Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Nadat die eienaar die beskadigde huis ondersoek het, moet hy besluit of hy dit gaan herstel of dit gaan sloop.
Amharic[am]
1 የቤቱ ባለቤት በቤቱ ላይ የደረሰውን ጉዳት በጥንቃቄ ከመረመረ በኋላ ቤቱን ለማደስ ወይም ለማፍረስ መወሰን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
١ بعد معاينة بيت خَرِب، على المالك ان يقرر هل يجب اصلاحه ام تدميره.
Azerbaijani[az]
1 Evə göz gəzdirəndən sonra ev sahibi onu ya dağıdacağına, ya da ki bərpa edəcəyinə qərar verməlidir.
Baoulé[bci]
1 Sran nga sua’n ti i liɛ’n, kɛ ɔ ko wie sua’n i nun niannian’n, ɔ kwla se kɛ be bubu i annzɛ be siesie i ye.
Bemba[bem]
1 Pa numa ya kuceceeta ing’anda yaonaika, umwine afwile ukupingulapo nampo nga kuibongolola nelyo kuiwamya fye.
Bulgarian[bg]
1 След като разгледа занемарената къща, собственикът трябва да реши дали да я възстанови, или да я разруши.
Bislama[bi]
1 Taem man blong haos i kam jekem haos ya we i nogud i stap, hem i mas tekem desisen se bambae hem i fiksimap haos ya no bambae hem i pulumdaon haos ya.
Bangla[bn]
১ ক্ষতিগ্রস্ত বাড়িটা পরীক্ষা করার পর, মালিককে স্থির করতে হবে যে, সেটাকে পুনর্স্থাপন করা হবে না কি ভেঙে ফেলা হবে।
Cebuano[ceb]
1 Human masusi ang gusbat nga balay, ang tag-iya kinahanglang modesisyon kon kini ba ayohon o gub-on.
Chuukese[chk]
1 Mwirin än ewe minne kä imwan a cheki taan ewe imw, a ekieki ika epwe förisefäli are atai.
Seselwa Creole French[crs]
1 Apre ki en lakaz andomaze in ganny enspekte, son met i bezwen deside si i pou repar li oubyen kraz li.
Czech[cs]
1 Když si majitel dům prohlédne, musí se rozhodnout, zda ho zbourá nebo zrekonstruuje.
Danish[da]
1 Når en husejer har inspiceret et forfaldent hus, skal han afgøre om han vil restaurere det eller rive det ned.
German[de]
1 Nach eingehender Prüfung eines baufälligen Hauses muss der Eigentümer entscheiden, ob er es instand setzen oder abreißen will.
Ewe[ee]
1 Ne aƒe aɖe dome gblẽ la, aƒea tɔ alé ŋku ɖe eŋu ahatso nya me nenye be yeaɖɔe ɖo alo yeagbãe.
Efik[efi]
1 Andinyene ama asan̄a ese ufọk, ana enye ebiere m̀mê ididọdiọn̄ m̀mê idiwowụri ufọk oro.
Greek[el]
1 Ο ιδιοκτήτης ενός σπιτιού που έχει υποστεί ζημιές, αφού το επιθεωρήσει, πρέπει να αποφασίσει αν θα το αποκαταστήσει ή θα το κατεδαφίσει.
English[en]
1 After inspecting a damaged house, the owner must decide whether to restore it or to demolish it.
Spanish[es]
1 El propietario determina si vale la pena restaurarla o si hay que demolerla.
Estonian[et]
1 Pärast maja kahjustuste ülevaatamist peab omanik otsustama, kas ta taastab või lammutab selle.
Finnish[fi]
1 Tarkastettuaan talon vahingot omistajan on päätettävä, haluaako hän kunnostaa vai purkaa sen.
French[fr]
1 Après estimation des dégâts de sa maison, le propriétaire décide soit de la réparer soit de la démolir.
Gilbertese[gil]
1 E riai teuare uruaki ana auti n tuoa moa ao imwina e a iangoia bwa e na kabooua ke e na kamaenakoa.
Gujarati[gu]
૧ ઘરની હાલત તપાસ્યા પછી માલિક નક્કી કરશે કે એને સમું કરવું જોઈએ કે તોડી પાડવું જોઈએ.
Gun[guw]
1 To whenuena whétọ de yí sọwhiwhe do pọ́n owhé etọn he ko gbakija de godo, e sọgan de vlavo nado vọ́ ẹ jlado kavi họ́ ẹ liai.
