Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Уара ииашаҵәҟьаны аҭаацәара аԥуҵарц уӡбазар, ҟәышрахон ухы уазҵаар: «Сазхиаҵәҟьоума уи сара?»
Acoli[ach]
13 Ka ce itye ka tamo pi nyom ki cwinyi ducu, ci omyero ipenye kekeni ni, ‘An mono ada atye atera me nyomme?’
Adangme[ada]
13 Ke o ngɛ hlae kaa o maa sɛ gba si himi mi ɔ, e sa kaa o bi o he ke, ‘Anɛ i dla ye he niinɛ lo?’
Afrikaans[af]
13 As jy ernstig dink aan trou, sal dit goed wees as jy jou afvra: ‘Is ek werklik reg hiervoor?’
Southern Altai[alt]
13 Сен чыннаҥ ла биле тӧзӧӧр деп сананып алган болзоҥ, бойыҥнаҥ мынайып суразаҥ ойгор болор эди: «Биле тӧзӧӧргӧ мен белен бе?»
Amharic[am]
13 ጋብቻ ስለ መመሥረት በቁም ነገር እያሰብክ ከሆነ ‘ጋብቻ ለመመሥረት ዝግጁ ነኝ?’ ብለህ ራስህን መጠየቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
١٣ اذا كنت تفكّر جديا في الزواج، يحسن بك ان تسأل نفسك: ‹هل انا فعلا مستعد لهذه الخطوة؟›.
Mapudungun[arn]
13 Küpa nielmi tami afkadi, kümeafuy tami ramtuwal: “¿Rüf pepikawkülen?”.
Azerbaijani[az]
13 Əgər evlənmək haqqında ciddi düşünürsənsə, özündən soruş: «Doğrudan da, evlənməyə hazıram?»
Bashkir[ba]
13 Никах тураһында етди уйланһаң, үҙеңә бындай һорау бир: «Мин ысынлап та быға әҙерме?»
Basaa[bas]
13 Ibale u nyéñ toi biiba, i ga ba loñge le u badba le: ‘Baa me yé toi nkôôbaga i biiba?’
Batak Toba[bbc]
13 Molo ingkon marhasohotan hamu, sungkun ma dirimuna sandiri, ’Nunga rade be ahu marhasohotan?’
Baoulé[bci]
13 Sɛ bla annzɛ bian jalɛ o e klun’n, ɔ fata kɛ e usa e wun kɛ: ‘? M’an ju i sɔ like’n i yolɛ?’
Central Bikol[bcl]
13 Kun ika seryosong nag-iisip na mag-agom, marahay na ihapot mo sa saimong sadiri, ‘Talaga daw na andam na ako?’
Bemba[bem]
13 Nga cine cine mulefwaya ukuupa nelyo ukuupwa, kuti cawama ukuipusha ici cipusho, ‘Bushe nali-ipekanya bwino bwino?’
Bulgarian[bg]
13 Ако мислиш сериозно за брак, ще е добре да се запиташ: „Наистина ли съм готов за тази стъпка?“
Bislama[bi]
13 Sipos yu yu stap tingting blong mared, i gud yu askem se: ‘? Mi mi rere blong mared?’
Bangla[bn]
১৩ আপনি যদি বিয়ের ব্যাপারে গুরুত্বের সঙ্গে চিন্তা করে থাকেন, তাহলে নিজেকে আপনার এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা উচিত, ‘আমি কি আসলেই প্রস্তুত?’
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Nge wo fas ajô aluk, wo yiane sili womiene na: ‘Ye me ne fo’o nkômesane nga?’
Catalan[ca]
13 Si estàs pensant seriosament en el matrimoni, convindria que et preguntessis: «Estic realment preparat?».
Garifuna[cab]
13 Anhein wasaminaruña lubéi wamarieidun, lunti wálügüdagun woungua: “Inarüni san aranseedina lan?”
Kaqchikel[cak]
13 We yojajin nqanük yojkʼuleʼ ütz nubʼän nqakʼutuj qa chi qawäch reʼ: «¿Kan qitzij ütz chik yikʼuleʼ?».
Chavacano[cbk]
13 Si quierre ya gayot tu casa, debe tu este pregunta na de tuyu mismo cuerpo, ‘Preparao ya ba gayot yo?’
Cebuano[ceb]
13 Kon nagplano kang magminyo, suknaa ang imong kaugalingon, ‘Andam na ba gayod ko?’
Chuukese[chk]
13 Ika ka fókkun ekiekin pwúpwúlú, a éch ika kopwe pwisin eisinuk: ‘Ngang mi wesewesen mmólnetá?’
Chuwabu[chw]
13 Akala onotanaalela matelo na murima wotene, ogahikosa deretu ovivuza: ‘Txibarene ddihivisasanyedha?’
Chokwe[cjk]
