Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цветът на коричката е сламеножълт и лъскав (светлокафяв с лек блясък), придобит в процеса на опушване.
Czech[cs]
Uzením získává sýr slámově žlutou až světlehnědou lesklou kůrku.
Danish[da]
Skorpen får sin glinsende gule stråfarve (eller lysebrune farve med et blødt skær) ved røgning.
German[de]
Die Käserinde ist von leuchtend strohgelber bis hellbrauner Farbe mit zartem Schimmer, die beim Räuchern entsteht.
Greek[el]
Το στιλπνό αχυρώδες χρώμα της κρούστας (ανοιχτοκάστανο με ελαφριά λάμψη) αποκτάται κατά τον υποκαπνισμό.
English[en]
The glistening straw colour of the rind (pale brown with a slight sheen) is imparted during the smoking process.
Spanish[es]
El redykołka adquiere su color amarillo pajizo brillante (marrón claro ligeramente reluciente) durante el proceso de ahumado.
Estonian[et]
Juustukooriku värv on säravast õlgkollasest kuni kergelt kumava helepruunini, mis on tekkinud suitsutamisel.
Finnish[fi]
Kuori on savustuksen vuoksi kiiltävän oljenkeltainen (himmeän hohtava vaaleanruskea).
French[fr]
Le redykołka acquiert sa couleur jaune paille luisant (brun clair légèrement brillant) pendant le fumage.
Hungarian[hu]
A sajt kérgének színe a füstölés során keletkezik, a ragyogó szalmasárgától a világosbarnáig terjed és lágy fényű.
Italian[it]
Il colore della crosta lucido e paglierino (di un marrone chiaro leggermente luccicante) è dovuto al processo di affumicatura.
Lithuanian[lt]
Rūkant šis sūris įgauna šiaudų spalvą (rusvą, kiek blizgią).
Latvian[lv]
Siera miza ir koši salmu dzeltena (vai arī gaiši brūna ar vieglu spīdumu), tai raksturīgā krāsa rodas kūpināšanas procesā.
Maltese[mt]
Il-lewn tat-tiben ileqq tal-qoxra (kannella ċar bi tleqqija ħafifa) jiġi matul il-proċess ta' affumikazzjoni.
Dutch[nl]
Redykołka verkrijgt zijn glanzend gele strokleur (lichtbruin en zacht glanzend) bij het roken.
Polish[pl]
Kolor skórki słomkowo-lśniący (jasnobrązowy z delikatnym połyskiem) nadany podczas procesu wędzenia.
Portuguese[pt]
A cor de palha brilhante da crosta (castanho clara com um ligeiro brilho) é dada no processo de fumagem.
Romanian[ro]
Coaja de „redykołka” capătă culoarea galben-pai lucios (cafeniu deschis, puțin strălucitor) în timpul afumării.
Slovak[sk]
Svoju svetlú slamovožltú až svetlohnedú farbu s jemným leskom získava syr „redykołka“ počas údenia.
Slovenian[sl]
Skorja sira je od svetlikajoče slamnato rumene do svetlo rjave barve z nežnim sijem, ki nastane med prekajevanjem.
Swedish[sv]
Osten har en ljus, mjukt skimrande brun färg och ytan har en halmaktig glans som bildas under rökningsprocessen.