Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد الاوجه البارزة في محفل نظّمه الاخوة في حزيران (يونيو) ١٩٤٥ في بايا ماري هو المعمودية التي عُقدت في حديقة يملكها احد الاخوة تبعد عن البلدة مسافة عشرة كيلومترات.
Cebuano[ceb]
Ang gikaikagan pag-ayo sa panagtigom sa Baia-Mare sa Hunyo 1945 mao ang bawtismo, nga gihimo napulo ka kilometros gawas sa lungsod.
Czech[cs]
Vyvrcholením sjezdu v Baia Mare v červnu 1945 byl křest, který se uskutečnil deset kilometrů za městem, na zahradě jednoho bratra.
Danish[da]
Et af højdepunkterne ved stævnet i Baia Mare i juni 1945 var dåben, som man foretog ti kilometer fra byen.
German[de]
Bei einer Zusammenkunft in Baia Mare im Juni 1945 gab es eine ganz besondere Taufe.
Greek[el]
Ένα εξέχον χαρακτηριστικό της σύναξης στην Μπάια Μάρε τον Ιούνιο του 1945 ήταν το βάφτισμα, το οποίο έγινε δέκα χιλιόμετρα έξω από την πόλη.
English[en]
A highlight of the gathering in Baia-Mare in June 1945 was the baptism, held six miles [ten km] out of town.
Spanish[es]
Un rasgo memorable de la asamblea de Baia Mare celebrada en junio de 1945 fue el bautismo, que tuvo lugar a 10 kilómetros [6 millas] de la ciudad.
Estonian[et]
1945. aasta juunikuus Baia Mares asetleidnud koosviibimise tipphetkeks oli ristimine, mis toimus linnast kümne kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1945 Baia Maressa pidetyn konventin kohokohta oli kaste, joka järjestettiin kymmenen kilometrin päässä kaupungista.
French[fr]
Un moment fort du rassemblement tenu à Baia Mare, en juin 1945, a été celui des baptêmes.
Hiligaynon[hil]
Ang talalupangdon sa pagtilipon sa Baia- Mare sang Hunyo 1945 amo ang bawtismo, nga ginhiwat sa duog nga dies kilometros ang kalayuon gikan sa banwa.
Croatian[hr]
Jedan od vrhunaca skupa koji je u lipnju 1945. održan u Baia Mareu bilo je krštenje.
Hungarian[hu]
Az 1945 júniusában megtartott nagybányai kongresszus csúcspontja a keresztelkedés volt, melyre a várostól tíz kilométerre került sor.
Indonesian[id]
Yang menonjol dari pertemuan di Baia-Mare pada bulan Juni 1945 adalah pembaptisan, yang diadakan sepuluh kilometer di luar kota.
Iloko[ilo]
Ti tampok ti taripnong idiay Baia-Mare idi Hunio 1945 ket ti bautismo a naangay sangapulo kilometro ti kaadayona manipud iti ili.
Italian[it]
Un momento straordinario del raduno di Baia Mare nel giugno 1945 fu il battesimo, tenuto una decina di chilometri fuori della cittadina.
Japanese[ja]
1945年6月に開かれたバヤ・マーレの大会のハイライトは,町から10キロ離れた場所で行なわれたバプテスマでした。
Korean[ko]
1945년 6월에 바이아마레에서 열린 모임에서 가장 인상적이었던 일은 도시 밖으로 10킬로미터 떨어진 곳에서 행해진 침례였습니다.
Malayalam[ml]
1945 ജൂണിൽ ബായാ-മാറേയിൽ നടന്ന സമ്മേളനത്തിന്റെ ഒരു സവിശേഷത ആയിരുന്നു തദവസരത്തിൽ പട്ടണത്തിൽനിന്ന് പത്തു കിലോമീറ്റർ അകലെയായി നടന്ന സ്നാപനം.
