Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy ’n bedieningskneg is, moet jy vir hom sê dat jy geestelike hulp nodig het, en hy sal die ouer manne vra om jou te help.
Amharic[am]
የጉባኤ አገልጋይ ከሆነ መንፈሳዊ እርዳታ እንደሚያስፈልግህ ንገረውና ሽማግሌዎች እንዲረዱህ ይጠይቅልሃል።
Arabic[ar]
وإذا كان خادما مساعدا، فأعلموه بحاجتكم الى المساعدة الروحية وهو سيطلب من الشيوخ ان يساعدوكم.
Central Bikol[bcl]
Kun sia sarong ministeryal na lingkod, ipaaram sa saiya an saindong pangangaipo nin espirituwal na tabang asin hahagadon nia sa kamagurangan na tabangan kamo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mubomfi utumikila, mushimikileni ifyo mulekabila lwa ku mupashi lyena akeba baeluda ukuti bengamwafwa.
Bulgarian[bg]
Ако той е помощник– служител, кажи му, че се нуждаеш от духовна помощ, и той ще помоли старейшините да ти помогнат.
Bislama[bi]
Sipos brata ya i wan man blong givhan, talemaot nid we yu gat long saed blong spirit, nao bambae hem i askem long sam elda blong oli givhan long yu.
Cebuano[ceb]
Kon siya ministeryal nga alagad, pahibaloa siya sa imong panginahanglan alang sa espirituwal nga tabang ug siya mohangyo sa mga ansiyano sa pag-abag kanimo.
Seselwa Creole French[crs]
Si i en asistan ministeryel, fer li konnen ki ou bezwen led spirityel e i pou demann bann ansyen pour ed ou.
Czech[cs]
Jestliže je služebním pomocníkem, řekněte mu, že potřebujete duchovní pomoc, a on požádá starší, aby vám ji poskytli.
Danish[da]
Hvis han er menighedstjener, kan du fortælle ham at du har brug for åndelig hjælp, og så vil han bede de ældste hjælpe dig.
German[de]
Ist er Dienstamtgehilfe, unterrichte ihn davon, daß du geistige Hilfe benötigst, und er wird die Ältesten bitten, dir beizustehen.
Ewe[ee]
Ne subɔsubɔdɔwɔlae wònye la, nà wòanya gbɔgbɔ me kpekpeɖeŋu siwo nèhiã ale be wòagblɔe na hamemegãwo woana kpekpeɖeŋu wò.
Efik[efi]
Edieke enye edide asan̄autom unamutom, nam enye ọfiọk un̄wam oro afo oyomde ke n̄kan̄ eke spirit ndien enye ọyọdọhọ mbiowo ẹn̄wam fi.
Greek[el]
Αν είναι διακονικός υπηρέτης, μιλήστε του σχετικά με την ανάγκη σας για πνευματική βοήθεια και εκείνος θα ζητήσει από τους πρεσβυτέρους να σας βοηθήσουν.
English[en]
If he is a ministerial servant, let him know of your need for spiritual help and he will ask the elders to assist you.
Spanish[es]
Si es un siervo ministerial, hablémosle de nuestra necesidad de atención espiritual, y él pedirá a los ancianos que nos ayuden.
Estonian[et]
Kui ta on teenistusabiline, anna talle teada, et vajad vaimset abi, ning ta palub kogudusevanematel sind aidata.
Finnish[fi]
Jos hän on avustava palvelija, niin kerro hänelle tarvitsevasi hengellistä apua, ja hän pyytää vanhimpia auttamaan sinua.
Faroese[fo]
Er hann samkomutænari, kanst siga við hann, at tær tørvar andaliga hjálp, síðani biður hann teir elstu hjálpa tær.
French[fr]
S’il est assistant ministériel, dites- lui que vous avez besoin d’une aide spirituelle et il demandera aux anciens de vous apporter du soutien.
Ga[gaa]
Kɛ asafoŋ sɔɔlɔ ji lɛ lɛ, ha ele akɛ mumɔŋ yelikɛbuamɔ he miihia bo, ni ebaakɛɛ onukpai lɛ koni amɛye amɛbua bo.
