Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Armoede, ’n gebrek aan infrastruktuur sowel as weerstand teen geneesmiddels en insektedoders het daartoe gelei dat die siekte voortduur.
Amharic[am]
ድህነት፣ የመሠረተ ልማት አውታሮች አለመሟላት፣ በሽታው መድኃኒቶቹንና የተባይ ማጥፊያዎቹን መቋቋሙ በሽታው ለረጅም ጊዜ እንዲቀጥል አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
وأدى الفقر، النقص في البنية التحتية، المقاومة للعقاقير ومبيدات الحشرات الى دوام المرض.
Bislama[bi]
Fasin blong sot long kakae, plan blong olgeta i foldaon, fasin blong agensem drag mo ol spre blong kilim bebet i mekem se sik ya i bin gohed nomo.
Cebuano[ceb]
Ang kakabos, kakulang sa infrastructure, pagkanakublan sa tambal ug sa mga igpapatay-sa-insekto mitultol sa paglungtad sa sakit.
Czech[cs]
Chudoba, nedostatek infrastruktury, rezistence vůči lékům a insekticidům, to vše vedlo k tomu, že choroba přetrvává.
Danish[da]
Fattigdom, manglende infrastruktur, samt resistens over for medicin og insekticider, er skyld i at sygdommen stadig findes.
German[de]
Armut, mangelhafte Infrastruktur, Resistenz gegen Arzneimittel und Insektizide haben die Krankheit hartnäckig weiterbestehen lassen.
Ewe[ee]
Ahedada, nuhiahiãwo ƒe anyimanɔmanɔ, atike kple nudzodzoewutike siwo megate ŋu le wo dzi ɖum o la na dɔa kpɔtɔ gali.
Greek[el]
Η φτώχεια, η έλλειψη υποδομής, η αντίσταση στα φάρμακα και στα εντομοκτόνα οδηγούν στην εμμονή της ασθένειας.
English[en]
Poverty, lack of infrastructure, resistance to drugs and insecticides have led to a persistence of the disease.
Spanish[es]
La pobreza, la falta de infraestructuras y la resistencia a los fármacos y a los insecticidas han contribuido a la persistencia de la enfermedad.
Finnish[fi]
Köyhyys, perusrakenteen puuttuminen yhteiskunnista sekä vastustuskykyiset loiset ja moskiitot ovat saaneet aikaan sen, että tauti on pysynyt sitkeästi elossa.
French[fr]
La misère, le manque d’infrastructure ainsi que la résistance aux médicaments et aux insecticides expliquent la persistance de la maladie.
Hiligaynon[hil]
Ang kaimulon, kakulang sing imprastraktyur, pagbato sa bulong kag sa mga insecticide nagdul-ong sa pagpadayon sang balatian.
Hungarian[hu]
A szegénység, az infrastruktúra hiánya, az orvosságokkal és a rovarirtókkal szemben mutatkozó ellenálló képesség mind a kór fennmaradásához vezetett.
Iloko[ilo]
Ti kinapanglaw, kurang nga infrastraktura, ti pangontra [dagiti insekto] kadagiti agas ken insektisidio ti nangituggod iti ilalanlan ti sakit.
Italian[it]
Povertà, mancanza di infrastrutture, resistenza ai farmaci e agli insetticidi hanno portato a una recrudescenza della malattia.
Japanese[ja]
貧困,都市の基幹施設の不備,薬品や殺虫剤に対する耐性などのために,この病気はなかなかなくならない。
Korean[ko]
빈곤, 사회 기본 시설의 결여, 약품과 살충제에 대한 내성으로 인해 이 질병은 끈질기게 지속되고 있다.
Malagasy[mg]
Nahatonga ny faharetan’ilay aretina ny fahantrana, ny tsy fisian’ny rafitra fototra, ny tsy fandairan’ny fanafody atao ho an’ny olona sy ny fanafody famonoana bibikely.
Malayalam[ml]
ദാരിദ്ര്യവും അടിസ്ഥാനസംവിധാനങ്ങളുടെ [infrastructure] കുറവും മരുന്നുകളോടും കീടനാശിനികളോടും ഉള്ള ചെറുത്തുനിൽപ്പും രോഗത്തിന്റെ മുന്നേററത്തിലേക്കു നയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fattigdom, mangel på infrastruktur og resistens mot legemidler og insektmidler har medført at sykdommen har holdt stand.
