Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Дышԥаизныҟәеи Иегова згәы зыхьыз имаҵзуҩы?
Acoli[ach]
(b) Jehovah otimo ngo pi keco pa lanebine?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jehovah sy ontstelde profeet behandel?
Amharic[am]
(ለ) ይሖዋ በጭንቀት የተዋጠውን ነቢይ እንዴት ተመለከተው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَعَامَلَ يَهْوَهُ مَعَ نَبِيِّهِ ٱلْمُسْتَاءِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Diosajj profetapar uñjaskakïna?
Azerbaijani[az]
b) Yehova Allah dilxor olmuş peyğəmbərinə necə yanaşdı?
Bashkir[ba]
б) Йәһүә үҙенең бойоҡҡан пәйғәмбәре менән нисек мөғәмәлә иткән?
Basaa[bas]
(b) Kii Yéhôva a mboñ lôñni mpôdôl wé nu a gwé nduña keñi?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do dibahen Jahowa maradophon ibana?
Baoulé[bci]
Atrɛkpa ngue ti yɛ Zonasi fali ya ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano trinatar ni Jehova an napupurisaw na propeta?
Bemba[bem]
(b) Finshi Yehova acitilepo pa bwafya ubo kasesema wakwe uwasakamikwe akwete?
Bulgarian[bg]
(б) Как Йехова се отнесъл към обезсърчения си пророк?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে যিহোবা তাঁর ক্ষুব্ধ ভাববাদীর সঙ্গে আচরণ করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
(b) Kai si ilakoken Jahwe nandangi nabi si sangana gulut ukurna e?
Catalan[ca]
(b) Com va tractar Jehovà amb el seu disgustat profeta?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi nakiglabot si Jehova sa iyang nagmagul-anong manalagna?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki Zeova ti fer ler son profet ti dezespere?
Czech[cs]
(b) Jak Jehova se sklíčeným prorokem jednal?
Chuvash[cv]
ӑ) Хӑйӗн хуйха ӳкнӗ ӗҫлекенӗ ҫине Иегова мӗнле пӑхнӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan behandlede Jehova sin ulykkelige profet?
German[de]
(b) Wie behandelte Jehova seinen betrübten Propheten?
Jula[dyu]
b) Jehova y’a ka kira dusu kasinin minɛ cogo di?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yehowa wɔ nu ɖe eƒe nyagblɔɖila si dzi nu te ɖo la ŋu?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jehovah akanam n̄kpọ ye Jonah?
Greek[el]
(β) Πώς φέρθηκε ο Ιεχωβά στον περίλυπο προφήτη του;
English[en]
(b) How did Jehovah deal with his distressed prophet?
Spanish[es]
b) ¿Cómo trató Jehová a su profeta?
Estonian[et]
b) Kuidas kohtles Jehoova oma teenijat, kes oli segaduses?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه با نبیِ مضطرب خود چگونه رفتار کرد؟
Finnish[fi]
b) Miten Jehova kohteli ahdistunutta profeettaansa?
Fijian[fj]
(b) E raica vakacava na parofita lomabibi qo o Jiova?
Faroese[fo]
(b) Hvussu fór Jehova við harma profeti sínum?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ Jehovah ka wà nǔ xá gbeyiɖɔ tɔn enɛ e ɖò linkpɔ́n mɛ é gbɔn?
French[fr]
b) Comment Jéhovah se comporte- t- il avec son prophète affligé ?
Ga[gaa]
(b) Te Yehowa kɛ egbalɔ ni ehao waa lɛ ye ha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Jehová otrata Jonáspe?
Gujarati[gu]
(ખ) નિરાશામાં ડૂબેલા પ્રબોધક સાથે યહોવા કેવી રીતે વર્ત્યા?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jehovah yinuwa hẹ yẹwhegán etọn he jẹflumẹ lọ gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jehovakwe ni niara kukwei niekä ye mikani tuin ño jai?