Hindi[hi]
अगर वह भाई एक सहायक सेवक है, तो उसे बताइए कि आपको मदद की ज़रूरत है, तब वह प्राचीनों को आपकी ज़रूरत के बारे में बताएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon isa sia ka ministeryal nga alagad, sugiri sia sang imo pagkinahanglan sing espirituwal nga bulig kag pangabayon niya ang mga gulang sa pagbulig sa imo.
Croatian[hr]
Ako je on sluga pomoćnik, daj mu do znanja da ti je potrebna duhovna pomoć i on će zamoliti starješine da ti pomognu.
Haitian[ht]
Si se yon asistan ministeryèl li ye, ou mèt fè l konnen sa w bezwen espirityèlman, l ap mande ansyen yo pou yo ede w.
Hungarian[hu]
Ha kisegítőszolga a könyvtanulmányozás-vezetőd, akkor tudasd vele, hogy szellemi segítségre van szükséged, és ő majd megkéri a véneket, hogy segítsenek neked.
Armenian[hy]
Եթե ղեկավարը ծառայողական օգնական է, հայտնիր նրան, որ դու հոգեւոր օգնության կարիք ունես. իր հերթին, նա կխնդրի ժողովի երեցներին, որպեսզի օգնություն ցույց տան քեզ։
Indonesian[id]
Jika ia adalah hamba pelayanan, beritahukan bahwa sdr membutuhkan bantuan rohani dan ia akan meminta para penatua untuk membantu sdr.
Iloko[ilo]
No maysa a ministerial nga adipen, ibagayo kenkuana a kasapulanyo ti naespirituan a tulong ket kiddawennanto kadagiti panglakayen a tulongandakayo.
Icelandic[is]
Ef hann er safnaðarþjónn skaltu segja honum að þú þarfnist andlegrar hjálpar og hann mun biðja öldungana um að aðstoða þig.
Italian[it]
Se è un servitore di ministero ditegli che avete bisogno di aiuto spirituale; egli chiederà agli anziani di assistervi.
Japanese[ja]
書籍研究の司会者が奉仕の僕である場合,あなたが霊的な助けを必要としていることを司会者に知らせるなら,司会者は長老たちにあなたの援助を依頼してくれるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ის სამსახურებრივი თანაშემწეა, შეატყობინე, რომ სულიერი დახმარება გჭირდება, და უხუცესებს სთხოვს, დაგეხმარონ.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni kiffartortuuppat oqarfigisinnaavat anersaakkut ikiorneqarnissat pisariaqartillugu, taassumalu utoqqaanertat qinnuigissavai ikioqqullutit.
Lingala[ln]
Soki azali mosaleli na misala, yebisá ye mposa na yo ya kozwa lisalisi na elimo mpe akosɛnga bankulutu ete básalisa yo.
Lozi[loz]
Haiba ki mutang’a bukombwa, mu mu zibise kuli mu tokwa tuso kwa moya mi yena u ka kupa maeluda kuli ba mi tuse.
Lithuanian[lt]
Jei jis yra tarnybinis padėjėjas, pasakyk jam, jog tau reikia dvasinės pagalbos, o jis paprašys vyresniųjų padėti tau.
Luvale[lue]
Nge ou munakulweza apwa muka-kuzata muliuka, kaha mulwezenu vyeshovyo munakusaka vamikafwe kushipilitu, kaha ikiye mwakalweza vakulwane mangana vamikafwe.
Latvian[lv]
Ja grāmatstudijas vadītājs ir kalpošanas palīgs, dariet viņam zināmu, ka jums jāpalīdz garīgā ziņā, un viņš lūgs to darīt draudzes vecākajiem.
Malagasy[mg]
Raha mpanampy amin’ny fanompoana izy, dia ampahafantaro azy fa mila fanampiana ara-panahy ianao, ary dia hangataka an’ireo loholona mba hanampy anao izy.
Marshallese[mh]
Elañe ej juõn ministerial servant, jiroñ e kin aikwij eo am ñan bõk jibañ eo ilo jitõb im enaj kajitõkin elder ro bwe ren jibañ yuk.