Dutch[nl]
Armoede, het ontbreken van een infrastructuur, resistentie tegen geneesmiddelen en insekticiden, ze hebben er allemaal toe geleid dat de ziekte nog steeds floreert.
Northern Sotho[nso]
Bodiidi, go hloka motheo, go palela dihlare-tagi le dibolaya-dikhunkhwane di lebišitše go phegeleleng ga bolwetši.
Nyanja[ny]
Umphaŵi, kusoŵa kwa zinthu zogwiritsira ntchito, kusamva mankhwala akumwa ndi ophera tizilombo kwachititsa nthendayo kupitiriza.
Portuguese[pt]
A pobreza, a falta de infra-estrutura, a resistência aos remédios e aos inseticidas têm resultado na persistência da doença.
Russian[ru]
Нищета, отсутствие инфраструктуры, сопротивляемость медикаментам и инсектицидам привели к тому, что болезнь упорно сохраняется.
Slovak[sk]
Chudoba, nedostatočná infraštruktúra, odolnosť proti liekom a insekticídom viedli k pretrvávaniu choroby.
Shona[sn]
Urombo, kushayikwa kwegadziriro dzehwaro, kudziviswa kwemirimo nemishonga inouraya zvipembenene zvakatungamirira kukupfuurira kwehosha yacho.
Southern Sotho[st]
Bofutsana, ho haella ha tlhophiso ea motheo, ho se angoe ke lithethefatsi le libolaea likokoanyana li bakile ho ata ha lefu leo.
Swedish[sv]
Fattigdom, avsaknad av infrastruktur, resistens mot läkemedel och insektsmedel har lett till att sjukdomen består.
Swahili[sw]
Umaskini, ukosefu wa mpango bora, kinga dhidi ya dawa za kutibu na za kuua wadudu vimefanya ugonjwa huo udumu.
Tamil[ta]
ஏழ்மை, இணைப்பமைவுகள் (infrastructure) இன்மை, மருந்துகள் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கு எதிரான எதிர்ப்புச் சக்தியின்மை போன்றவை அந்நோய் தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பதற்கு வழிநடத்தியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
బీదరికం, సేవాసౌకర్యాలు లేకపోవడం, మందులను, కీటకనాశినులను ఎదురించగల శక్తిలభించడం వ్యాధిని తీవ్రతరం చేశాయి.
Tagalog[tl]
Ang karalitaan, kakulangan ng imprastraktura, paglaban sa mga gamot at mga pamatay-insekto ay umakay sa pananatili ng sakit.
Tswana[tn]
Lehuma, go tlhoka dilo tsa motheo, go palela diokobatsi le dibolayaditshenekegi go ne ga dira gore bolwetsi jono bo tswelele pele.
Tsonga[ts]
Vusweti, ku pfumaleka ka mpfuno etikweni, ku phupha ka swidzidzirisi ni swidlaya-switsotso swi vange ku andza ka vuvabyi lebyi.
Tahitian[ty]
Te veve, te ereraahia i te faanahoraa, te paari i mua i te mau raau taero e te mau raau tupohe manumanu o tei turu i te ma‘i ia vai noa mai.
Ukrainian[uk]
Убогість, брак засобів боротьби та імунітет проти ліків й інсектицидів призвели лише до поширення цієї хвороби.
Xhosa[xh]
Ubuhlwempu, ukungabikho kwamalungiselelo karhulumente, nokoyisa kwaso amayeza nezibulali-zinambuzane kuye kwabangela ukuba esi sifo siqhubeke sikho.
Chinese[zh]
贫穷、缺乏基建设施、疟原虫和疟蚊产生出抵抗药物和杀虫剂的能力,这些因素促成了疟疾继续肆虐。
Zulu[zu]
Ubumpofu, ukuntuleka kwengqala-sizinda, ukwehluleka kwemithi kanye nezibulala-zinambuzane kuye kwaholela ekuphikeleleni kwalesifo.