Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pamatuod nga dili tanan sa mga kaliwat ni Sem nagpadayon sa pagsulti sa gitawag nga tiunayng “usa ka pinulongan” sa kapanahonan sa wala pa ang Lunop dayag nga makita sa mga kausaban nga naugmad taliwala sa Semitikanhong mga pinulongan, lakip na ang Hebreohanon, Aramaiko, Akadianhon, ug ang nagkalainlaing mga diyalekto nga Arabiko.
Czech[cs]
Dokladem toho, že ne všichni Semovi potomci mluvili i dále ‚jedním jazykem‘, jehož čistou podobu by zachovali z doby před potopou, je skutečnost, že se semitské jazyky, jako je hebrejština, aramejština, akkadština a různé arabské dialekty, postupně rozrůznily.
Danish[da]
At ikke alle Sems efterkommere blev ved med at tale det ’ene sprog’ der eksisterede før Vandfloden, i dets oprindelige form, fremgår af de forskelle der opstod mellem de semitiske sprog, deriblandt hebraisk, aramaisk, akkadisk og de forskellige arabiske dialekter.
Greek[el]
Το ότι δεν συνέχισαν όλοι οι απόγονοι του Σημ να μιλούν τη “μία γλώσσα” της προκατακλυσμιαίας εποχής στην αυθεντική της μορφή καταδεικνύεται από τις διαφορές που προέκυψαν μεταξύ των σημιτικών γλωσσών, όπως η εβραϊκή, η αραμαϊκή, η ακκαδική και οι διάφορες διάλεκτοι της αραβικής.
English[en]
That not all of Shem’s descendants continued to speak the “one language” of pre-Flood times in its pure form is evident from the differences that developed among the Semitic languages, including Hebrew, Aramaic, Akkadian, and the various Arabic dialects.
Finnish[fi]
Todisteina siitä, että kaikki Seemin jälkeläiset eivät myöhemmin puhuneet vedenpaisumusta edeltäneiden aikojen ”yhtä kieltä” enää puhtaana, ovat ne erot, jotka kehittyivät seemiläisissä kielissä, kuten hepreassa, arameassa, akkadissa ja erilaisissa arabian murteissa. 1700-luvulla (vuoden 1761 vaiheilla) eaa.
French[fr]
Que tous les descendants de Sem ne continuèrent pas à parler la “ seule langue ” d’avant le déluge dans toute sa pureté, c’est ce que montrent à l’évidence les différences qui apparurent entre les langues sémitiques, dont l’hébreu, l’araméen, l’akkadien et les divers dialectes arabes.
Hungarian[hu]
Sémnek nem mindegyik leszármazottja beszélte később az özönvíz előtti ’egy nyelvnek’ a tiszta változatát, ami egyértelműen látható azokból a különbségekből, amelyek a sémi nyelvekben keletkeztek, így például a héber, az arámi és az akkád nyelvben, valamint az arab nyelvjárásokban.
Indonesian[id]
Tidak semua keturunan Sem tetap menggunakan ’satu bahasa’ yang ada pada masa pra-Air Bah dalam bentuknya yang murni; hal ini terbukti dari perbedaan-perbedaan yang berkembang dalam bahasa-bahasa Semitik, termasuk bahasa Ibrani, Aram, Akad, dan berbagai dialek Arab.
Iloko[ilo]
Saan nga amin a kaputotan ni Sem nagtultuloy nga inaramatda ti puro a porma ti “maymaysa a pagsasao” kadagidi tiempo sakbay ti Layus. Nabatad daytoy kadagiti timmanor a panaggigidiat iti nagbabaetan dagiti Semitiko a pagsasao, agraman ti Hebreo, Aramaiko, Akkadiano, ken ti nadumaduma nga Arabiko a dialekto.
Italian[it]
Che non tutti i discendenti di Sem continuassero a parlare la “sola lingua” prediluviana nella sua forma pura è evidente dalle differenze che si andarono sviluppando fra le lingue semitiche, come l’ebraico, l’aramaico, l’accadico e i vari dialetti arabi.
Japanese[ja]
セムの子孫がすべて,大洪水以前の時代の「一つの言語」を純粋な形で話し続けたわけではありません。 このことは,ヘブライ語,アラム語,アッカド語,および様々なアラビア語方言を含め,セム語族の中で生じた種々の相違から見ても明らかです。
Korean[ko]
셈의 자손들이 모두 대홍수 이전 시대의 “한 언어”를 순수한 형태로 계속 사용하지는 않았다는 사실은 히브리어, 아람어, 아카드어 그리고 여러 가지 아랍 방언을 포함하는 셈 어족 언어들 가운데서 생긴 차이점을 볼 때 분명해진다.
Malagasy[mg]
Tsy ny taranak’i Sema rehetra no mbola nampiasa an’ilay “fiteny iray” tsy nisy fangarony nampiasain’ny olona talohan’ny Safodrano. Manaporofo izany ny fahasamihafan’ireo fiteny semitika, anisan’izany ny hebreo, aramianina, akadianina, ary ireo tenim-paritra arabo.
Norwegian[nb]
At ikke alle Sems etterkommere fortsatte å tale «ett språk», språket fra før vannflommen, i dets opprinnelige form, framgår av de forskjellene som oppstod mellom de semittiske språkene, deriblant hebraisk, arameisk, akkadisk og forskjellige arabiske dialekter.
Dutch[nl]
Dat niet alle nakomelingen van Sem de ’ene taal’ uit de tijd voor de Vloed in haar zuivere vorm bleven spreken, blijkt uit de verschillen die zich tussen de Semitische talen — Hebreeuws, Aramees, Akkadisch en de verscheidene Arabische dialecten — ontwikkelden.
Polish[pl]
Nie wszyscy potomkowie Sema zachowali w czystej postaci ten „jeden język” z czasów przedpotopowych. Wskazują na to różnice powstałe między językami semickimi, np. hebrajskim, aramejskim, akadyjskim oraz rozmaitymi dialektami arabskimi.
Portuguese[pt]
Que nem todos os descendentes de Sem continuaram a falar o “um só idioma” dos tempos antediluvianos, na sua forma mais pura, é evidente nas diferenças que se desenvolveram nos idiomas semíticos, inclusive no hebraico, no aramaico, no acadiano e nos diversos dialetos árabes.
Russian[ru]
О том, что не все потомки Сима продолжали говорить на «одном языке», существовавшем до Потопа, свидетельствует тот факт, что со временем появилась целая группа семитских языков, таких, как еврейский, арамейский, аккадский и различные диалекты арабского.
Swedish[sv]
Att inte alla Sems avkomlingar fortsatte att tala det språk som existerade före den stora översvämningen i dess ursprungliga form framgår av de skillnader som uppstod mellan de olika semitiska språken, däribland hebreiska, arameiska, akkadiska och olika arabiska dialekter.
Tagalog[tl]
Hindi lahat ng mga inapo ni Sem ay patuloy na nagsalita ng dalisay na anyo ng ‘iisang wika’ na umiral noong panahon bago ang Baha; makikita ito sa mga pagkakaibang namuo sa pagitan ng mga wikang Semitiko, lakip na ang Hebreo, Aramaiko, Akkadiano, at iba’t ibang diyalektong Arabe.
Chinese[zh]
闪族人的语言,如希伯来语、阿拉米语、阿卡德语,以及阿拉伯语的各种方言,有各种差异。 由此可见,闪的后代不都继续说大洪水前那纯正的“一种语言”。