Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V žádném případě nesmí poplatky při ukončení smlouvy být vyšší než poplatky při uzavření smlouvy.
Danish[da]
Hvis sådanne gebyrer er forudbetalt, skal de tilbagebetales proportionelt.
German[de]
Im Voraus gezahlte Gebühren sind anteilmäßig zu erstatten.
Greek[el]
Εάν τα έξοδα καταβληθούν προκαταβολικά, επιστρέφονται κατ’ αναλογία.
English[en]
If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
Spanish[es]
Los gastos de salida no podrán ser en ningún caso superiores a los gastos de entrada en el contrato.
Estonian[et]
Mingil juhul ei või lepingu lõpetamise tasu olla suurem kui lepingu sõlmimise tasu.
French[fr]
S'ils sont payés anticipativement, ces frais sont remboursés au prorata.
Hungarian[hu]
Az esetleges díjelőlegeket arányosítva vissza kell fizetni.
Italian[it]
Se sono pagate anticipatamente, tali commissioni sono rimborsate in misura proporzionale.
Lithuanian[lt]
Jeigu tokie mokesčiai buvo sumokėti avansu, į juos atitinkamai atsižvelgiama grąžinant proporcingą sumą.
Maltese[mt]
Jekk dawn il-miżati jitħallsu bil-quddiem, għandhom jitħallsu lura pro rata..
Slovak[sk]
Ak sú takéto poplatky uhradené vopred, budú proporcionálne preplatené.
Slovenian[sl]
Če se take provizije plačujejo vnaprej, se sorazmerni delež povrne.
Swedish[sv]
Om sådana avgifter förutbetalas skall de återbetalas proportionellt för den ej utnyttjade tiden.