Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Земетресението, известно като Лома Приета, удари крайбрежния район на Сан Франциско в 17:04 часа през онзи ден и остави около 12 000 души на улицата.
Bislama[bi]
Etkwek ia, Loma Prita, i bin kasem San Fransisko Bei Eria long fo pas faef long aftenun ia long dei ia mo livim biaen 12,000 pipol we i nomo gat haos.
Cebuano[ceb]
Ang linog nga Loma Prieta miigo sa San Francisco Bay alas 5:04 sa hapon nianang adlawa ug mibilin og mga 12,000 ka tawo nga walay panimalay.
Chuukese[chk]
Ewe chechech itan Loma Prieta a tori San Franciso non kunok 5:04 neanowas non ena ran me aramas ra feignau me nap ngeni 12,000 aramas a poutsenir imwer.
Czech[cs]
Zemětřesení Loma Prieta zasáhlo ten den oblast Sanfranciského zálivu v 17 hodin a 4 minuty a téměř 12 000 lidí zanechalo bez domova.
Danish[da]
Loma Prieta-jordskælvet ramte San Francisco Bay-området kl. 17.04 den dag og efterlod op til 12.000 mennesker hjemløse.
German[de]
Das Loma-Prieta-Erdbeben traf die Bucht von San Francisco an jenem Tag um 17:04 Uhr und machte über 12.000 Menschen obdachlos.
Greek[el]
Ο σεισμός Λόμα Πριέτα χτύπησε την περιοχή του Κόλπου του Σαν Φρανσίσκο στις 5:04 το απόγευμα εκείνη την ημέρα και 12.000 άνθρωποι έμειναν άστεγοι.
English[en]
The Loma Prieta earthquake struck the San Francisco Bay Area at 5:04 p.m. that day and left as many as 12,000 people homeless.
Spanish[es]
El terremoto Loma Prieta ocurrió en el área de la Bahía de San Francisco a las 17:04 h de ese día y dejó sin hogar a 12.000 personas.
Estonian[et]
Loma Prieta maavärin tabas San Francisco piirkonda tol päeval kell 17.04 ja jättis peavarjuta 12 000 inimest.
Finnish[fi]
Loma Prietan maanjäristys iski San Franciscon lahden alueelle tuona päivänä klo 17.04 jättäen jopa 12 000 ihmistä kodittomiksi.
Fijian[fj]
A yaco na uneune e Loma Prieta ena Vanua o San Francisco Bay ena 5:04 ena yakavi ni siga o ya ka 12,000 na tamata sa vakacacani na nodra itikotiko.
French[fr]
Le séisme de Loma Prieta a touché la Baie de San Francisco à 17 h 04 ce jour-là et laissera jusqu’à douze mille personnes sans abri.
Gilbertese[gil]
Te mwaingiing ae arna Loma Prieta are e orea te Aono ae San Francisco Bay n te aoa 5:04 p.m. ao ni katikuiia ae e mwaiti n aron 12,000 aomata aika akea mweengaia.
Fiji Hindi[hif]
Loma Prieta bhukamp San Francisco Bay Ilaake mein us din 5:04 baje shaam ko ghata aur 12,000 logon ko beghar kar diya gaya.
Hmong[hmn]
Qhov av qeeg hauv Loma Prieta raug thaj tsam ib ncig lub nroog San Francisco thaum 5:04 moos tsaus ntuj thiab muaj li 12,000 uas txawm tsis muaj tsev nyob lawm.
Croatian[hr]
Potres Loma Prieta pogodio je zaljevsko područje San Fancisca u 17.04 sati taj dan i 12.000 ljudi ostalo je bez doma.
Haitian[ht]
Tranblemandtè Loma Prieta a te frape zòn San Francisco Bay a vè 5:04 jou aprèmidi sa a e l te kite jiska douz mil moun sanzabri.