Macedonian[mk]
Ако тој е слуга помошник, кажи му дека ти треба духовна помош и тој ќе ги замоли старешините да ти помогнат.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒരു ശുശ്രൂഷാ ദാസനാണെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന കാര്യം അദ്ദേഹത്തോടു പറയുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം മൂപ്പന്മാരോട് ആവശ്യപ്പെടും.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे तुम्हाला आध्यात्मिक प्रगती करण्यासाठी मदत हवी आहे हे त्यांच्या लक्षात येईल.
Norwegian[nb]
Hvis han er menighetstjener, vil han be de eldste om å hjelpe deg hvis du forteller ham at du trenger åndelig hjelp.
Niuean[niu]
Kaeke ko e fekafekau lagomatai a ia, fakailoa ki a ia e manako hau ke moua e lagomatai fakaagaga to tutala a ia ke he tau motua ke lagomatai a koe.
Dutch[nl]
Als hij een dienaar in de bediening is, laat hem dan weten dat je behoefte hebt aan geestelijke hulp en hij zal de ouderlingen vragen je bij te staan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e le mohlanka wa bodiredi, mmotše ka go nyaka ga gago thušo ya moya gomme o tla kgopela bagolo gore ba go thuše.
Nyanja[ny]
Ngati ndi mtumiki wotumikira, m’dziŵitseni zosoŵa zanu zofunika thandizo lauzimu ndipo adzapempha akulu kuti akuthandizeni.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Si e ta un sirbidó ministerial, lagu’e sa cu bo tin mester di yudansa spiritual i e lo pidi e ancianonan pa yuda bo.
Polish[pl]
Jeśli jest sługą pomocniczym, poinformuj go, że potrzebujesz pomocy duchowej, a on porozmawia o tym ze starszymi.
Pohnpeian[pon]
Ma ih emen Ministerial Servant, ke kak kehsehkin ih duwen ahmw anahn akan en pali ngehn oh e pahn idek rehn elder kan en sewese iuk.
Portuguese[pt]
Se ele for um servo ministerial, diga-lhe que precisa de ajuda espiritual e ele vai falar com os anciãos para ajudar você.
Rundi[rn]
Nimba ari umukozi w’ishengero, numumenyeshe ko ukeneye imfashanyo yo mu vy’impwemu, na we azosaba abakurambere bagusahirize.
Romanian[ro]
Dacă el este un slujitor ministerial, spuneţi-i că aveţi nevoie de ajutor spiritual şi el le va cere bătrânilor să vă ajute.
Russian[ru]
Если он служебный помощник, скажи, что тебе нужна духовная помощь — и он попросит старейшин оказать тебе поддержку.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari umukozi w’imirimo, mumenyeshe icyifuzo cyawe cy’uko ukeneye gufashwa mu buryo bw’umwuka, na we azasaba abasaza kugufasha.
Sango[sg]
Tongana lo yeke mbeni serviteur ti mungo maboko, fa na lo bezoin ti mo ti wara maboko na lege ti yingo na fade lo hunda mbeni ancien ti mu maboko na mo.
Slovak[sk]
Ak je vedúcim štúdia služobný pomocník, povedz mu, že potrebuješ duchovnú pomoc, a on požiada starších, aby ti pomohli.
Slovenian[sl]
Če je vodja strežni služabnik, mu povejte, da potrebujete duhovno pomoč, in on bo prosil starešine, naj vam pomagajo.
Samoan[sm]
Afai o ia o se auauna o le faiva, ia faailoa atu i ai lou manaʻoga mo se fesoasoani faaleagaga ma o le a ia talosaga atu loa i toeaina ina ia fesoasoani atu ia te oe.
Shona[sn]
Kana ari mushumiri anoshumira, ita kuti azive nezvokuda kwako kubetserwa mumudzimu uye achakumbira vakuru kuti vakubetsere.
Albanian[sq]
Nëse ai është një shërbëtor ndihmës, bëji të ditur nevojën tënde për ndihmë frymore dhe ai do t’u kërkojë pleqve të të ndihmojnë.
Sranan Tongo[srn]
Efu a de wan dinari ini a diniwroko, dan meki en kon sabi taki yu abi yepi na yeye fasi fanowdu èn a sa aksi den owruman fu yepi yu.
