Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено именно разпоредбата на клауза 5, параграф 1 (заедно с клауза 1, буква б) от Рамковото споразумение задължава държавите членки да вземат конкретни мерки за предотвратяване на злоупотребата, която произтича от използването на последователни срочни трудови договори или правоотношения(41).
Czech[cs]
Ustanovení 5 bod 1 (ve spojení s ustanovením 1 písm. b) rámcové dohody) se sice omezuje zejména na to, že ukládá členským státům povinnost přijmout konkrétní opatření k předcházení zneužití po sobě jdoucích pracovních smluv nebo poměrů na dobu určitou(41).
Danish[da]
Ganske vist begrænser bestemmelsen i rammeaftalens § 5, stk. 1, [sammenholdt med § 1, litra b)] sig specifikt til at forpligte medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger for at forhindre misbrug hidrørende fra anvendelsen af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter eller ansættelsesforhold (41).
German[de]
Zwar beschränkt sich speziell die Bestimmung des Paragrafen 5 Nr. 1 (in Verbindung mit Paragraf 1 Buchst. b) der Rahmenvereinbarung darauf, die Mitgliedstaaten zu konkreten Maßnahmen zur Vermeidung von Missbrauch durch aufeinanderfolgende befristete Arbeitsverträge oder ‐verhältnisse zu verpflichten(41).
Greek[el]
Ειδικά η διάταξη της ρήτρας 5, σημείο 1 (σε συνδυασμό με τη ρήτρα 1, στοιχείο β ́) της συμφωνίας-πλαισίου επιβάλλει απλώς στα κράτη μέλη την υποχρέωση να θεσπίζουν συγκεκριμένα μέτρα για την πρόληψη των καταχρήσεων που μπορούν να προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση διαδοχικών συμβάσεων ή σχέσεων εργασίας (41).
English[en]
Admittedly, the obligation imposed by the specific provisions of clause 5(1) (in conjunction with clause 1(b)) of the Framework Agreement is limited to a requirement that Member States take particular measures to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Spanish[es]
Es cierto que lo dispuesto en la cláusula 5, apartado 1 [en relación con la cláusula 1, letra b)] del Acuerdo marco se limita especialmente a imponer a los Estados miembros la obligación de adoptar medidas concretas para prevenir los abusos derivados de la utilización de sucesivos contratos o relaciones laborales de duración determinada.
Estonian[et]
Raamkokkuleppe klausli 5 lõikes 1 sisalduv säte (koosmõjus klausli 1 punktiga b) piirdub küll spetsiaalselt sellega, et liikmesriike kohustatakse võtma konkreetsed meetmed järjestikuste tähtajaliste töölepingute või töösuhete kasutamise kuritarvitamise vältimiseks.(
Finnish[fi]
Puitesopimuksen 5 lausekkeen 1 kohdan määräys (luettuna yhdessä 1 lausekkeen b kohdan kanssa) tosin rajoittuu nimenomaisesti siihen, että jäsenvaltiot sitoutuvat konkreettisiin toimenpiteisiin perättäisten määräaikaisten työsopimusten tai työsuhteiden väärinkäytösten estämiseksi.(
French[fr]
Certes, la disposition de la clause 5, point 1 [ensemble avec la clause 1, sous b)] de l’accord-cadre, notamment, se borne à obliger les États membres à prendre des mesures concrètes pour prévenir les abus résultant de l’utilisation de contrats ou de relations de travail à durée déterminée successifs (41).
Hungarian[hu]
Meglehet a keretmegállapodás 1. szakasza b) pontjával összefüggésben értelmezett 5. szakaszának 1. pontjában foglalt rendelkezés kifejezetten arra korlátozódik, hogy a tagállamokat az egymást követő, határozott időre létrejött munkaszerződések vagy munkaviszonyok alkalmazásából származó visszaélés megakadályozása érdekében konkrét intézkedések elfogadására kötelezze.(
Italian[it]
Vero è che la disposizione contenuta nella clausola 5, n. 1 [nel combinato disposto con la clausola 1, lett. b)] dell’accordo quadro si limita specificamente ad obbligare gli Stati membri ad introdurre concrete misure per prevenire gli abusi derivanti dall’utilizzo di una successione di contratti o rapporti di lavoro a tempo determinato (41).
