Besonderhede van voorbeeld: -5716506807303129664

Afrikaans

Daarom het Paulus gewaarsku: “Gevolglik sal enigeen wat op onwaardige wyse die brood eet of die beker van die Here drink, skuldig wees met betrekking tot die liggaam en die bloed van die Here.”—1 Korintiërs 11:27.

Amharic

(ሮሜ 5: 8፤ ቲቶ 2: 14፤ 1 ዮሐንስ 4: 9, 10) በዚህ የተነሳ ጳውሎስ “ስለዚህ ሳይገባው ይህን እንጀራ የበላ ወይም የጌታን ጽዋ የጠጣ ሁሉ የጌታ ሥጋና ደም ዕዳ አለበት” በማለት ማስጠንቀቂያ ሰጥቷል። — 1 ቆሮንቶስ 11: 27

Arabic

(رومية ٥:٨؛ تيطس ٢:١٤؛ ١ يوحنا ٤: ٩، ١٠) ولهذا السبب حذَّر بولس: «اذًا ايّ مَن اكل هذا الخبز او شرب كأس الرب بدون استحقاق يكون مجرما في جسد الرب ودمه.» — ١ كورنثوس ١١:٢٧.

Central Bikol

(Roma 5:8; Tito 2:14; 1 Juan 4: 9, 10) Kun siring, si Pablo nagpatanid: “Bilang resulta an siisay man na kumakan kan tinapay o uminom kan kopa kan Kagurangnan na bakong angay magkakasala mapadapit sa hawak asin sa dugo kan Kagurangnan.” —1 Corinto 11:27.

Bemba

(Abena Roma 5:8; Tito 2:14; 1 Yohane 4:9, 10) E mulandu wine kanshi, Paulo asokeele ukuti: “E ico uukalyo mukate napamo akanwena mu lukombo lwa kwa Shikulu mu musango uushiyene, akaba no mulandu ku mubili no mulopa wa kwa Shikulu.”—1 Abena Korinti 11:27.

Bulgarian

(Римляни 5:8; Тит 2:14; 1 Йоан 4:9, 10) Затова Павел предупредил: „Затова, който яде хляба или пие Господната чаша недостойно, ще бъде виновен за грях против тялото и кръвта на Господа.“ — 1 Коринтяни 11:27.

Bislama

(Rom 5:8; Taetas 2: 14; 1 Jon 4: 9, 10) Taswe, Pol i givim woning se: “Nao from samting ya, olgeta man we oli stap kakae bred ya, mo oli stap dring long kap ya blong Masta blong yumi long fasin we i no stret, oli stap mekem i no stret long bodi mo blad blong Masta blong yumi.” —1 Korin 11:27.

Bangla

(রোমীয় ৫:৮; তীত ২:১৪; ১ যোহন ৪:৯, ১০) তাই পৌল সতর্ক করেছিলেন: “অতএব যে কেহ অযোগ্যরূপে প্রভুর রুটী ভোজন কিম্বা পানপাত্রে পান করিবে, সে প্রভুর শরীরের ও রক্তের দায়ী হইবে।”—১ করিন্থীয় ১১:২৭.

Cebuano

(Roma 5:8; Tito 2:14; 1 Juan 4:9, 10) Busa, si Pablo nagpasidaan: “Busa si bisan kinsa nga sa pagkadili-takos mokaon sa tinapay o moinom sa kopa sa Ginoo mahisad-an maylabot sa lawas ug sa dugo sa Ginoo.” —1 Corinto 11:27.

Czech

(Římanům 5:8; Titovi 2:14; 1. Jana 4:9, 10) Apoštol Pavel proto varoval: „Kdo tedy jí chléb nebo pije Pánův pohár nehodně, bude vinen vzhledem k tělu a krvi Pána.“ (1. Korinťanům 11:27)

Danish

(Romerne 5:8; Titus 2:14; 1 Johannes 4:9, 10) Paulus advarede: „Enhver som spiser Herrens brød eller drikker Herrens bæger uværdigt, [vil] være skyldig over for Herrens legeme og blod.“ — 1 Korinther 11:27.

German

Johannes 4:9, 10). Paulus sprach deshalb die warnenden Worte aus: „[Wer] in unwürdiger Weise das Brot ißt oder den Becher des Herrn trinkt, wird in bezug auf den Leib und das Blut des Herrn schuldig sein“ (1. Korinther 11:27).

