Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat een van die kleintjies sy kos geëet het, ondergaan hy ’n byna komiese gedragsverandering.
Arabic[ar]
بعد ان يتناول الصغير مشتهاه من الطعام، يتغير تصرفه ليصبح مضحكا بعض الشيء.
Bangla[bn]
পেট পুরে খাওয়া শেষ হলেই প্রথম বাচ্চাটা একটা মজার কাণ্ড করে।
Cebuano[ceb]
Human kaona sa kuyabog ang kinaham nga pagkaon niini, mipasundayag kini ug kataw-anan nga kausaban sa lihok.
Czech[cs]
Jakmile mládě snědlo vytoužené jídlo, projevuje se u něj téměř směšná změna chování.
Danish[da]
Efter at en unge har fortæret sit længe ventede måltid, opfører den sig pludselig helt komisk.
German[de]
Nachdem der Jungvogel seine begehrte Mahlzeit gefressen hat, benimmt er sich plötzlich ganz drollig.
Greek[el]
Όταν ένας νεοσσός φάει το λαχταριστό του γεύμα, παρουσιάζει μια σχεδόν αστεία αλλαγή συμπεριφοράς.
English[en]
After a young one has eaten its coveted meal, it exhibits an almost comical change of behavior.
Spanish[es]
Cuando el joven cárabo ha consumido su codiciado alimento, se produce en él un cambio de actitud que raya en lo cómico.
Estonian[et]
Kui poeg on oma kauaoodatud toidupala ära söönud, muutub tema käitumine peaaegu koomiliseks.
Finnish[fi]
Nielaistuaan himoitsemansa aterian poikasen käytös muuttuu lähes humoristisen nopeasti.
French[fr]
Lorsqu’un petit vient de manger, son comportement frise le comique.
Hindi[hi]
जब एक बच्चा अपना मनपसंद खाना खाकर भूख मिटा लेता है, तो उसमें अजीब किस्म के बदलाव होने लगते हैं, जिन्हें देखने में बड़ा ही मज़ा आता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makakaon ang isa ka boto sang ginapalanatan niya nga pagkaon, nagapakita ini sing makahalam-ot nga pagbag-o sing batasan.
Croatian[hr]
Pošto ptić pojede svoj toliko željeni obrok, njegovo se držanje na gotovo komičan način mijenja.
Hungarian[hu]
Miután a fióka elfogyasztja a követelt ételt, viselkedése szinte nevetségesnek mondható változáson megy át.
Indonesian[id]
Setelah seekor anak burung hantu kenyang, ada perubahan lucu pada perilakunya.
Igbo[ig]
Mgbe nwa ha risịrị nrị ahụ ọ chọrọ iri, ọ na-agbanwe omume ya n’ụzọ na-afọ nke nta ka ọ na-atọ ọchị.
Iloko[ilo]
Kalpasan a kinnan ti maysa a sibong ti tartarigagayanna, medio nakakatkatawa ti panagbalbaliw ti kababalinna.
Italian[it]
Dopo aver mangiato l’agognato cibo, il piccolo si comporta in modo piuttosto buffo.
Japanese[ja]
欲しがっていた食べ物を食べてしまうと,ひなの動作はこっけいなほど変化します。
Kannada[kn]
ಆಸೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಂದ ಮೇಲೆ, ಆ ಮರಿಯು ಒಂದು ರೀತಿ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
몹시 바라던 먹이를 먹고 나면 새끼의 행동거지는 코미디나 다름없을 정도로 우스꽝스럽게 바뀝니다.
Lithuanian[lt]
Kuomet mažylis praryja savo dalį, jo elgesys pasidaro komiškas.
Latvian[lv]
Kad pūčulēns ir apēdis kāroto maltīti, tā uzvedībā notiek gluži vai komiskas izmaiņas.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nihinana ilay sakafo niriny fatratra ny zana-borona iray, dia miova fihetsika ka somary mampihomehy.
Macedonian[mk]
Откако младенчето ќе го изеде толку очекуваниот оброк, кај него се забележува една речиси смешна промена во однесувањето.
