Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die obas het kuns daadwerklik bevorder.
Arabic[ar]
وقد عزَّز الأوباوات الفن فعليا.
Bemba[bem]
Baoba balecincisha sana ubutukushi.
Bislama[bi]
Ol oba oli strong blong pulum ol manples blong wokem ol samting wetem han blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga oba aktibong nagpalambo sa arte.
Czech[cs]
Obaové aktivně podporovali umění.
Danish[da]
Disse konger var aktivt interesseret i kunst.
German[de]
Die Oba förderten die Kunst nach besten Kräften.
Ewe[ee]
Obawo de aɖaŋudɔwɔwɔ dzi vevie.
Greek[el]
Οι όμπα προωθούσαν ενεργά την τέχνη.
English[en]
The obas actively promoted art.
Estonian[et]
Obad olid innukad kunstiedendajad.
Finnish[fi]
Obat tukivat aktiivisesti taiteita.
Croatian[hr]
Obe su aktivno podupirali umjetnost.
Hungarian[hu]
Az óbák hatékonyan támogatták a művészeteket.
Indonesian[id]
Para oba secara aktif menggalakkan seni.
Iloko[ilo]
Ti arte ket siaaktibo nga intandudo dagiti oba.
Italian[it]
Gli oba incoraggiavano le arti.
Japanese[ja]
オバは芸術を積極的に奨励しました。
Korean[ko]
오바는 예술을 적극적으로 장려하였습니다.
Malayalam[ml]
ഓബാകൾ കലയെ നന്നായി പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Obaene virket aktivt til fremme for kunsthåndverk.
Northern Sotho[nso]
Bo-oba ka mafolofolo ba ile ba hlohleletša bokgabo.
Nyanja[ny]
A oba ankalimbikitsa zaluso mwachangu.
Papiamento[pap]
E obanan a promové arte activamente.
Polish[pl]
Obowie czynnie popierali sztukę.
Portuguese[pt]
Os obas promoviam ativamente as artes.
Romanian[ro]
Aceşti obas promovau arta în mod activ.
Russian[ru]
Обы всячески содействовали развитию искусства.
Slovak[sk]
Títo králi aktívne podporovali umenie.
Slovenian[sl]
Ti so dejavno spodbujali umetniško ustvarjanje.
Shona[sn]
Maoba nokushingaira aikurudzira unyanzvi.
Serbian[sr]
Obe su aktivno unapređivale umetnost.
Southern Sotho[st]
Bo-oba ba bile mafolofolo ho khothalletseng bonono.
Swedish[sv]
Dessa obas understödde aktivt konsten.
Swahili[sw]
Hao oba waliendeleza sana sanaa.
Tamil[ta]
இவர்களால் கலை மும்முரமாக ஊக்குவிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ออบา เหล่า นี้ ส่ง เสริม ศิลปะ อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
Ang mga oba ay aktibo sa pagpapaunlad ng sining.
Tswana[tn]
Booba ba ne ba rotloetsa batho thata gore ba nne le botswerere bongwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol oba i bin wok strong long kirapim ol man long sapim diwai samting.
Tsonga[ts]
Ti-oba a ti khutaza ngopfu ntivo-vuxongi.
Twi[tw]
Obafo no de wɔn ho gyee adwinni mu hyɛɛ ho nkuran.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito rahi na te mau oba i te mau peu aravihi.
Ukrainian[uk]
Оба́ активно сприяли розвиткові мистецтва.
Xhosa[xh]
Iioba zazibukhuthaza gqitha ubugcisa.
Yoruba[yo]
Tọkàntara ni àwọn ọba náà gbé iṣẹ́ ọnà lárugẹ.
Zulu[zu]
Ama-oba ayebukhuthaza ngempela ubuciko.