Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما حان وقت الترنيمة الختامية، لم يكن بالإمكان رؤية الكلمات في كتاب الترانيم بسبب الضوء المتلاشي.
Cebuano[ceb]
Kay nagkawala na ang kahayag, ang mga pulong sa songbok dili na maklaro alang sa panapos nga awit.
Czech[cs]
V šeru nebylo možné ve zpěvníku sledovat slova závěrečné písně.
Danish[da]
Da man nåede til den afsluttende sang, var det blevet mørkt, og man kunne derfor ikke skelne ordene i sangbogen.
German[de]
Im dämmrigen Abendlicht war es unmöglich, im Liederbuch die Worte des Schlussliedes zu erkennen.
Greek[el]
Καθώς σκοτείνιαζε, δεν ήταν εύκολο να διαβάζει κανείς τα λόγια του τελικού ύμνου στο υμνολόγιο.
English[en]
In the fading light, it was not possible to see the words in the songbook for the concluding song.
Spanish[es]
Para el cántico de conclusión ya estaba anocheciendo y no era posible ver la letra en el cancionero.
Finnish[fi]
Hämärtyvässä illassa oli mahdotonta nähdä enää loppulaulun sanoja laulukirjasta.
French[fr]
À la tombée de la nuit, il était impossible de lire les paroles du cantique de conclusion.
Croatian[hr]
Budući da je padao mrak, braća nisu mogla iz pjesmarice otpjevati zaključnu pjesmu.
Hungarian[hu]
A tompa fényben nem lehetett látni az énekeskönyvben a befejező ének szövegét.
Indonesian[id]
Karena terang kian meredup, kata-kata nyanyian penutup sudah tidak terbaca lagi.
Iloko[ilo]
Idi rumiweten, saanen a mabasa ti sasao iti pagkantaan para iti pangserra a kanta.
Italian[it]
Al momento del cantico conclusivo, la scarsa luce non permetteva più di leggere le parole del libretto dei cantici.
Japanese[ja]
閉会の歌の時には,辺りが次第に暗くなってきたので,歌の本の歌詞を見ることができませんでした。
Korean[ko]
날이 저물어서 마치는 노래를 부를 때에는 노래책에 나오는 글자조차 보이지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy hita intsony ny soratra tao amin’ny fihirana nandritra ny hira famaranana, satria nihamaizina ny andro.
Norwegian[nb]
Da de skulle synge den avsluttende sangen, var det begynt å mørkne, så de kunne ikke se ordene i sangboken.
Dutch[nl]
In het vervagende licht was het niet mogelijk de woorden van het slotlied in de liederenbundel te zien.
Polish[pl]
Zapadał zmierzch i trudno było odczytać w śpiewniku słowa końcowej pieśni.
Portuguese[pt]
Ao escurecer, não dava para enxergar a letra do cântico final.
Romanian[ro]
Din cauza luminii slabe, era imposibil să vezi în cartea de cântări cuvintele cântării de încheiere.
Slovak[sk]
V slabnúcom svetle nebolo možné vidieť v spevníku slová záverečnej piesne.
Albanian[sq]
Nën dritën e zbehtë, nuk ishte e mundur të shihje fjalët në librin e këngëve për të kënduar këngën përmbyllëse.
Serbian[sr]
Pošto je padao mrak, bilo je nemoguće videti reči iz pesmarice za zaključnu pesmu.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho se ho fifetse, ho ile ha e-ba thata ho bona mantsoe a pina e koalang bukeng ea lipina.
Swedish[sv]
I det avtagande ljuset kunde man inte se orden i sångboken när man sjöng den avslutande sången.
Tagalog[tl]
Yamang dumidilim na, mahirap nang mabasa ang mga titik sa aklat-awitan para sa pansarang awit.
Tsonga[ts]
Loko se ku mphimerile, a swi nga olovi ku vona marito ya buku ya tinsimu loko ku yimbeleriwa risimu ro pfala.
Xhosa[xh]
Koko kukhanya kwakuluzizi, kwakunzima ukubona amagama kwincwadi yamaculo xa kwakuculwa ingoma yokugqibela.
Zulu[zu]
Njengoba kwase kuqala ukuhwalala, kwakunzima ukubona amagama eculweni lapho kuhlatshelelwa ingoma yokuphetha.