Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle kan in [selfs] die skoonste kombuis aangetref word”, beweer die Wellness Letter.
Arabic[ar]
تزعم رسالة العافية انه حتى «انظف المطابخ يمكن ان يُؤويها.»
Bislama[bi]
Wellness Letter i talem se “kakros i save stap long ol kijin we oli klingud tu.”
Cebuano[ceb]
Bisan “ang kinalimpiyohang kosina mahimong puy-an niana,” miangkon ang Wellness Letter.
Czech[cs]
„Mohou sídlit i v té nejčistší kuchyni,“ tvrdí věstník.
Danish[da]
Selv „det reneste køkken kan huse dem,“ oplyser publikationen.
German[de]
Selbst „in der saubersten Küche können Küchenschaben vorkommen“ wird im Wellness Letter behauptet.
Greek[el]
«Μπορεί να υπάρχουν ακόμα και στις πιο καθαρές κουζίνες», υποστηρίζει το ίδιο δελτίο.
English[en]
Even “the cleanest kitchen can harbor them,” claims the Wellness Letter.
Spanish[es]
Hasta “la cocina más inmaculada puede albergarlos”, menciona el boletín.
Finnish[fi]
Jopa ”puhtaimman keittiön kätköissä voi olla niitä”, väitetään Wellness Letter -lehdessä.
French[fr]
“ On peut en trouver [même] dans la plus propre des cuisines ”, affirme la Wellness Letter.
Hiligaynon[hil]
Bisan “ang pinakamatinlo nga kusina mahimo nga may mga tanga,” siling sang Wellness Letter.
Croatian[hr]
Čak i u “najčišćoj kuhinji može ih se naći”, tvrdi Wellness Letter.
Hungarian[hu]
Még „a legtisztább konyha is szállást adhat nekik” — állítja a Wellness Letter.
Indonesian[id]
Bahkan ”dapur yang paling bersih pun boleh jadi ada kecoaknya”, demikian Wellness Letter menyatakan.
Iloko[ilo]
“Ipesen [uray] ti kadadalusan a kosina,” kuna ti Wellness Letter.
Italian[it]
Anche “la cucina più pulita di questo mondo può ospitarli”, afferma il bollettino.
Japanese[ja]
最も清潔な台所に[さえ]ごきぶりがいる」とウェルネス・レターは述べている。
Korean[ko]
“아무리 청결한 부엌이라도 바퀴벌레가 서식하고 있을 수 있다”고 동 회보는 주장한다.
Malayalam[ml]
“ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ള ഒരു അടുക്കളയ്ക്കു”പോലും “അവയുടെ സങ്കേതമായിരിക്കാൻ കഴിയും” എന്ന് ആരോഗ്യ പത്രിക അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv «det reneste kjøkken kan huse dem,» ifølge skrivet.
Dutch[nl]
Zelfs „de schoonste keuken kan ze herbergen”, stelt de Wellness Letter.
Papiamento[pap]
Asta “e cushina di mas limpi por tin nan,” e Wellness Letter ta afirmá.
Polish[pl]
Nawet „najczystsza kuchnia może być ich siedliskiem” — stwierdzono we wspomnianym wydawnictwie.
Portuguese[pt]
Até mesmo “a cozinha mais limpa pode abrigá-las”, diz a Wellness Letter.
Romanian[ro]
Chiar şi „în cea mai curată bucătărie se pot adăposti gândaci“, susţine acest buletin.
Russian[ru]
Они могут завестись даже «на самой чистой кухне», как говорится в том источнике.
Slovak[sk]
Môžu byť dokonca „aj v tej najčistejšej kuchyni“, uvádza Wellness Letter.
Slovenian[sl]
Celo v »najčistejši kuhinji so lahko«, trdijo v Wellnes Letter.
Serbian[sr]
Čak „ih i najčistija kuhinja može skrivati“, tvrdi Wellness Letter.
Swedish[sv]
”De kan finnas även i de renaste kök”, hävdar rapporten.
Swahili[sw]
Hata “jiko safi zaidi linaweza kuwa na mende,” yadai Wellness Letter.
Tamil[ta]
‘மிகவும் சுத்தமான சமையலறையிலும்கூட அவை பெருகிவிடும்’ என்பதாக ஹெல்த் செய்திக் கதிர் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Maging “ang pinakamalinis na kusina ay maaaring tirahan ng mga ito,” ang sabi ng Wellness Letter.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius (Wellness Letter) i tok, “maski haus kuk i klin tru, kokros inap stap long en.”
Turkish[tr]
Wellness Letter “en temiz mutfakların bile hamamböceği barındırabil”eceğini iddia ediyor.
Ukrainian[uk]
«Вони можуть завестися навіть у найчистішій кухні»,— стверджує «Лист про здоров’я».
Yoruba[yo]
Kódà, lẹ́tà Wellness Letter náà sọ pé, “wọ́n lè wà ni ilé ìgbọ́únjẹ tó mọ́ jù lọ.”
Chinese[zh]
通讯》说,“即使最清洁的厨房也可能有蟑螂匿藏”。
Zulu[zu]
Ngisho “nekhishi elingahlalwa mpukane lingaba nawo,” kusho i-Wellness Letter.