Hausa[ha]
1 Bayan an bincika gidan da ya lalace, mai shi zai yanke shawarar ko ya gyara shi ko kuma ya rushe shi.
Hebrew[he]
1 לאחר שבעל בית אומד את מידת הנזק שנגרמה לביתו, עליו להחליט אם לשפצו או להורסו.
Hindi[hi]
1 घर का मुआयना करने के बाद मालिक तय करता है कि उसकी मरम्मत करना ठीक रहेगा या उसे तोड़कर फिर से बनाना सही होगा।
Hiligaynon[hil]
1 Sa tapos mausisa ang gubaon nga balay, madesisyon ang tag-iya kon ipakay-o pa niya ini ukon ipaguba na lang.
Croatian[hr]
1. Nakon što procijeni štetu, vlasnik kuće treba odlučiti hoće li je obnoviti ili srušiti.
Haitian[ht]
1 Apre mèt yon kay ki gen domaj fin fè enspeksyon kay la, li dwe deside si l ap repare l oswa si l ap kraze l nèt.
Hungarian[hu]
1. A kárfelmérés után a tulajdonosnak el kell döntenie, hogy felújítja vagy lerombolja a romos házat.
Armenian[hy]
1 Տունը զննելուց հետո տանտերը որոշում է՝ վերականգնե՞լ այն, թե՞ քանդել։
Western Armenian[hyw]
1 Վնասուած տուն մը քննելէ ետք, սեփականատէրը պէտք է որոշէ թէ զայն պիտի վերահաստատէ՛ թէ պիտի քանդէ։
Indonesian[id]
1 Setelah memeriksa rumah yang rusak, si pemilik harus memutuskan apakah ia akan merenovasi atau menghancurkannya.
Igbo[ig]
1 Mgbe onye ụlọ ya mebiri emebi leruchara ya anya, ọ ga-ekpebirịrị ma ọ̀ ga-arụzi ya ka ọ̀ ga-akụtu ya.
Iloko[ilo]
1 Kalpasan a masukimat ti bumalay no ania ti dadael ti balayna, nasken nga agdesision no tarimaanen wenno rebbaenna dayta.
Isoko[iso]
1 Ọnọ o wo uwou ọ tẹ romatotọ rri uwou riẹ nọ u bi kie, ọ rẹ jiroro sọ ọ rẹ ruẹrẹ iẹe hayo kporo iei.
Italian[it]
1 Dopo aver fatto un sopralluogo, il proprietario di una casa in pessime condizioni deve decidere se ristrutturarla o demolirla.
Georgian[ka]
1 სახლის მდგომარეობის შეფასების შემდეგ, პატრონი განსაზღვრავს, აღადგენს თუ დაანგრევს მას.
Kongo[kg]
1 Na nima ya kutala nzo ya mebeba, munkwa na yo fwete baka lukanu kana yandi fwete yidika to kupanza yo.
Kuanyama[kj]
1 Ngeenge mwene weumbo okwa konakona kutya eumbo ola nyonauka shi fike peni, oku na okutokola kutya ote li wapekulula ile ote li hanauna po.
Kazakh[kk]
1 Үй иесі қандай залал келтірілгенін тексеріп болған соң, оны бұзып тастауды не жөндеуді шешуі керек.
Kalaallisut[kl]
1 Illumik piginnittup illu aserfallassimasoq misissoreeruniuk aalajangertussaavoq illu iluarsaatissanerlugu ingutsissanerluguluunniit.
Khmer[km]
១ បន្ទាប់ ពី បាន ពិនិត្យ មើល ផ្ទះ ដែល ខូច ខាត ម្ចាស់ ផ្ទះ ត្រូវ សម្រេច ចិត្ត ថា ជួស ជុល ធ្វើ ឲ្យ ល្អ ដូច ដើម ឬ រុះ ចោល។
Kannada[kn]
1 ಹಾಳಾಗಿರುವ ಮನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಅದನ್ನು ದುರಸ್ತಿಗೊಳಿಸಬೇಕೋ ನೆಲಸಮಮಾಡಬೇಕೋ ಎಂದು ಮನೆಯೊಡೆಯ ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
1 집주인은 손상된 집을 조사한 후에 복구할 것인지 아니면 철거할 것인지를 결정합니다.
