Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(حز ٢٩: ١٧-١٩) وفي النهاية، بعد ٤٣ سنة من الحكم رافقها غزو امم كثيرة وتنفيذ مشروع بناء ضخم في بلاد بابل نفسها، مات نبوخذنصر الثاني في تشرين الاول ٥٨٢ قم وخلفه اويل مردوك (اويل مرودخ).
Cebuano[ceb]
(Eze 29: 17-19) Sa kataposan, human sa 43 ka tuig nga paghari, nga naglakip sa pagsakop sa daghang kanasoran ug sa dakong programa sa pagpanukod sa Babilonya mismo, si Nabucodonosor II namatay niadtong Oktubre sa 582 W.K.P. ug siya gipulihan ni Awil-Marduk (Evil-merodak).
Czech[cs]
(Ez 29:17–19) Nebukadnecar II. nakonec v říjnu roku 582 př. n. l. zemřel — po 43 letech vlády, kdy si porobil mnoho národů a v samotné Babylónii uskutečnil rozsáhlý stavební program. Jeho následníkem se stal Avíl-Marduk (Evil-merodak).
German[de]
Z. vorhergesagt hatte (Hes 29:17-19). Schließlich starb Nebukadnezar II. im Oktober 582 v. u. Z. nach 43jähriger Herrschaft, während deren er viele Nationen erobert und ein großartiges Bauprogramm in Babylonien betrieben hatte.
Greek[el]
(Ιεζ 29:17-19) Τελικά ο Ναβουχοδονόσορ Β ́, έπειτα από 43 χρόνια διακυβέρνησης στη διάρκεια των οποίων κατέκτησε πολλά έθνη αλλά και επιτέλεσε ένα μεγαλειώδες οικοδομικό πρόγραμμα μέσα στη Βαβυλωνία, πέθανε τον Οκτώβριο του 582 Π.Κ.Χ. και τον διαδέχθηκε ο Αβίλ-Μαρντούκ (Εβίλ-μερωδάχ).
English[en]
(Eze 29:17-19) Finally, after a 43-year reign, which included both conquest of many nations and a grand building program in Babylonia itself, Nebuchadnezzar II died in October of 582 B.C.E. and was succeeded by Awil-Marduk (Evil-merodach).
Spanish[es]
(Eze 29:17-19.) Finalmente, después de un reinado de cuarenta y tres años, en el transcurso del cual conquistó muchas naciones y llevó a cabo un importante programa de edificación en la misma Babilonia, Nabucodonosor II murió en octubre de 582 a. E.C., y le sucedió Awel-Marduk (Evil-merodac).
Finnish[fi]
(Hes 29:17–19). Hallittuaan 43 vuotta ja valloitettuaan monia kansakuntia sekä toteutettuaan laajan rakennusohjelman itse Babyloniassa Nebukadnessar II lopulta kuoli lokakuussa 582 eaa., ja hänen seuraajakseen tuli Awil-Marduk (Evil-Merodak).
French[fr]
Finalement, après un règne de 43 ans au cours duquel il conquit de nombreuses nations et entreprit un vaste programme de construction en Babylonie, Neboukadnetsar II mourut en octobre 582, et Awil-Mardouk (Évil-Merodak) lui succéda.
Hungarian[hu]
Végül 43 évnyi uralkodás után, mely alatt sok nemzetet legyőztek, és Babilóniában nagy építkezési programok voltak, II.
Indonesian[id]
(Yeh 29:17-19) Akhirnya, setelah memerintah selama 43 tahun, yang penuh dengan penaklukan banyak bangsa maupun program pembangunan yang megah di Babilonia saja, Nebukhadnezar II meninggal pada bulan Oktober 582 SM dan digantikan oleh Awil-marduk (Ewil-merodakh).
Iloko[ilo]
(Eze 29:17-19) Kamaudiananna, kalpasan ti 43-tawen a panagturay, a nakairamanan agpadpada ti panangparmek iti adu a nasion ken ti naindaklan a programa ti panagibangon idiay Babilonia a mismo, natay ni Nabucodonosor II idi Oktubre ti 582 K.K.P. ket sinunuan ni Awil-Marduk (Evil-merodac).
Italian[it]
(Ez 29:17-19) Infine, dopo 43 anni di regno, che videro la conquista di molte nazioni e un grande programma edilizio nella stessa Babilonia, Nabucodonosor II morì nell’ottobre del 582 a.E.V. e gli succedette Awil-Marduk (Evil-Merodac).
Japanese[ja]
エゼ 29:17‐19)ついに,ネブカドネザル2世は多くの国々を征服すると共に,バビロニア国内で壮大な建築計画を遂行して43年間統治した後,西暦前582年の10月に没し,アウィル・マルドゥク(エビル・メロダク)がその後を継ぎました。
Korean[ko]
(겔 29:17-19) 많은 나라를 정복하고 또한 바빌로니아에 거대한 건축 공사를 벌이면서 43년간 통치한 후 느부갓네살 2세는 결국 기원전 582년 10월에 사망하였으며 아윌마르두크(에윌-므로닥)가 그의 뒤를 이었다.
Norwegian[nb]
(Ese 29: 17–19) I oktober 582 døde Nebukadnesar II etter 43 års styre. I sin regjeringstid hadde han både undertvunget mange nasjoner og gjennomført et storstilt byggeprogram i selve Babylonia.
Polish[pl]
(Eze 29:17-19). Nebukadneccar II zmarł w październiku 582 r., po 43 latach panowania charakteryzującego się podbiciem licznych narodów oraz wielkimi przedsięwzięciami budowlanymi w Babilonii.
Portuguese[pt]
(Ez 29:17-19) Finalmente, depois de um reinado de 43 anos, que incluiu tanto a conquista de muitas nações como um grandioso programa de construção na própria Babilônia, Nabucodonosor II faleceu em outubro de 582 AEC, e foi sucedido por Avil-Marduque (Evil-Merodaque).
Russian[ru]
(Иез 29:17—19). Правление Навуходоносора II, длившееся 43 года, было временем многочисленных завоеваний и грандиозного строительства в Вавилонии.
Albanian[sq]
(Ezk 29:17-19) Pas një mbretërimi 43-vjeçar, që përfshinte pushtimin e shumë kombeve, si edhe një program madhështor ndërtimi në Babiloni, në tetor të vitit 582 p.e.s. Nabukodonosori II vdiq dhe pasuesi i tij ishte Avil-Marduku (Evil-Merodaku).
Swedish[sv]
(Hes 29:17–19) I oktober 582 dog Nebukadnessar II efter att ha härskat i 43 år. Under sin regeringstid hade han lagt många andra nationer under sig men även genomfört storslagna byggnadsprojekt i själva Babylonien. Han efterträddes av Amel-Marduk (Evil-Merodak).
Tagalog[tl]
(Eze 29:17-19) Nang dakong huli, pagkatapos ng 43-taóng paghahari, kabilang na rito ang pananakop sa maraming bansa at ang isang malaking programa ng pagtatayo sa Babilonia mismo, si Nabucodonosor II ay namatay noong Oktubre ng 582 B.C.E. at hinalinhan ni Awil-Marduk (Evil-merodac).
Chinese[zh]
结29:17-19)经过43年的统治后,尼布甲尼撒二世在公元前582年10月去世。 他在位期间,征服了许多国家民族,并在巴比伦尼亚大兴土木,修建了许多宏伟的建筑物。