwazi ukufinyelela umgomo wami.