Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Валутните и търговските войни, на които ставаме свидетели, са тревожни симптоми, но не и изолирани.
Czech[cs]
Devizové a obchodní války, kterých jsme dnes svědky, jsou toho znepokojující známky, které však nejsou ojedinělé.
Danish[da]
De valuta- og handelskrige, vi har været vidner til, er bekymrende, men ikke isolerede symptomer.
German[de]
Die Devisen- und Handelskriege, die wir erlebt haben, sind besorgniserregende Symptome, aber keine Einzelfälle.
Greek[el]
Ο πόλεμος συναλλάγματος και ο εμπορικός πόλεμος των οποίων υπήρξαμε μάρτυρες συνιστούν ανησυχητικά συμπτώματα, όχι όμως και μεμονωμένα.
English[en]
The foreign-exchange and trade wars that we have been witnessing are worrying symptoms, but not isolated ones.
Spanish[es]
Las guerras cambiarias y comerciales de las que hemos sido testigos son síntomas preocupantes, pero no aislados.
Estonian[et]
Valuuta- ja kaubandussõjad, mille tunnistajaks me oleme olnud, on murettekitavad märgid, kuid mitte erandlikud.
Finnish[fi]
Todistamamme valuutta- ja kauppasodat ovat huolestuttavia, mutta eivät suinkaan irrallisia oireita.
French[fr]
Les guerres des devises et commerciales que nous avons observées sont des symptômes inquiétants, mais pas isolés.
Hungarian[hu]
Az általunk már tapasztalt valuta- és kereskedelmi háborúk aggodalmat keltő, ám nem egyedüli jelei ennek.
Italian[it]
Le battaglie valutarie e commerciali di cui siamo stati testimoni sono sintomi preoccupanti, ma non isolati.
Lithuanian[lt]
Užsienio valiutų ir prekybos karai, kurių liudininkais mes buvome - nerimą keliantys, bet ne vieninteliai simptomai.
Latvian[lv]
Ārvalstu valūtu un tirdzniecības kari, ko mēs piedzīvojam, ir satraucoši simptomi, taču tie nav izolēti.
Dutch[nl]
De wisselkoers- en handelsoorlogen waar we getuige van zijn geweest zijn zorgwekkende symptomen, maar staan niet op zichzelf.
Polish[pl]
Wojny walutowe i handlowe, których byliśmy świadkami, to niepokojące, ale nie jedyne symptomy.
Portuguese[pt]
As guerras cambiais e comerciais a que vimos assistindo são sintomas preocupantes, mas não isolados.
Slovak[sk]
Devízové a obchodné vojny, ktorých sme boli svedkami, sú znepokojivými prejavmi, ale nie ojedinelými.
Slovenian[sl]
Boji, povezani z deviznimi sredstvi in trgovino, ki smo jim priča, so zaskrbljujoči znaki, vendar ne osamljeni.
Swedish[sv]
Valuta- och handelskriget som vi har bevittnat är ett oroande symptom, men inte ett isolerat sådant.