Ewe

(Romatɔwo 5:8; Tito 2:14; Yohanes I, 4:9, 10) Eyata Paulo xlɔ̃ nu be: “Eyata amesi ke ɖua abolo sia, alo noa nu le Aƒetɔ la ƒe kplu sia nu madzemadze la, aɖi fɔ le Aƒetɔ la ƒe ŋutilã kple ʋu la ŋuti.”—Korintotɔwo I, 11:27.

Efik

(Rome 5:8; Titus 2:14; 1 John 4:9, 10) Ke ntre, Paul ama ọnọ item ete: “Mmọdo owo ekededi eke edidiade uyo Ọbọn̄ edinyụn̄ ọn̄wọn̄de cup Ọbọn̄ ke usụn̄ eke mîdotke, eyenyene isop aban̄a ikpọkidem ye iyịp Ọbọn̄.”—1 Corinth 11:27.

Greek

(Ρωμαίους 5:8· Τίτο 2:14· 1 Ιωάννη 4:9, 10) Γι’ αυτό, ο Παύλος προειδοποίησε: «Συνεπώς, όποιος τρώει το ψωμί ή πίνει το ποτήρι του Κυρίου ανάξια θα είναι ένοχος όσον αφορά το σώμα και το αίμα του Κυρίου».—1 Κορινθίους 11:27.

English

(Romans 5:8; Titus 2:14; 1 John 4:9, 10) Therefore, Paul warned: “Consequently whoever eats the loaf or drinks the cup of the Lord unworthily will be guilty respecting the body and the blood of the Lord.”—1 Corinthians 11:27.

Spanish

(Romanos 5:8; Tito 2:14; 1 Juan 4:9, 10.) Por eso, Pablo advirtió: “Por consiguiente, cualquiera que coma el pan o beba la copa del Señor indignamente, será culpable respecto al cuerpo y la sangre del Señor”. (1 Corintios 11:27.)

French

D’où la mise en garde de Paul : “ Par conséquent, quiconque mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement sera coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 11:27.

Ga

(Romabii 5:8; Tito 2:14; 1 Yohane 4:9, 10) No hewɔ lɛ, Paulo bɔ kɔkɔ akɛ: “No hewɔ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni yeɔ nɛkɛ aboloo nɛɛ ni enuɔ Nuntsɔ lɛ kpulu lɛ bɔ ni esaaa lɛ, etɔ̃ Nuntsɔ lɛ gbɔmɔtso lɛ kɛ ela lɛ nɔ.”—1 Korintobii 11:27.

Hindi

(रोमियों ५:८; तीतुस २:१४; १ यूहन्ना ४:९, १०) इसीलिए, पौलुस ने चेतावनी दी: “इसलिये जो कोई अनुचित रीति से प्रभु की रोटी खाए, या उसके कटोरे में से पीए, वह प्रभु की देह और लोहू का अपराधी ठहरेगा।”—१ कुरिन्थियों ११:२७.

Hiligaynon

(Roma 5:8; Tito 2:14; 1 Juan 4: 9, 10) Gani, si Pablo nagpaandam: “Busa ang bisan sin-o nga magkaon sing tinapay ukon mag-inom sa tagayan sang Ginuo sing indi takus mangin malinapason sang lawas kag sang dugo sang Ginuo.” —1 Corinto 11:27.

Croatian

Ivanova 4:9, 10). Stoga je Pavao upozorio: “Tako koji nedostojno jede ovaj hljeb ili pije čašu Gospodinovu, kriv je tijelu i krvi Gospodinovoj” (1. Korinćanima 11:27).

Hungarian

Pál ezért így figyelmeztetett: „Azért a ki méltatlanul eszi e kenyeret, vagy issza az Úrnak poharát, vétkezik az Úr teste és vére ellen” (1Korinthus 11:27).

Indonesian

(Roma 5:8; Titus 2:14; 1 Yohanes 4:9, 10) Maka, Paulus memperingatkan, ”Oleh karena itu barangsiapa makan roti atau minum cawan Tuan dengan tidak layak akan bersalah sehubungan dengan tubuh dan darah Tuan.” —1 Korintus 11:27.

Iloko

(Roma 5:8; Tito 2:14; 1 Juan 4:9, 10) Gapuna, namakdaar ni Pablo: “Iti kasta siasinoman a mangan iti tinapay wenno uminum iti kopa ti Apo a di maikari makabasolto maipapan iti bagi ken dara ti Apo.” —1 Corinto 11:27.