Hungarian[hu]
A Loma Prieta földrengés a San Francisco-öböl régiójában keletkezett délután 17 óra 4 perckor, és 12 000-ren veszítették el otthonukat miatta.
Armenian[hy]
Լոմա Պրիետա երկրաշարժը ցնցեց Սան-Ֆանցիսկոյի Ծոցի տարածքը այդ օրը ժամը 17:04-ին եւ թողեց 12000 անօթեւան:
Indonesian[id]
Gempa bumi Loma Prieta menyerang daerah San Francisco Bay pukul 17.04 pada hari itu dan menyebabkan sebanyak 12.000 orang kehilangan tempat tinggal.
Icelandic[is]
Loma Prieta jarðskjálfinn reið yfir San Francisco flóann kl. 17:04 þennan dag og um 12.000 manns urðu heimilislausir.
Italian[it]
Quel giorno il terremoto di Loma Prieta colpì la zona della Baia di San Francisco alle 17:04 lasciando dodicimila persone senza più una casa.
Japanese[ja]
その日の午後5時4分にサンフランシスコ湾岸地域を襲ったロマプリータ地震によって家を失った人は1万2,000人に上ると報告されています。
Khmer[km]
ការ រញ្ជួយ ដី លូម៉ា ព្រីតា បាន កើត ឡើង ក្នុង តំបន់ ជុំវិញ ទីក្រុង សាន់ ហ្វ្រាន់ ស៊ីស្កូ នៅ ម៉ោង 5:04 ល្ងាច នៅ ថ្ងៃ នោះ ហើយ ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស 12,000 នាក់ បាត់ បង់ ផ្ទះ សំបែង ។
Korean[ko]
그날 오후 5시 4분에 로마 프리에타 지진이 샌프란시스코 베이 지역을 강타하여, 만 이천 명에 달하는 이재민을 냈습니다.
Kosraean[kos]
Kusrusr Loma Prieta uh orek ke Acn sisken Luhluh San Francisco ke ao 5:04 ke tahfuhn lwen tok ke lwen sac ac oruh in wacngihn lohm sin pihsen mwet 12,000.
Lingala[ln]
Boningani ya mabele Loma Prieta ebetaki Etuka ya San Francisco Bay na 5:04 nsima ya nzanga mokolo wana mpe etikaki bato bazanga ndako 12.000.
Lao[lo]
ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໂລມາ ພຣີເອ ຕາ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ເຂດແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິສະ ໂກ້ ເມື່ອ ເວລາ 5:04 ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ວັນ ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ 12,000 ຄົນ ບໍ່ ມີ ບ້ານ ຢູ່ ອາໄສ.
Lithuanian[lt]
Tą dieną 17 val. 4 min. San Francisko įlanką sudrebino Loma Prieta žemės drebėjimas, per kurį apie 12000 žmonių liko be pastogės.
Latvian[lv]
Pulksten 17.04 Sanfrancisko līča apvidu skāra Lomas Prietas zemestrīce, un bez mājām palika vismaz 12 000 cilvēku.
Malagasy[mg]
Nitranga tao amin’ny Faritr’i San Francisco Bay tamin’ny 5:04 ora hariva tamin’izay andro izay ilay horohoron-tany Loma Prieta ary namela olona betsaka tokony ho 12.000 ho tsy manan-kialofana.
Marshallese[mh]
M̧akūtkūt laļ an Loma Prieta ekar kakkure San Francisco Bay Area ilo 5:04 jota raan jab eo im kōm̧m̧an bwe en lōn̄ļo̧k jen 12,000 taujin armej ren ejjeļo̧k m̧weier.
Mongolian[mn]
Лома Приэтагийн газар хөдлөлт тэр өдрийн 17 цаг 04 минутад Сан Францискогийн далайн эргийн бүсэд болсон бөгөөд 12000 орчим хүн гэр оронгүй хоцорсон юм.
Norwegian[nb]
Loma Prieta-jordskjelvet rammet San Francisco Bay-området klokken 17.04 den dagen, og gjorde så mange som 12 000 mennesker hjemløse.