Kwangali[kwn]
1 Konyima zokukonakona ezonauko lyonzugo, mwenyazo ga hepa kutokora nsene asi kuvhura va zi wapukurure ndi tava zi zungurura.
Kyrgyz[ky]
1 Үйдүн ээси талкаланган үйдү карап чыгып, аны кайра калыбына келтирүүнү, же таптакыр эле бузуп салууну чечет.
Lingala[ln]
1 Nsima ya kotalatala ndako oyo ebebi, nkolo na yango akokata soki esengeli kobongisa yango to kobuka yango.
Lithuanian[lt]
1 Apžiūrėjęs nuniokotą namą savininkas turi nuspręsti, remontuos jį ar nugriaus.
Luba-Katanga[lu]
1 Pa kupwa kutala monekele njibo, mwine’yo ufwaninwe kukwata butyibi, shi bwa kwiilongolola, shi bwa kwiitūta.
Lushai[lus]
1 In neitu chuan a in ram chhe tawh chu a endik hnuah a siam ṭha dâwn nge, a ṭhiat dâwn tih thu tlûkna a siam a ngai.
Latvian[lv]
1. Īpašnieks izpēta ēku un izlemj, vai to ir vērts restaurēt vai labāk tomēr nojaukt.
Morisyen[mfe]
1 Apré ki enn proprietaire inn examine bann degat so lakaz, li bizin decidé si li pou repare lakaz-la ou-soit si li pou crase li.
Malagasy[mg]
1 Mandinika ny fahasimbana ilay tompon-trano, ary misafidy na hanavao na handrava azy io.
Macedonian[mk]
1 Откако ќе процени колку е оштетена куќата, сопственикот мора да одлучи дали да ја обнови или сосема да ја уништи.
Malayalam[ml]
1 കേടുപാടുകൾ വിലയിരുത്തിയശേഷം അതു കേടുപോക്കിയെടുക്കണമോ അതോ ഇടിച്ചുകളയണമോ എന്ന് ഉടമസ്ഥൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
1 Roogã soab sã n ges a sãoongã sẽn ta zĩig ningã, a bãngda a sã n segd n siig-a-la zãnga, wall a sã n na n maneg-a lame.
Burmese[my]
၁ ပျက်စီးယိုယွင်းနေသော အိမ်ကိုစစ်ဆေးပြီးနောက် အိမ်ပိုင်ရှင်သည် ယင်းကို ပြန်လည်ပြုပြင်ရန် သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးပစ်ရန် ဆုံးဖြတ်ရမည်။
Norwegian[nb]
1 Etter å ha vurdert skadene på huset må huseieren ta stilling til om det skal restaureres eller rives.
Nepali[ne]
१ घरधनीले क्षतिग्रस्त घरको निरीक्षण गरिसकेपछि पुनर्निर्माण गर्ने कि भत्काउने भनेर निर्णय गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
1 Konima yokukonakona egumbo ndyoka lya yonuka, mwene gwalyo okwa li e na okutokola ngele ote ke li opalekulula nenge ote li kumuna po.
Dutch[nl]
1 Na een beschadigd huis geïnspecteerd te hebben, moet de eigenaar beslissen of hij het gaat herstellen of afbreken.
Northern Sotho[nso]
1 Ka morago ga go lekola ngwako o senyegilego, mong wa wona o swanetše go dira phetho ya go o tsošološa goba go o phušola.
Nyanja[ny]
1 Munthu akaona mmene nyumba yake yawonongekera, angasankhe kuikonzanso kapena kungoigwetsa.
Nyaneka[nyk]
1 Tyina muene amatale ondyuo yahanyauka, una okutokola inkha meipindulapo ine meiteyepo.
Ossetic[os]
1 Хӕдзары хицау йӕ хӕлддзаг хӕдзармӕ лӕмбынӕг куы ’ркӕстытӕ кӕна, уӕд йӕ бон у рахӕссын уынаффӕ, хӕдзар ногӕй рацараздзӕн ӕви йӕ бынтондӕр фехалдзӕн.
Panjabi[pa]
1 ਘਰ ਦੀ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
1 Despues di inspekshoná su kas ku ta den mal kondishon, e doño tin ku disidí si e ta bash’é abou òf restor’é.
Polish[pl]
1 Właściciel musi ocenić rozmiary szkód i zdecydować, czy dom nadaje się do remontu, czy już tylko do rozbiórki.
Pohnpeian[pon]
1 Mwurin emen eh kin kasawih ohlahn ihmw ehu, aramas me imwaniki ihmwo anahne pilada ma e pahn onehda de e pahn kauwehla.