Italian

(Romani 5:8; Tito 2:14; 1 Giovanni 4:9, 10) Perciò Paolo avvertì: “Quindi chiunque mangia il pane o beve il calice del Signore indegnamente sarà colpevole rispetto al corpo e al sangue del Signore”. — 1 Corinti 11:27.

Japanese

ヨハネ第一 4:9,10)それでパウロは,「そのようなわけで,だれでも,ふさわしくない仕方でパンを食べたり主の杯を飲んだりする人は,主の体と血に関して罪を負うことになります」と警告しました。 ―コリント第一 11:27。

Korean

(로마 5:8; 디도 2:14; 요한 첫째 4:9, 10) 따라서 바울은 이렇게 경고하였습니다. “그러므로 누구든지 합당하지 않게 빵을 먹거나 주의 잔을 마시는 사람은 주의 몸과 피에 관하여 죄과가 있을 것입니다.”—고린도 첫째 11:27.

Lingala

(Baloma 5:8; Tito 2:14; 1 Yoane 4:9, 10) Na yango, Paulo apesaki likebisi oyo ete: “Boye soko nani akolya [limpa] mpe akomela kɔ́pɔ na Nkolo na motindo mobongi te, azali na ekweli na ntina na nzoto mpe na makila na Nkolo.” —1 Bakolinti 11:27.

Lozi

(Maroma 5:8; Tite 2:14; 1 Joani 4:9, 10) Kacwalo, Paulusi n’a lemusize kuli: “Kabakaleo, mutu ni mutu ya ca kwa buhobe bo, mi a nwela mwa sinwiso sa Mulena ka mukwa o sa swaneli, u ka ba ni mulatu wa mubili ni wa mali a Mulena.”—1 Makorinte 11:27.

Lithuanian

Taigi Paulius įspėjo: „Todėl kas nevertai valgo tos duonos ir geria iš Viešpaties taurės, tas bus kaltas Viešpaties Kūnu ir Krauju“ (1 Korintiečiams 11:27).

Luvale

(Wavaka-Loma 5:8; WaChituse 2:14; WaYowano 1, 4:9, 10) Shikaho Paulu ambile ngwenyi: “Ngocho wose mwakalya mbolo eyi, chipwe mwakanwa mulupaselu lwaMwata, chakuzeneka kuchilinga nganomu chatela, mwapwa namulonga hamujimba waMwata nahamanyingenyi.”—Wavaka-Kolinde 1, 11:27.

Malayalam

(റോമർ 5:8; തീത്തൊസ് 2:14; 1 യോഹന്നാൻ 4:9, 10) അതുകൊണ്ട്, “അയോഗ്യമായി അപ്പം തിന്നുകയോ കർത്താവിന്റെ പാനപാത്രം കുടിക്കയോ ചെയ്യുന്നവൻ എല്ലാം കർത്താവിന്റെ ശരീരവും രക്തവും സംബന്ധിച്ചു കുററക്കാരൻ ആകും” എന്നു പൗലോസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.—1 കൊരിന്ത്യർ 11:27.

Marathi

(रोमकर ५:८; तीत २:१४; १ योहान ४:९, १०) यास्तव, पौलाने इशारा दिला: “म्हणून जो कोणी अयोग्य प्रकारे ही भाकर खाईल अथवा प्रभूचा प्याला पिईल तो प्रभूचे शरीर व रक्त ह्यासंबंधाने दोषी ठरेल.”—१ करिंथकर ११:२७.

Burmese

(ရောမ ၅:၈; တိတု ၂:၁၄; ၁ ယောဟန် ၄:၉၊ ၁၀) ထို့ကြောင့် “သခင်ဘုရား၏မုန့်နှင့်ခွက်ကို မထိုက်မတန်ဘဲ စားသောက်သောသူမည်သည်ကား သခင်ဘုရား၏ကိုယ်တော်နှင့် အသွေးတော်ကို ပြစ်မှားရာရောက်၏” ဟု ပေါလု သတိပေးခဲ့သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၁:၂၇။

Norwegian

(Romerne 5: 8; Titus 2: 14; 1. Johannes 4: 9, 10) Av den grunn advarte Paulus: «Derfor vil enhver som spiser brødet eller drikker Herrens beger uverdig, bli skyldig hva Herrens legeme og blod angår.» — 1. Korinter 11: 27.