Marathi[mr]
या भुकेल्या पिलाच्या पोटात अन्न पडताच त्याच्यात अगदी मजेशीर हालचाली होऊ लागतात.
Maltese[mt]
Wara li kiel l- ikla mixtieqa, il- fellus tant inbidel li tgħidx kemm kien jaqbdek daħq li kieku kellek tarah.
Norwegian[nb]
Etter at ungen har fortært den etterlengtede maten, forandrer den atferd på en nesten komisk måte.
Nepali[ne]
अघाउञ्जेल खाना खाइसकेपछि बचेराले विचित्रको अनि हाँसउठ्दो व्यवहार देखाउन थाल्छ।
Dutch[nl]
Nadat een jong zijn felbegeerde maal heeft opgegeten, vindt er een haast komische verandering plaats in zijn gedrag.
Polish[pl]
Gdy małe zje już upragniony posiłek, w jego zachowaniu zachodzi wręcz komiczna zmiana.
Portuguese[pt]
Assim que o filhote termina de comer o alimento tão cobiçado, observamos uma mudança de comportamento que chega a ser cômica.
Romanian[ro]
După ce puiul îşi ia masa atât de mult râvnită, comportamentul lui se schimbă într-un mod aproape comic.
Russian[ru]
Съев желанный кусок, птенец становится очень потешным.
Sinhala[si]
මෙලෙස පෙළට සිට පෝෂණය වූ පැටවුන්ගේ හැසිරීම හාස්යජනකයි.
Slovak[sk]
Keď mláďa zožerie vytúženú potravu, nastáva uňho takmer komická zmena správania.
Slovenian[sl]
Potem ko je mladič pojedel obrok, po katerem je hrepenel, skoraj komično spremeni obnašanje.
Serbian[sr]
Nakon što ptić pojede svoj željeni obrok, njegovo ponašanje postaje gotovo komično.
Swedish[sv]
Sedan en unge har ätit sin eftertraktade föda, ändrar den beteende på ett nästan komiskt sätt.
Swahili[sw]
Baada ya kinda kula mlo wake alioutamani, hubadili tabia kwa njia yenye kuchekesha.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kinda kula mlo wake alioutamani, hubadili tabia kwa njia yenye kuchekesha.
Tamil[ta]
காச் மூச் என்று கத்திக்கொண்டிருந்த அந்த குஞ்சு உணவு வயிற்றுக்குள் போனதும் கப்சிப் ஆகிவிடுகிறது.
Telugu[te]
ఆబగా తన ఆహారాన్ని ఆరగించిన తర్వాత, చోద్యమైన రీతిలో దాని ప్రవర్తన పూర్తిగా మారిపోతుంది.
Thai[th]
หลัง จาก ลูก นก ได้ กิน อาหาร สม ใจ แล้ว พฤติกรรม ของ มัน จะ เปลี่ยน ไป อย่าง น่า ขัน.
Tagalog[tl]
Matapos na makain ng isang inakay ang hinahangad nito, nagpapakita ito ng halos katawa-tawang pagbabago sa pagkilos.
Turkish[tr]
Yavru heyecanla beklediği yemeğini yedikten sonra davranışında komik denebilecek bir değişiklik gözlenir.
Ukrainian[uk]
Нарешті одне пташеня отримало випрохану порцію. Аж тут у нього чудно змінюється поведінка.
Yoruba[yo]
Bí ọmọ ẹyẹ bá ti jẹ oúnjẹ tó ń yán hànhàn fún tán, yóò wá yí ìṣe rẹ̀ padà, tí yóò dà bí èyí tó ń pani lẹ́rìn-ín.
Chinese[zh]
雏鸟吃饱后的表情十分滑稽。 它刚才还是龙精虎猛,现在却变得烂醉如泥似的!
Zulu[zu]
Ngemva kokuba iphuphu selikudlile ukudla ebelikulangazelela, liyashintsha lenze izinto ngendlela ecishe ihlekise.