Norwegian[nb]
Et høydepunkt på stevnet i Baia Mare i juni 1945 var dåpen, som ble arrangert ti kilometer utenfor byen.
Dutch[nl]
Een hoogtepunt van de bijeenkomst in Baía Mare in juni 1945 was de doop, die tien kilometer buiten de stad werd gehouden.
Polish[pl]
W czerwcu 1945 roku do najważniejszych punktów programu zgromadzenia w Baia Mare należał chrzest, który odbył się dziesięć kilometrów za miastem.
Portuguese[pt]
Um destaque da reunião em Baia-Mare em junho de 1945 foi o batismo realizado a dez quilômetros da cidade.
Russian[ru]
Важным событием на конгрессе в Бая-Маре в июне 1945 года было крещение — оно проходило в 10 километрах от города.
Slovak[sk]
Vrcholným bodom zhromaždenia v Baia Mare v júni 1945 bol krst, ktorý sa konal desať kilometrov od mesta.
Albanian[sq]
Një çast i rëndësishëm i asamblesë së mbajtur në Baja-Mare në qershor të 1945-ës, ishte pagëzimi, që u bë dhjetë kilometra jashtë qytetit.
Serbian[sr]
Najznačajniji događaj na skupu koji je u junu 1945. organizovan u mestu Baja Mare bilo je krštenje.
Southern Sotho[st]
Ntlha e ileng ea totobala kopanong e neng e tšoaretsoe motseng oa Baia-Mare ka June 1945 ke taba ea kolobetso e ileng ea etsetsoa sebakeng se bohōle ba lik’hilomithara tse leshome ka ntle ho motse.
Swedish[sv]
En höjdpunkt vid sammankomsten i Baia Mare i juni 1945 var dopet, som hölls en mil utanför staden.
Swahili[sw]
Ubatizo ndilo jambo lililovutia hasa kwenye kusanyiko lililofanywa Baia-Mare, mnamo Juni 1945, nao ulifanywa kwenye mto uliokuwa umbali wa kilometa kumi kutoka mji huo.
Congo Swahili[swc]
Ubatizo ndilo jambo lililovutia hasa kwenye kusanyiko lililofanywa Baia-Mare, mnamo Juni 1945, nao ulifanywa kwenye mto uliokuwa umbali wa kilometa kumi kutoka mji huo.
Tamil[ta]
1945-ம் வருடம், ஜூன் மாதம் பாயா-மேரே நகரில் நடந்த மாநாட்டில் முழுக்காட்டுதல் நிகழ்ச்சி சிறப்பம்சமாக இருந்தது; ஊரைவிட்டு பத்து கிலோமீட்டர் தள்ளியிருந்த இடத்தில் அது நடந்தது.
Tagalog[tl]
Isang tampok na bahagi ng pagtitipon sa Baia-Mare noong Hunyo 1945 ang bautismo, na ginanap sampung kilometro sa labas ng bayan.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu nga rivalekiki eBaia-Mare lowu endlekeke hi June 1945, a ku ri nkhuvulo lowu endleriweke endhawini leyi a yi ri eka mpfhuka wa tikhilomitara ta khume ehandle ka doroba.
Ukrainian[uk]
Особливою подією на такому зібранні в Бая-Маре у червні 1945 року стало хрещення. Воно відбулося за десять кілометрів від міста.
Xhosa[xh]
Eyona nto ingalibalekiyo ngendibano eyayiseBaia-Mare ngoJuni 1945, kukubhaptizwa kwabantu kumlambo okumgama oziikhilomitha ezilishumi ukusuka edolophini.
Chinese[zh]
1945年6月,在巴亚马雷举行的大会,一个重要的环节是浸礼。
Zulu[zu]
Okwavelela emhlanganweni waseBaia-Mare ngo-June 1945 kwaba ubhapathizo olwenzelwa ngaphandle kwedolobha endaweni eqhele ngamakhilomitha ayishumi.