Niuean

(Roma 5:8; Tito 2:14; 1 Ioane 4:9, 10) Ha ko e mena ia, ne hataki mai a Paulo: “Hanai, ko ia kua kai e areto nai, po ke inu e kapiniu he Iki ka e nakai lata, kua lata kia ia e hala ha ko e tino mo e toto he Iki.” —1 Korinito 11:27.

Dutch

Daarom waarschuwde Paulus: „Al wie dus op onwaardige wijze het brood eet of de beker des Heren drinkt, zal schuldig zijn met betrekking tot het lichaam en het bloed des Heren.” — 1 Korinthiërs 11:27.

Northern Sotho

(Ba-Roma 5:8; Tito 2:14; 1 Johane 4:9, 10) Ka gona, Paulo o lemošitše ka gore: “Le xôna, mang le mang e a jaxo senkxwa sé, a nwa senwêlô sé à sa swanêla, ó ôba molato mmeleng wa Morêna le mading a xaxwe.”—1 Ba-Korinthe 11:27.

Nyanja

(Aroma 5:8; Tito 2:14; 1 Yohane 4:9, 10) Chotero, Paulo anachenjeza kuti: “Chifukwa chake yense amene akadya mkate, kapena akamwera chikho cha Ambuye kosayenera, adzakhala wochimwira thupi ndi mwazi wa Ambuye.” —1 Akorinto 11:27.

Polish

Dlatego Paweł ostrzegł: „Kto by jadł ten chleb lub pił kielich Pański niegodnie, będzie winny względem ciała i krwi Pana” (1 Koryntian 11:27).

Portuguese

(Romanos 5:8; Tito 2:14; 1 João 4:9, 10) Por isso, Paulo advertiu: “Conseqüentemente, quem comer o pão ou beber o copo do Senhor indignamente, será culpado com respeito ao corpo e ao sangue do Senhor.” — 1 Coríntios 11:27.

Romanian

Prin urmare, Pavel a avertizat: „De aceea, oricine mănâncă pâinea sau bea paharul Domnului în chip nevrednic [în mod nedemn, NW] va fi vinovat cu privire la trupul şi la sângele Domnului“. — 1 Corinteni 11:27.

Russian

Поэтому Павел предупреждал: «Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней» (1 Коринфянам 11:27).

Slovak

(Rimanom 5:8; Títovi 2:14; 1. Jána 4:9, 10) Preto Pavol vystríhal: „Preto ktokoľvek je chlieb alebo pije Pánov pohár nehodne, bude vinný vo veci tela a krvi Pánovej.“ — 1. Korinťanom 11:27.

Slovenian

(Rimljanom 5:8; Titu 2:14; 1. Janezov 4:9, 10) Zato je Pavel opozoril: »Kdor bo torej nevredno jedel ta kruh ali pil Gospodov kelih, se bo pregrešil nad Gospodovim telesom in krvjo.« (1. Korinčanom 11:27, EI)

Samoan

(Roma 5:8; Tito 2:14; 1 Ioane 4:9, 10) O le mea lea, na lapatai mai ai Paulo: “O lenei, ai sē ʻai i lenei areto, pe inu i le ipu a le Alii ma le faaletatau, e nofo sala o ia i le tino ma le toto o le Alii.”—1 Korinito 11:27, LT.

Shona

(VaRoma 5:8; Tito 2:14; 1 Johane 4:9, 10) Naizvozvo, Pauro akanyevera, kuti: “Naizvozvo mumwe nomumwe unodya chingwa ichi, kana kunwa mukombe waShe, nomutoo usina kufanira, uchava nemhosva yomuviri neropa raShe.”—1 VaKorinte 11:27.

Albanian

(Romakëve 5:8; Titit 2:14; 1. Gjonit 4:9, 10) Për këtë, Pavli paralajmëroi: «Prandaj ai që ha nga kjo bukë ose pi nga kjo kupë e Zotit padenjësisht, do të jetë fajtor i trupit dhe i gjakut të Zotit.» —1. Korintasve 11:27.

Serbian

Jovanova 4:9, 10). Stoga je Pavle upozorio: „Zato koji nedostojno jede ovaj hleb ili pije čašu Gospodnju, kriv je telu i krvi Gospodnjoj“ (1. Korinćanima 11:27).

Sranan Tongo

Dati meki Paulus ben warskow: „So boen, a sma di e njan a brede noso e dringi foe a beker foe Masra na wan fasi di no fiti, sa sondoe na a skin èn na a broedoe foe Masra.” — 1 Korentesma 11:27.