13 Nyi unanyongo kumbata, watamba kulihula chihula chino: ‘Shina hinalilulieka?’
Seselwa Creole French[crs]
13 Si ou pe mazin seryezman lo maryaz, i byen ki ou demann ou lekor sa kestyon: ‘Eski mon’n pare pour sa?’
Czech[cs]
13 Pokud chcete vstoupit do manželství, měli byste se zeptat sami sebe: ‚Jsem na manželství připravený?‘
Chol[ctu]
13 Mi woli (yʌquel) lac ñaʼtan ñujpuñel, yom mi laj cʼajtiben lac bʌ: «¿Chajpʌbiloñix ba tiʼ sujm chaʼan mic ñujpuñel?».
San Blas Kuna[cuk]
13 Be ome nigguedgi binsadiile, nuedid be we ibmargi binsaed: “¿Nabir an nued neguya sesardibe?”.
Chuvash[cv]
13 Эсӗ авланма е качча кайма ҫирӗп шут тытрӑн пулсан, хӑвна ҫак ыйтӑва пани тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ: «Эпӗ чӑннипех хатӗр-и?»
Welsh[cy]
13 Os wyt ti o ddifrif ynglŷn â phriodi, peth da fyddai gofyn, ‘Ydw i’n barod?’
Danish[da]
13 Hvis du går i giftetanker, er det en god idé at stille dig selv spørgsmålet: ’Er jeg egentlig moden nok til at blive gift?’
German[de]
13 Wenn du ernsthaft ans Heiraten denkst, frag dich: Bin ich dafür wirklich gefestigt genug?
Dehu[dhv]
13 Maine epuni ha mekune hnyawa laka tro hë epuni a faipoipo, loi e tro epuni a pane isa hnying ka hape, ‘Hapeu, ijijinge jë fe hë troa hane faipoipo?’
Duala[dua]
13 Yete̱na o be̱n jo̱nge̱le̱ la ba to̱so̱ la te̱be̱ o diba, e me̱nde̱ be̱ bwam ná o baise̱ na wame̱ne̱ ná, ‘Mo̱, na máboṅsane̱ mbame̱ne̱ bwambwam e?’
Jula[dyu]
13 Ni furu koo b’i la sɔbɛ la, a ka ɲi i k’i yɛrɛ ɲininga ko: ‘Yala ne labɛnnin lo tiɲɛn na wa?’
Ewe[ee]
13 Ne èle srɔ̃ɖeɖe ŋu bum vevie la, ke anyo be nàbia ɖokuiwò be, ‘Ðe mesu te na srɔ̃ɖeɖea?’
Efik[efi]
13 Edieke oyomde ndidọ ndọ, bem iso bụp idemfo ete: ‘Ndi mmenen̄ede mben̄e idem?’
Greek[el]
13 Αν σκέφτεστε σοβαρά το γάμο, θα ήταν καλό να αναρωτηθείτε: “Είμαι πραγματικά έτοιμος;”
English[en]
13 If you are thinking seriously about marriage, you would do well to ask yourself, ‘Am I really ready?’
Spanish[es]
13 Si estamos sopesando la posibilidad de casarnos, deberíamos preguntarnos: “¿De verdad estoy preparado?”.
Estonian[et]
13 Kui mõtled tõsiselt abiellumisele, oleks hea endalt küsida: „Kas ma olen selleks tõesti valmis?”
Persian[fa]
۱۳ اگر در فکر ازدواج هستید، بجاست از خود سؤال کنید: ‹آیا حقیقتاً آمادگی ازدواج را دارم؟›
Finnish[fi]
13 Jos harkitset vakavasti avioliiton solmimista, sinun tulisi kysyä itseltäsi, oletko todella valmis ottamaan tuon askeleen.
Fijian[fj]
13 Ke lomamu dina mo vakawati, e vinaka mo taroga, ‘Au sa tu vakarau dina meu vakawati?’
Faroese[fo]
13 Gongur tú og hugsar um at giftast, eigur tú at spyrja teg sjálvan: ’Eri eg veruliga til reiðar?’
Fon[fon]
13 Enyi a ɖò nǔ lin kpɔ́n dó alɔwliwli jí wɛ nugbǒ nugbǒ tɔn ɔ, é na nyɔ́ ɖɔ a ni kanbyɔ hwiɖée ɖɔ: ‘Un ka ko ɖò gbesisɔmɛ dóó à?’