Hausa[ha]
(b) Yaya Jehobah ya bi da annabinsa da ke baƙin ciki?
Hebrew[he]
(ב) כיצד נהג יהוה בנביאו המיוסר?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा उसके साथ कैसे पेश आया?
Hiligaynon[hil]
b) Paano ginpakig-angutan ni Jehova si Jonas?
Croatian[hr]
(b) Što je Jehova učinio kad je zapazio kako se Jona osjeća?
Haitian[ht]
b) Ki jan Jewova te boule ak pwofèt li a ki te nan gwo lapenn?
Hungarian[hu]
b) Hogyan bánik Jehova elcsüggedt prófétájával?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս Եհովան վարվեց իր մարգարեի հետ։
Western Armenian[hyw]
բ) Եհովան ինչպէ՞ս վարուեցաւ իր վհատած մարգարէին հետ։
Herero[hz]
(b) Jehova wa tjita vi ohunga nomuprofete we ngwa wire mombepo ngwi?
Indonesian[id]
(b) Apa yang Yehuwa lakukan terhadap nabi yang bersusah hati ini?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe Jehova mere n’oge ahụ iwe na-ewe Jona?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti imbaga ni Jehova iti maup-upay a propetana?
Isoko[iso]
(b) Eme Jihova o ru kpahe evedha Jona na?
Italian[it]
(b) In che modo Geova si rivolse a Giona?
Javanese[jv]
(b) Apa sing ditindakké Yéhuwah marang nabiné sing lagi susah ati iki?
Georgian[ka]
ბ) როგორ მოექცა იეჰოვა თავის წინასწარმეტყველს?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma Yehowa laba alɩwaatʋ ndʋ ɛnawa se pitibi ɛ-nayʋ yɔɔɔ yɔ?
Kongo[kg]
(b) Yehowa salaka nki sambu na profete na yandi yina vandaka kudiyangisa?
Kikuyu[ki]
(b) Jehova aahiũranirie atĩa na mũnabii ũcio wathuthĩkĩte ngoro?
Kuanyama[kj]
(b) Jehova okwa li a ungaunga ngahelipi nomuprofeti waye oo a li a handuka?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба еңсесі түскен пайғамбарына қалай қарады?
Kalaallisut[kl]
(b) Pruffiitini isumatsaqqalermat Jehova sua?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi Jihova kia kuatekesa o polofeta iê ua luualele?
Korean[ko]
(ᄂ) 여호와께서는 낙담한 자신의 예언자를 어떻게 대하셨습니까?
Konzo[koo]
(b) Aliwe Yehova mwawathikya omuminyereri wiwe oyu y’athi?
Kaonde[kqn]
(b) Nga Yehoba waubilepo byepi pa ngauzhi wanji wajinga na binyenge?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဖဲယဟိဝၤယွၤ အဝံသူၣ်ကိၢ်သးဂီၤအခါ ကစၢ်ရ့ဒီးအီၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu Jehova ga tekwire Jona ogu ga guvire?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Yave adieyi kavanga kwa ngunz’andi wakendalala?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба көңүлү чөккөн пайгамбарына кандай мамиле кылган?
Lamba[lam]
(b) Kani baYehova balicitile shani ku wakushimika wabo uwabombomene?
Ganda[lg]
(b) Yona bwe yanyiiga Yakuwa yakola ki ?
Lingala[ln]
(b) Yehova asalaki nini ntango mosakoli na ye alɛmbaki nzoto?
Lozi[loz]
(b) Jehova naaezize cwañi mupolofita wahae yanaazwafile?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl galime sakyti, kad Jehova Jonos atžvilgiu buvo išties maloningas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i muswelo’ka Yehova wāikele na mupolofeto wandi wādi na njia?
Luba-Lulua[lua]
b) Yehowa wakamuenzela tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka alingile Yehova kuli ou kapolofweto ahombele?