Southern Sotho

(Baroma 5:8; Tite 2:14; 1 Johanne 4:9, 10) Ka hona, Pauluse o ile a lemosa: “Ka lebaka leo mang kapa mang ea jang bohobe bona kapa ea noang senoelo sa Morena ka ho sa tšoaneleheng o tla ba molato mabapi le ’mele le mali tsa Morena.”—1 Bakorinthe 11:27.

Swedish

(Romarna 5:8; Titus 2:14; 1 Johannes 4:9, 10) Aposteln Paulus sade därför varnande: ”Följaktligen skall vemhelst som äter brödet eller dricker Herrens bägare ovärdigt vara skyldig beträffande Herrens kropp och blod.” — 1 Korinthierna 11:27.

Swahili

(Warumi 5:8; Tito 2:14; 1 Yohana 4:9, 10) Kwa hiyo, Paulo alionya hivi: “Basi kila aulaye mkate huo, au kukinywea kikombe hicho cha Bwana isivyostahili, atakuwa amejipatia hatia ya mwili na damu ya Bwana.”—1 Wakorintho 11:27.

Tamil

(ரோமர் 5:8; தீத்து 2:14; 1 யோவான் 4:9, 10) ஆகவே பவுல் எச்சரித்தார்: “இப்படியிருக்க, எவன் அபாத்திரமாய்க் கர்த்தருடைய அப்பத்தைப் புசித்து, அவருடைய பாத்திரத்தில் பானம்பண்ணுகிறானோ, அவன் கர்த்தருடைய சரீரத்தையும் இரத்தத்தையும் குறித்துக் குற்றமுள்ளவனாயிருப்பான்.”—1 கொரிந்தியர் 11:27.

Telugu

(రోమీయులు 5:8; తీతు 2:14; 1 యోహాను 4:9, 10) అందుకే, “యెవడు అయోగ్యముగా ప్రభువు యొక్క రొట్టెను తినునో, లేక ఆయన పాత్రలోనిది త్రాగునో, వాడు ప్రభువుయొక్క శరీరమును గూర్చియు రక్తమును గూర్చియు అపరాధియగును” అని పౌలు హెచ్చరించాడు.—1 కొరింథీయులు 11:27.

Thai

(โรม 5:8; ติโต 2:14; 1 โยฮัน 4:9, 10) เพราะ ฉะนั้น เปาโล เตือน ว่า “เหตุ ฉะนั้น ถ้า คน หนึ่ง คน ใด มา กิน ขนมปัง นี้ และ ดื่ม จาก จอก ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ตาม อย่าง ไม่ สม ควร, คน นั้น ก็ ผิด ต่อ พระ กาย และ ต่อ พระ โลหิต ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”—1 โกรินโธ 11:27.

Tagalog

(Roma 5:8; Tito 2:14; 1 Juan 4:9, 10) Kaya naman, nagbabala si Pablo: “Dahil dito ang sinumang kumakain sa tinapay o umiinom sa kopa ng Panginoon nang di-karapat-dapat ay magiging may-sala may kinalaman sa katawan at sa dugo ng Panginoon.” —1 Corinto 11:27.

Tswana

(Baroma 5:8; Tito 2:14; 1 Johane 4:9, 10) Ka gone Paulo o ne a tlhagisa jaana: “Ke gone, yo o jang senkgwe, a ba a nwa senwelo sa Morena, a sa tshwanela, o tlaa bo a leofela mmele le madi a Morena.”—1 Bakorinthe 11:27.

Tongan

(Loma 5:8; Taitusi 2: 14; 1 Sione 4: 9, 10) Ko ia ai, na‘e fakatokanga mai ‘a Paula: “Ko ia, ‘ilonga ‘a ia te ne fai ta‘engali ‘ene kai ‘a e ma, pe ko ‘ene inu ‘i he ipu ‘a e ‘Eiki, kuo ne angahala ki he sino mo e ta‘ata‘a ‘o e ‘Eiki.” —1 Kolinitō 11:27.

Tonga (Zambia)

(Ba-Roma 5:8; Tito 2:14; 1 Johane 4:9, 10) Aboobo Paulo wakacenjezya kuti: “Nkaambo kaako, umwi aumwi uulya mukamu oyu, nikuba kunywa mucinywido eci, cakutaelela, ulijisi mulandu kumubili akubulowa bwa-Mwami.”—1 Ba-Korinto 11:27.