Southern Sotho[st]
Haeba e le mohlanka ea sebeletsang, mo tsebise hore u hloka thuso ea moea ’me eena o tla kōpa baholo hore ba u thuse.
Swedish[sv]
Om han är biträdande tjänare, berätta då för honom om ditt behov av andlig hjälp, så kan han be de äldste bistå dig.
Swahili[sw]
Ikiwa yeye ni mtumishi wa huduma, mjulishe uhitaji wako wa msaada wa kiroho naye ataomba wazee wakusaidie.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவர் உதவி ஊழியராக இருந்தால், உங்களுக்கு ஆவிக்குரிய உதவி தேவை என்பதை அவர் அறிந்துகொள்ளட்டும்.
Telugu[te]
ఆయన పరిచర్య సేవకుడైనట్లైతే, మీకు కావల్సిన ఆధ్యాత్మిక సహాయాన్ని గూర్చి అతనికి తెలియజేయండి, అప్పుడతడు మీకు సహాయం చేయమని పెద్దలను కోరుతాడు.
Thai[th]
ถ้า เขา เป็น ผู้ ช่วย งาน รับใช้ บอก เขา ว่า คุณ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ ฝ่าย วิญญาณ แล้ว เขา จะ ขอ ให้ ผู้ ปกครอง ช่วย คุณ.
Tagalog[tl]
Kung siya’y isang ministeryal na lingkod, ipaalam sa kaniya ang iyong pangangailangan para sa espirituwal na tulong at hihilingin niya sa matatanda na tulungan ka.
Tswana[tn]
Fa e le gore ke motlhanka wa bodiredi, mo itsise gore o batla go thusiwa semoyeng mme ene o tla kopa bagolwane gore ba go thuse.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kali mukutausi, amumuzibye kuti muyanda muntu wakumugwasilizya munzila yakumuuya, aboobo walo uyoobazibya baalu mpoonya balo bayoomugwasya.
Turkish[tr]
İdareci bir hizmet-yardımcısı ise, ruhi yardım ihtiyacınızı kendisine bildirin, o da ihtiyarlardan size yardım etmelerini isteyecektir.
Tsonga[ts]
Loko a ri nandza wa vutirheli, n’wi byele leswaku u tsakela ku pfuniwa hi tlhelo ra moya kutani yena u ta kombela vakulu leswaku va ku pfuna.
Twi[tw]
Sɛ ɔyɛ asafo mu ɔsomfo a, ma onhu sɛ wuhia honhom fam mmoa na ɔbɛka akyerɛ mpanyimfo no ma wɔaboa wo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tavini tauturu oia, a parau atu e te hiaai ra outou i te hoê tauturu i te pae varua e e ani ïa oia i te mau matahiapo e tauturu ia outou.
Venda[ve]
Arali e mushumeli, mu vhudzeni uri ni ṱoḓa thuso siani ḽa muya nahone u ḓo amba na vhahulwane uri vha ni thuse.
Vietnamese[vi]
Nếu anh là tôi tớ thánh chức, hãy cho anh biết rằng bạn cần sự giúp đỡ về thiêng liêng và anh sẽ nhờ các trưởng lão giúp bạn.
Wallisian[wls]
Kapau ko he tēhina faifekau faka minisitelio, pea koutou fakahā age ʼe koutou kumi he tokoni ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea ʼe ina kole anai ki te kau tagata ʼāfea ke tokoni atu.
Xhosa[xh]
Ukuba usisicaka solungiselelo, mxelele ukuba ufuna uncedo lokomoya yaye yena uya kucela abadala ukuba bakuncede.
Yoruba[yo]
Bí òun bá jẹ́ ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́, jẹ́ kó mọ̀ pé o nílò ìrànwọ́ nípa tẹ̀mí, yóò wá sọ fún àwọn alàgbà pé kí wọ́n ràn ẹ́ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
如果他是服事仆人,只要你让他知道你需要属灵的帮助,他就会请长老帮助你。
Zulu[zu]
Uma eyinceku ekhonzayo, mtshele ukuthi udinga usizo olungokomoya futhi uyocela abadala ukuba bakusize.