Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei kante het omtrent ewe veel skepe gehad, maar hulle ontwerp het verskil.
Amharic[am]
ሁለቱም ወገኖች የነበራቸው የመርከብ ቁጥር ተመጣጣኝ ቢሆንም አሠራራቸው ግን የተለያየ ነበር።
Arabic[ar]
وقد كانت السفن في الاسطولين الاسباني والانكليزي متساوية في العدد انما مختلفة في التصميم.
Bulgarian[bg]
Корабите на двете флоти били почти равен брой, но се различавали по устройството си.
Cebuano[ceb]
Ang managkontra pareho ug gidaghanon sa mga barko, apan lahi ug disenyo ang ilang mga barko.
Czech[cs]
Obě strany měly podobný počet lodí, ale lodě se lišily svou stavbou.
Danish[da]
De kæmpende parter havde nogenlunde samme antal skibe, men skibene var forskellige i udformning.
German[de]
Beide Seiten verfügten etwa über die gleiche Anzahl Schiffe, die sich in ihrer Konstruktion jedoch deutlich unterschieden.
Greek[el]
Οι δύο πλευρές είχαν σχεδόν ισάριθμα πλοία, αλλά η κατασκευή των σκαφών ήταν διαφορετική.
English[en]
Both sides had a similar number of ships, but their design differed.
Spanish[es]
Ambos bandos poseían un número semejante de barcos, aunque de características diferentes.
Estonian[et]
Mõlemal poolel oli samal arvul, kuid erineva ehitusega laevu.
Finnish[fi]
Molemmilla osapuolilla oli suunnilleen yhtä paljon laivoja, mutta ne olivat rakenteeltaan erilaisia.
French[fr]
Si les flottes des deux camps sont équivalentes en importance, leurs navires en revanche diffèrent quant à la construction.
Hebrew[he]
שני הצדדים החזיקו במספר דומה של ספינות, אבל הן היו בנויות אחרת.
Hiligaynon[hil]
Pareho ang kadamuon sang mga bapor nila, apang magkatuhay ang desinyo sini.
Croatian[hr]
Obje flote imale su otprilike jednak broj brodova, no oni su se razlikovali po obliku, veličini i manevarskim sposobnostima.
Hungarian[hu]
Mindkét oldalon hasonló számú hajó volt, de a felépítésükben eltértek egymástól.
Armenian[hy]
Երկու կողմերում էլ նույն քանակությամբ նավեր կային, բայց նրանց կառուցվածքը տարբեր էր։
Indonesian[id]
Jumlah kapal kedua belah pihak hampir sama, tetapi desainnya berbeda.
Iloko[ilo]
Agpada ti bilang dagiti barko ti agsumbangir a dasig, ngem nagduma dagiti disenioda.
Icelandic[is]
Bæði liðin höfðu yfir að ráða álíka mörgum skipum en þau voru ólík að gerð.
Italian[it]
I vascelli delle due flotte nemiche si equivalevano per numero, ma non per forma.
Japanese[ja]
両軍の艦船はほぼ同数ですが,船体構造が違います。
Georgian[ka]
ესპანეთსაც და ინგლისსაც ერთი და იმავე რაოდენობის, ოღონდ განსხვავებული დიზაინის გემები ჰყავდათ.
Korean[ko]
양쪽 함대는 선박의 수는 비슷했지만 그 구조가 서로 달랐습니다.
Lithuanian[lt]
Abi šalys turėjo maždaug po vienodai laivų, bet jų konstrukcija skyrėsi.
Macedonian[mk]
И двете флоти имале отприлика ист број бродови, но тие се разликувале по градбата.
Malayalam[ml]
ഇരുകൂട്ടർക്കും ഏതാണ്ട് തുല്യ എണ്ണം കപ്പലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അവയുടെ രൂപകൽപ്പന വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Begge parter hadde like mange skip, men fartøyene var forskjellig konstruert.
Dutch[nl]
Beide kanten hadden evenveel schepen maar de bouw ervan verschilde.
Nyanja[ny]
Iwonso anali ndi zombo zochuluka ngati za anzawowo koma zinali zopangidwa mosiyana.
Polish[pl]
Po obu stronach było mniej więcej tyle samo statków, ale różniły się one konstrukcją.
Portuguese[pt]
Os dois lados tinham quase a mesma quantidade de navios, mas eles eram de modelos diferentes.
Russian[ru]
У сторон было одинаковое количество кораблей, которые, однако, отличались по конструкции.
Sinhala[si]
මෙම නැව් එංගලන්තයේ නිරිතදිගින් පිහිටා තිබෙන ප්ලයිමවුත් නම් ප්රදේශයට ළඟා වන විට ඉංග්රීසි ජාතිකයන් එහි රැක සිටියා.
Slovak[sk]
Obe bojujúce strany mali približne rovnaký počet lodí, ktoré sa však konštrukčne líšili.
Slovenian[sl]
Na obeh straneh je bilo približno enako število ladij, razlikovale pa so se po obliki.
Albanian[sq]
Të dyja palët kishin pak a shumë të njëjtin numër anijesh, por struktura e anijeve ndryshonte.
Serbian[sr]
Obe strane su imale isti broj brodova, ali su bili drugačije konstrukcije.
Southern Sotho[st]
Mahlakore ka bobeli a ne a e-na le likepe tse lekanang ka palo, empa li sa tšoane ka moetso.
Swedish[sv]
Båda sidor hade ungefär lika många fartyg, men de hade olika konstruktion.
Swahili[sw]
Pande zote mbili zilikuwa na idadi inayolingana ya meli lakini muundo wa meli hizo ulitofautiana.
Congo Swahili[swc]
Pande zote mbili zilikuwa na idadi inayolingana ya meli lakini muundo wa meli hizo ulitofautiana.
Tamil[ta]
இரு படைகளின் தரப்பிலும் சம எண்ணிக்கையில் கப்பல்கள் இருந்தன; ஆனால், அவை கட்டமைப்பில் வித்தியாசப்பட்டன.
Thai[th]
ทั้ง สอง ฝ่าย มี เรือ จํานวน พอ ๆ กัน แต่ รูป แบบ ของ เรือ ไม่ เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Magkasindami ang barko nila, ngunit magkaiba ang kayarian ng mga ito.
Tswana[tn]
Matlhakore oomabedi a ne a na le palo e e lekanang ya dikepe, le fa dipopego tsa tsone di ne di sa tshwane.
Turkish[tr]
Her iki tarafın da hemen hemen aynı sayıda gemisi vardı, ancak yapıları farklıydı.
Tsonga[ts]
Matiko hamambirhi a ma ri ni nhlayo leyi fanaka ya swikepe, a swo hambana ntsena hi ndlela leyi swi akiweke ha yona.
Vietnamese[vi]
Hai bên có cùng số chiến thuyền, nhưng chúng được thiết kế khác nhau.
Xhosa[xh]
Yomibini le mikhosi yayinenani elifanayo leenqanawa, kodwa zazakhiwe ngokwahlukileyo.
Chinese[zh]
双方船舰的数目相当,但船舰的部署和设计都不同。
Zulu[zu]
Zombili lezi zinhlangothi zazinesibalo esifanayo semikhumbi, kodwa yayiklanywe ngezindlela ezingafani.