Tok Pisin

(Rom 5:8; Taitus 2: 14; 1 Jon 4: 9, 10) Olsem na Pol i toksave long yumi olsem: “Sapos wanpela man i mekim pasin i no stret long taim em i kaikai dispela bret bilong Bikpela na i dring long dispela kap bilong Bikpela, orait i olsem em i mekim nogut long bodi na blut bilong Bikpela yet, na em i gat asua long dispela pasin bilong en.” —1 Korin 11:27.

Turkish

(Romalılar 5:8; Titus 2:14; I. Yuhanna 4:9, 10) Bu yüzden Pavlus şöyle uyardı: “Bunun için her kim lâyık olmıyan tarzda ekmeği yerse, yahut Rabbin kâsesinden içerse, Rabbin bedenine ve kanına karşı suçlu olur.”—I. Korintoslular 11:27.

Tsonga

(Varhoma 5:8; Tito 2:14; 1 Yohane 4:9, 10) Hikwalaho, Pawulo u tsundzuxile: “Hikokwalaho, un’wana ni un’wana la dyaka xinkwa lexi, kumbe la nwelaka exinwelweni xa Hosi hi mukhuva lowu nga lulamangiki, ú ta va ni nandzu wo dyohela miri ni ngati ya Hosi.”—1 Vakorinto 11:27.

Twi

(Romafo 5:8; Tito 2:14; 1 Yohane 4:9, 10) Enti, Paulo bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Enti nea obedi abodoo yi, anaasɛ ɔbɛnom Awurade kuruwa yi ano sɛnea ɛnsɛ no, obedi Awurade nipadua ne ne mogya ho fɔ.”—1 Korintofo 11:27.

Tahitian

(Roma 5:8; Tito 2:14; Ioane 1, 4:9, 10) Teie râ te faaararaa a Paulo e: “E teie nei, o te amu i teie nei pane e o te inu i te a‘ua a te Fatu nei ma te au ore ra, e hara ïa i te tino e te toto o te Fatu.”—Korinetia 1, 11:27.

Ukrainian

Отже Павло попереджав: «Тому то, хто їстиме хліб цей чи питиме чашу Господню негідно,— буде винний супроти тіла та крови Господньої!» (1 Коринтян 11:27).

Vietnamese

Vì thế nên Phao-lô cảnh cáo: “Bởi đó, ai ăn bánh hoặc uống chén của Chúa cách không xứng-đáng, thì sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa” (I Cô-rinh-tô 11:27).

Wallisian

(Loma 5:8; Tito 2: 14; 1 Soane 4: 9, 10) Koia, neʼe fai ai e Paulo te fakatokaga ʼaenī: “Ko ʼaē ʼe ina kai te pane peʼe ʼinu te ipu ʼo te ʼAliki ka mole tāu mo ia, ʼe lākahala ia ki te sino pea mo te taʼataʼa ʼo te ʼAliki.” —1 Kolonito 11:27.

Xhosa

(Roma 5:8; Tito 2:14; 1 Yohane 4:9, 10) Ngoko ke, uPawulos walumkisa esithi: “Ngenxa yoko nabani na odla isonka okanye osela indebe yeNkosi ngokungafanelekanga uya kuba netyala ngokuphathelele umzimba negazi leNkosi.”—1 Korinte 11:27.

Yoruba

(Romu 5:8; Titu 2:14; 1 Johannu 4:9, 10) Nítorí náà, Paulu kìlọ̀ pé: “Nitori naa ẹni yòówù tí ó bá jẹ ìṣù búrẹ́dì naa tabi mu ife Oluwa láìyẹ yoo jẹ̀bi nipa ara ati ẹ̀jẹ̀ Oluwa.”—1 Korinti 11:27.

Chinese

罗马书5:8;提多书2:14;约翰一书4:9,10)因此,保罗警告说:“无论谁以不配的方式吃主的饼,喝主的杯,就是得罪主的身体、主的血了。”——哥林多前书11:27。

Zulu

(Roma 5:8; Thithu 2:14; 1 Johane 4:9, 10) Ngakho-ke, uPawulu waxwayisa: “Ngenxa yalokho noma ubani odla isinkwa noma aphuze indebe yeNkosi ngokungafanele uyoba necala ngokuqondene nomzimba negazi leNkosi.”—1 Korinte 11:27.