Lunda[lun]
(b) Indi Yehova wamwililidi kaprofwetu kindi waneñeli?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma Jehova nonyiso janabine ma ne ochwanyoreno?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma Jéhovah finn azir avek so profet ki bien dezespere la?
Malagasy[mg]
b) Inona no nataon’i Jehovah?
Macedonian[mk]
б) Како постапил Јехова со овој вознемирен пророк?
Malayalam[ml]
(എ) യോനാ നിരാ ശ യി ലേക്ക് താണു താ ണു പോയത് എന്തു കൊ ണ്ടാ യി രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
б) Гуньж гутарсан зөнчөө Ехова яасан бэ?
Mòoré[mos]
b) A Zonas sẽn yik a sũurã, a Zeova manesem yɩɩ wãn ne-a?
Marathi[mr]
(ख) दुःखी मनःस्थितीत असलेल्या आपल्या संदेष्ट्याशी यहोवानं कशा प्रकारे व्यवहार केला?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Yehuwa melayan Yunus?
Maltese[mt]
(b) Ġeħova kif ittratta lill- profeta tiegħu li kien qed iħossu mifni?
Burmese[my]
(ခ) သောက ရောက်နေတဲ့ ဒီ ပရောဖက် ကို ယေဟောဝါ ဘုရား ဘယ်လို ဆက်ဆံ ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan behandlet Jehova sin ulykkelige profet?
North Ndebele[nd]
(b) UJehova wamphatha njani umphrofethi wakhe owayesefuthelene?
Nepali[ne]
(ख) निराश भएका आफ्ना भविष्यवक्तासित यहोवाले कस्तो व्यवहार गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Jehova okwa li a ungaunga ngiini nomupolofeti gwe ngoka a polimana?
Nias[nia]
(b) Hadia nifalua Yehowa khö zamaʼeleʼö sabu tödö andre?
Dutch[nl]
(b) Hoe ging Jehovah met Jona om?
South Ndebele[nr]
(b) UJehova wasebenzelana njani nomporofidakhe ogandelelekileko?
Northern Sotho[nso]
(b) Jehofa o ile a dirišana bjang le moporofeta wa gagwe yo a gateletšegilego?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yehova anatani Yona atakwiya?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Gyihova nee ye ngapezonli ne mɔɔ arɛle ɛbɔ la lile ɛ?
Oromo[om]
(b) Yihowaan raajiisaa dhiphate kana akkamitti qabe?
Ossetic[os]
ӕ) Йегъовӕ йӕ ныфссаст пехуымпарӕн куыд баххуыс кодта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਹੋਵਾਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਯੂਨਾਹ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ?
Pangasinan[pag]
(b) Panoy impideneng nen Jehova ed propeta to?
Papiamento[pap]
(b) Kon Yehova a trata Yonas?
Polish[pl]
(b) Jak Jehowa potraktował rozżalonego proroka?
Portuguese[pt]
(b) Como Jeová lidou com seu profeta aflito?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq profëtanta Jehovä tratarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam Jehova Diosqa Jonasta yanaparqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Jehová Dios Jonaswan ruwarqan?
Rundi[rn]
(b) Yehova yafashe gute umuhanuzi wiwe yari atuntuye?
Romanian[ro]
b) Cum a reacţionat Iehova când Iona s-a supărat?
Russian[ru]
б) Как Иегова обошелся со своим огорченным служителем?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yehova yabigenje ate igihe umuhanuzi we yarakaraga?
Sena[seh]
(b) Kodi Yahova atsalakana tani mprofeta wace wakutsukwala?
Sango[sg]
(b) Atâa vundu ti Jonas ni, Jéhovah asara ye na lo tongana nyen?
Sinhala[si]
(ආ) යෙහෝවා දෙවි ඒ අවස්ථාවේදී කටයුතු කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Ako sa Jehova zachoval k svojmu skrúšenému prorokovi?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jehova ravnal s svojim razburjenim prerokom?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona fesoasoani Ieova i lana auauna lotomafatia?