Dutch[nl]
De Loma Prieta-aardbeving sloeg die dag om 17.04 in de regio San Francisco toe en maakte 12 duizend mensen dakloos.
Palauan[pau]
A desiu el Loma Prieta el lulemuchel ra San Francisco Bay Area ra eim el klok ra klebesei mete kmeed el teruich me a eru el telael el chad a miltemall a blirir.
Polish[pl]
Trzęsienie ziemi Loma Prieta uderzyło w obszar Zatoki San Francisco owego dnia o godzinie 17:04 i 12 tysięcy osób zostało pozbawionych dachu nad głową.
Portuguese[pt]
O terremoto Loma Prieta atingiu a área da Baía de São Francisco às 17 horas daquele dia e deixou quase 12.000 pessoas desabrigadas.
Romanian[ro]
Cutremurul Loma Prieta s-a produs în Golful San Francisco la ora 5:04 după-amiaza, omorând 12,000 de persoane, rănind peste 3.700 de oameni şi lăsând 12.000 de persoane fără case.
Russian[ru]
В результате землетрясения «Лома-Приета», произошедшего в тот день в области залива Сан-Франциско в 17 часов 4 минуты по местному времени, около 12 тысяч человек остались без крова.
Slovak[sk]
Zemetrasenie Loma Prieta zasiahlo v ten deň oblasť zálivu v San Franciscu o 17:04, a urobilo z viac ako 12 000 ľudí bezdomovcov.
Slovenian[sl]
Potres Loma Prieta je tistega popoldneva področje zaliva San Francisco stresel štiri minute čez pet in 12.000 ljudi je ostalo brez domov.
Samoan[sm]
O le mafuie o Loma Prieta na taia ai le Eria o San Francisco Bay i le itula e 5:04 i le afiafi o lena aso ma tuua ai le toatele o tagata e tusa ma le 12,000 ua leai ni fale.
Swedish[sv]
Jordbävningen Loma Prieta slog till i San Franciscos kustområde 17:04 den dagen och omkring 12 000 personer blev hemlösa.
Swahili[sw]
Tetemeko la ardhi la Loma Prieta lilipiga Eneo la San Francisco Bay saa 5:04 mchana siku hiyo na kuwawacha zaidi ya watu 12,000 bila makazi.
Thai[th]
แผ่นดินไหวโลมา พรีเอตาโจมตีบริเวณอ่าวแซนแฟรนซิสโกในเวลา 17:04 นาฬิกาของวันนั้น และส่งผลให้คนไร้ที่อยู่มากถึง 12,000 คน
Tagalog[tl]
Ang lindol na Loma Prieta ay tumama sa San Francisco Bay Area nang alas-5:04 n.h. nang araw na iyon at mga 12,000 katao ang nawalan ng tirahan.
Tongan[to]
Ne hoko e mofuike Loma Pilietá ʻi he Matāfanga Seni Felenisisikoú ʻi he 5:04 efiafi ʻo e ʻaho ko iá pea tukuhāusia ai ha toko 12,000.
Tahitian[ty]
Ua ta‘iri te aueueraa fenua Loma Prieta i te ôoa no San Francisco Bay i tera avatea e e rave rahi tei vai ma te nohoraa ore.
Ukrainian[uk]
Землетрус Лома-Пріта вразив територію Сан-Франциско Бей о 17:04 того дня і понад 12000 людей залишилися без даху над головою.
Vietnamese[vi]
Trận động đất Loma Prieta xảy ra ở Vùng Vịnh San Francisco vào lúc 5 giờ 04 phút chiều ngày hôm đó và làm 12.000 người mất nhà cửa.
Yapese[yap]
Fare durru’ ko Loma Prieta ke yib nga fare San Francisco Bay Area u 5:04 p.m. biney e rran nge nge ke kireb nag e tibnaw rorad 12,000 gidii.