Portuguese[pt]
1 Depois de inspecionar uma casa danificada, o proprietário precisa decidir se vai restaurá-la ou demoli-la.
Quechua[qu]
1 Wayiyoqmi rikan altsatsinampaq o ushakätsinampaqpis.
Rundi[rn]
1 Nyene iyo nzu yononekaye, amaze kuyisuzuma, ategerezwa kuraba nimba yoyisanura canke yoyisambura.
Ruund[rnd]
1 Kupwa kwa kushinshikin nawamp chikumbu chasheshika kal, mwin chikumbu ufanyidin kukwat chiyul cha kuchirijek ap kuchiumbul.
Romanian[ro]
1 După ce examinează o casă deteriorată, proprietarul decide dacă o renovează sau o demolează.
Russian[ru]
1 Внимательно осмотрев дом, владелец должен решить, восстановить его или снести.
Kinyarwanda[rw]
1 Iyo nyir’inzu amaze kugenzura uko inzu ye yangiritse, aba agomba gufata umwanzuro wo kuyisana cyangwa kuyisenya.
Sango[sg]
1 Na pekoni so wa ti da ni abâ so da ni abuba awe, a yeke ti lo ti kiri ti leke ni wala ti kungbi ni.
Sinhala[si]
1 නිවස අලුත්වැඩියා කිරීමට අයිතිකරු තීරණය කරයි.
Slovak[sk]
1. Keď si majiteľ dôkladne prezrie svoj poškodený dom, musí sa rozhodnúť, či ho obnoví, alebo zbúra.
Slovenian[sl]
1. Potem ko lastnik pregleda poškodovano hišo, se mora odločiti, ali jo bo obnovil ali porušil.
Samoan[sm]
1 Pe a uma ona iloilo le tulaga faaleagaina o se fale, e tatau i lē e ona le fale ona filifili pe toe faafou, pe talepe i lalo.
Shona[sn]
1 Muridzi wemba paanopedza kuongorora imba yake yaparara anofanira kusarudza kuti oigadzirisa here kana kuti oiputsa.
Albanian[sq]
1 Pasi inspekton shtëpinë e dëmtuar, pronari vendos nëse do ta riparojë apo do ta shembë.
Serbian[sr]
1 Nakon što proceni štetu, vlasnik mora odlučiti da li će obnoviti ili srušiti kuću.
Sranan Tongo[srn]
1 A sma di abi na oso e go luku omeni sani pori na a oso èn a musu bosroiti efu a o meki en kon bun baka, noso efu a o broko en te na gron.
Swati[ss]
1 Ngemuva kwekuba asabuke lomonakalo walendlu, umnikati wayo utsatsa sincumo sekutsi uyivuselela kabusha yini nobe uyayibhidlita unomphela.
Southern Sotho[st]
1 Ka mor’a ho lekola ntlo e senyehileng, mong’a eona o lokela ho etsa qeto ea hore na a e lokise kapa a e heletse.
Swedish[sv]
1 Ägaren inspekterar huset och avgör om det kan räddas eller måste rivas.
Swahili[sw]
1 Baada ya kuichunguza nyumba iliyoharibika, ni lazima mwenye nyumba hiyo aamue ikiwa atairekebisha au kuibomoa.
Congo Swahili[swc]
1 Baada ya kuichunguza nyumba iliyoharibika, ni lazima mwenye nyumba hiyo aamue ikiwa atairekebisha au kuibomoa.
Tamil[ta]
1 சீரழிந்த நிலையிலுள்ள வீட்டை நோட்டமிட்ட பிறகு அதைச் சரிசெய்வதா அல்லது இடித்துப்போடுவதா என்பதை அந்த வீட்டின் சொந்தக்காரர் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
1 Kuandu uma-naʼin haree ninia uma neʼebé aat, nia tenke deside atu hadiʼa fali ka sobu uma neʼe.
Telugu[te]
1 పాడైపోయిన ఇంటిని జాగ్రత్తగా పరిశీలించిన తర్వాత, ఆ ఇంటి యజమాని దాన్ని బాగుచేయాలో, కూల్చేయాలో నిర్ణయించుకోవాలి.