Latvian[lv]
Tomēr īpaši Pamatnolīguma 5. klauzulas 1. punktā (saistībā ar 1. klauzulas b) apakšpunktu) ir paredzēts ierobežojums, ka dalībvalstis apņemas veikt pasākumus, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu, kas rodas, izmantojot secīgus uz noteiktu laiku slēgtus darba līgumus vai darba attiecības (41).
Maltese[mt]
Ċertament, id‐dispożizzjoni tal‐klawżola 5(1) (flimkien mal‐klawżola 1(b)) tal-ftehim qafas, b’mod partikolari, sempliċement tobbliga lill‐Istati Membri jieħdu miżuri konkreti sabiex jipprevjenu l‐abbużi kkważati mill‐użu ta’ kuntratti jew relazzjonijiet suċċessivi ta’ xogħol għal żmien determinat(41).
Dutch[nl]
De in clausule 5, punt 1, (juncto clausule 1, sub b) van de raamovereenkomst neergelegde bepaling verplicht de lidstaten enkel tot het invoeren van concrete maatregelen ter voorkoming van misbruik door opeenvolgende arbeidsovereenkomsten of ‐verhoudingen voor bepaalde tijd.(
Polish[pl]
Co prawda szczególnie przepis klauzuli 5 ust. 1 [w związku z klauzulą 1 lit. b)] porozumienia ramowego ogranicza się do zobowiązania państw członkowskich do wprowadzenia środków mających na celu zapobieganie nadużyciom wynikającym z wykorzystywania kolejnych umów o pracę lub stosunków pracy zawieranych na czas określony(41).
Portuguese[pt]
É verdade que, em especial, a disposição do artigo 5.°, n.° 1, [em conjugação com o artigo 1.°, alínea b), do acordo‐quadro], se limita a obrigar os Estados‐Membros a adoptar medidas concretas para evitar os abusos decorrentes da utilização de sucessivos contratos de trabalho ou relações laborais a termo (41).
Romanian[ro]
Desigur, dispoziția prevăzută de clauza 5 punctul (1) [coroborată cu clauza 1 litera (b)] din acordul‐cadru se limitează în special la a obliga statele membre să ia măsuri concrete pentru împiedicarea abuzurilor care pot rezulta din folosirea raporturilor sau a contractelor de muncă pe durată determinată succesive(41).
Slovak[sk]
Je pravda, že ustanovenie doložky 5 bodu 1 [v spojení s ustanovením doložky 1 písm. b)] rámcovej dohody sa obmedzuje osobitne na to, že stanovuje povinnosť členských štátov zaviesť konkrétne opatrenia na predchádzanie zneužívaniam, ku ktorým dochádza pri opakovanom uzatváraní pracovných zmlúv alebo pri opakovanom zakladaní pracovnoprávnych vzťahov na dobu určitú.(
Slovenian[sl]
Posebno določba 5(1) okvirnega sporazuma (v povezavi z določbo 1(b)) se omejuje na zahtevo, naj države članice sprejmejo konkretne ukrepe za preprečevanje zlorab, ki izhajajo iz veriženja pogodb o zaposlitvi ali delovnih razmerij za določen čas.(
Swedish[sv]
Visserligen begränsar sig framför allt bestämmelsen i klausul 5.1 (jämförd med klausul 1 b) i ramavtalet till att ålägga medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder för att förhindra missbruk som uppstår vid tillämpningen av på varandra följande visstidsanställningskontrakt eller visstidsanställningsförhållanden.(