Shona[sn]
(b) Jehovha akaita sei nemuprofita wake aishungurudzika?
Songe[sop]
(b) Yehowa bakitshiine naminyi pabaadi Yoona mwinyongole?
Albanian[sq]
(b) Si veproi Jehovai me profetin e brengosur?
Serbian[sr]
(b) Kako se Jehova ophodio prema svom proroku?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yehovah yepi a profeiti fu en di ben lasi-ati?
Swati[ss]
(b) Jehova wamentani lomphrofethi labecindzetelekile?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o ile a thusa moprofeta oa hae ea sithabetseng joang?
Swedish[sv]
b) Hur tog Jehova hand om Jona?
Swahili[sw]
(b) Yehova alishughulikaje na nabii wake aliyekuwa akiteseka?
Congo Swahili[swc]
(b) Yehova anamutendea namna gani Yona, nabii wake mwenye kuvunjika moyo?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak Jeová halo ba ninia profeta neʼe?
Thai[th]
(ข) พระ ยะโฮวา ช่วย โยนาห์ ที่ กําลัง ทุกข์ ใจ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Yehova yange er a profeti na u ishima za un iyol kpishi la nena?
Turkmen[tk]
b) Ýehowa lapykeç pygamberine näme diýdi?
Tagalog[tl]
(b) Paano pinakitunguhan ni Jehova ang kaniyang nababagabag na propeta?
Tetela[tll]
b) Ngande wakakane Jehowa lomba nde la omvutshi ande waki la lonyangu ɔsɔ?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o ile a dirisana jang le moporofeti wa gagwe yo o ngomogileng pelo?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Yehova wanguchita nayu wuli mchimi waki yo wadinginyikanga?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi ncaakacita Jehova kumusinsimi wakwe iwakapengede mumoyo?
Turkish[tr]
(b) Yehova sıkıntı içindeki peygamberine nasıl davrandı?
Tsonga[ts]
(b) Xana Yehovha u tirhisane njhani ni muprofeta wakwe la nga ni gome?
Tswa[tsc]
b) Xana Jehova i mu khomisile kuyini a muprofeti wakwe a nga karatekile?
Tatar[tt]
ә) Йәһвә кайгыга баткан үз пәйгамбәре белән үзен ничек тоткан?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yehova wakachita nayo wuli ntchimi yake iyi?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Yehowa ne ne diyifo a na wahaw no dii?
Tahitian[ty]
(b) Ua nahea ’tu Iehova i ta ’na peropheta ahoaho?
Ukrainian[uk]
б) Як Єгова поставився до Йони?
Umbundu[umb]
(b) Yehova wa tendele ndati esumuo liuprofeto waye?
Venda[ve]
(b) Yehova o thusa hani muporofita wawe o tsikeledzeaho?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va đối xử thế nào với nhà tiên tri đau buồn của ngài?
Makhuwa[vmw]
(b) Yehova aamoonela sai profeta ole ooriipiwa murima?
Wolaytta[wal]
(b) Yihooway unˈˈettida ba ashkkaraa waatidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o gintagad ni Jehova an iya masurub-on nga propeta?
Xhosa[xh]
(b) UYehova waqhubana njani nalo mprofeti wakhe ukhathazekileyo?
Yao[yao]
(b) Ana Yehofa ŵatesile cici ni jwakulocesya jwakwe juŵalagaga nganisyoju?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jèhófà ṣe ran Jónà lọ́wọ́?
Chinese[zh]
乙)耶和华看见约拿这么沮丧,就怎样做?
Zande[zne]
(b) Wai gu Yekova amangipai na gi gako nebi re?
Zulu[zu]
(b) UJehova wasebenzelana kanjani nomprofethi wakhe owayecindezelekile?