Thai[th]
1 หลัง จาก ตรวจ ดู ความ เสียหาย แล้ว เจ้าของ บ้าน ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า จะ บูรณะ ซ่อมแซม หรือ ทุบ ทิ้ง.
Tigrinya[ti]
1 ሓደ ዋና ንሓንቲ ዑና ዝዀነት ቤቱ ድሕሪ ምምርማሩ፡ ኬሐድሳ ወይ ምሉእ ብምሉእ ኬፍርሳ ይውስን።
Tiv[tiv]
1 Or ka nana yenge iyou i nan i̱ í vihi la iyol nana bee cii yô, nan tsua u hiden sôron i shin hemben i kera.
Tagalog[tl]
1 Pagkatapos inspeksiyunin ang bahay, dapat magpasiya ang may-ari kung aayusin niya ito o tuluyan nang gigibain.
Tswana[tn]
1 Fa mong wa ntlo a sena go tlhatlhoba ntlo e e senyegileng, o tshwanetse go swetsa ka gore a o tla e baakanya kgotsa o tla e thuba.
Papantla Totonac[top]
1 Xmalana chiki, nawan komo tlanku nakaxtlawakan o nalakxtlawakan.
Tok Pisin[tpi]
1 Taim papa bilong haus i sekim pinis ol bagarap bilong haus, em i mas wokim disisen olsem em bai stretim bek haus o brukim olgeta.
Turkish[tr]
1 Ev sahibi zarar gören evini inceleyip eski haline mi getirecek yoksa yıkacak mı, karar vermeli.
Tsonga[ts]
1 Endzhaku ko kambela yindlu leyi nga onhaka, n’wini wa yona a nga ha endla xiboho xo yi pfuxeta kumbe xo yi mbundzumuxa.
Tatar[tt]
1 Йорт хуҗасы үз җимерек йортын тикшереп чыкканнан соң сайлау ясарга тиеш: я аны юк итәргә, я аны торгызырга.
Tuvalu[tvl]
1 Mai tua o te iloiloga o se fale ko masei, e ‵tau o fakaiku aka ne te tino e o ia te fale me e ‵tau o toe fakafou io me e ofa ki lalo a te fale.
Tahitian[ty]
1 I muri a‘e i te hi‘opoaraa i te ino o te fare, e faaoti te fatu e tataî aore ra e vavahi.
Ukrainian[uk]
1. Власник, оглянувши пошкоджений будинок, має вирішити, зруйнувати його чи відновити.
Urdu[ur]
۱ خستہحال گھر کا مالک یہ فیصلہ کرے گا کہ آیا وہ اُسے ڈھائے گا یا اُس کی مرمت کرائے گا۔
Vietnamese[vi]
1 Chủ nhà đánh giá mức thiệt hại của ngôi nhà rồi quyết định sửa chữa hay phá bỏ.
Wolaytta[wal]
1 Keettaa goday moorettida keettaa hanotaa loytti akeeki simmidi, bottokonanaakko woy qolanaakko kuuyana bessees.
Wallisian[wls]
1 Ko te tagata ʼo te ʼapi, ʼi tana ʼosi vakaʼi tona ʼu faʼahi ʼaē kua maumau, pea ʼe maʼua ke ina fai he tonu: peʼe ina toe gaohi peʼe ina holoʼi te ʼapi.
Xhosa[xh]
1 Emva kokuhlola umonakalo umninimzi ufanele agqibe enokuba umele ayilungise okanye ayidilize loo ndlu.
Yapese[yap]
1 Tomuren ni ke yaliy faen ni tafen e naun fare naun ni ke kireb, ma thingari dugliy ko nge ngongliy fa nge buthug nga but’.
Yoruba[yo]
1 Lẹ́yìn tí onílé kan bá ti ṣàyẹ̀wò ilé rẹ̀ tó bà jẹ́, ó máa pinnu bóyá kóun tún un ṣe tàbí kóun wó o dà nù.
Chinese[zh]
1 房子的主人检查房子的损坏情况,然后决定是要修葺还是拆毁房子。
Zande[zne]
■1 Gu boro duna kpata bambu beni rengbe ka diaberã tipa ka mbakadaha watadu ka gburuwaha.
Zulu[zu]
1 Ngemva kokuhlola indlu ewohlokile, umnikazi kumelwe anqume ukuthi uzoyilungisa noma uzoyibhidliza.