French[fr]
13 Si vous envisagez sérieusement le mariage, il serait bien de vous demander : ‘ Est- ce que je suis vraiment prêt(e) ?
Ga[gaa]
13 Kɛ́ oosusu gbalashihilɛ mlibotemɔ he waa lɛ, esa akɛ obi ohe akɛ, ‘Ani mishɛ gbala?’
Gilbertese[gil]
13 Ngkana ko a bon iangoa raoi te mare, ko wanawana ngkana ko titirakiniko ni kangai, ‘I a bon tauraoi raoi?’
Guarani[gn]
13 Oiméramo ñamendaseñaína iporãta ñañeporandumi ko mbaʼe: “Ikatúma piko amenda?”.
Wayuu[guc]
13 Jülüjüle maʼin waaʼin kaʼwayuusee, wasakira waaʼin: «¿Yapashi taya süpüla kaʼwayuusee?».
Gun[guw]
13 Eyin hiẹ to nulẹnpọn sisosiso do alọwle ji, hiẹ dona kanse dewe dọ, ‘Be n’ko wleawufo nugbonugbo ya?’
Ngäbere[gym]
13 Ni töita ja mäkätebätä angwane, nikwe ngwandretari jai: “¿Ti nibira juto ja mäkätekäre?”.
Hausa[ha]
13 Idan kana tunanin aure sosai, ya kamata ka tambayi kanka, ‘Na shirya kuwa?’
Hebrew[he]
13 אם אתה שוקל ברצינות להתחתן, עליך לשאול את עצמך, ’האם אני באמת מוכן?’
Hindi[hi]
13 अगर आप शादी के बारे में गंभीरता से सोच रहे हैं, तो अच्छा होगा कि आप खुद से पूछें: ‘क्या मैं वाकई शादी के लिए तैयार हूँ?’
Hiligaynon[hil]
13 Kon nagaplano ka na sa pagminyo, pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Handa na gid bala ako?’
Hmong[hmn]
13 Yog tias koj xav nrhiav txij nkawm tiag, nug koj tus kheej li no: ‘Kuv puas tau npaj txhij lawm?’
Hiri Motu[ho]
13 Bema oi ura headava, namona be sibona oi nanadaia, ‘Lau be lau hegeregere momokani, a?’
Croatian[hr]
13 Ukoliko ozbiljno razmišljaš o braku, bilo bi dobro da se pitaš: Jesam li stvarno spreman za brak?
Haitian[ht]
13 Si se toutbon ou anvizaje marye, li ta bon pou w poze tèt ou kesyon sa a: ‘Èske m vrèman pare pou m marye?’
Hungarian[hu]
13 Ha komolyan fontolgatod a házasságot, jó lenne, ha feltennéd magadnak a kérdést: „Tényleg készen állok rá?”
Western Armenian[hyw]
13 Եթէ լրջօրէն կը մտածես ամուսնանալ, դուն քեզի հարց տուր. ‘Իրապէս պատրա՞ստ եմ ամուսնութեան’։
Herero[hz]
13 Tji u ripurira korukupo tjiri, ma rire nawa okuripura omuini epuriro ndi: ‘Ami tjiri mbe rirongera nawa?’
Iban[iba]
13 Enti nuan berunding amat deka kawin, nuan patut nanya diri empu, ‘Kati aku udah sedia?’
Ibanag[ibg]
13 Nu talaga kayàmu ngana i mangatawa onu makitawa, makasta nu iyavùmu ta baggim, ‘Talaga kari nga makayà nga ituppal i responsibilidad na egga atawana?’
Indonesian[id]
13 Jika Saudara sungguh-sungguh ingin menikah, ada baiknya Saudara bertanya kepada diri sendiri, ’Apakah saya benar-benar siap?’
Igbo[ig]
13 Ọ bụrụ na ị na-echesi echiche ike banyere ịlụ di ma ọ bụ nwunye, i kwesịrị ịjụ onwe gị, sị, ‘M̀ jikerela n’ezie?’
Iloko[ilo]
13 No sipapasnek a pampanunotemon ti makiasawa, nasayaat no isaludsodmo iti bagim, ‘Talaga kadi a nakasaganaakon?’
Icelandic[is]
13 Ef þú ert að hugsa um að ganga í hjónaband ættirðu að spyrja þig hvort þú sért í alvöru undir það búinn.
Isoko[iso]
13 Otẹrọnọ who mu iroro orọo họ ewo no, u re woma re whọ nọ omara nọ: ‘Kọ mẹ ginẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ orọo no?’
Italian[it]
13 Se pensiamo seriamente al matrimonio, facciamo bene a chiederci: ‘Sono davvero pronto?’
Japanese[ja]
13 結婚を真剣に考えているなら,『自分は本当に用意ができているだろうか』と自問しましょう。
Georgian[ka]
13 მან, ვინც სერიოზულად ფიქრობს ოჯახის შექმნაზე, უნდა ჰკითხოს საკუთარ თავს: „ნამდვილად მზად ვარ?“.
Kachin[kac]
13 Nang gaw dinghku de na matu atsawm myit taw ai nga yang, ‘dinghku de na matu ngai jin jin rai sai kun?’
Kamba[kam]
13 Ethĩwa nũkwenda kũtwaana kana kũtwawa, nũseo ũkekũlya atĩĩ: ‘Nyie nĩnĩyũmbanĩtye?’
Kabiyè[kbp]
13 Ye ñe-liu ɛwɛɛ se ŋɖɔkɩ nesi wiɖiyi yɔ, pɩwɛɛ se ŋpɔzɩ ña-tɩ se: “Mɛntɛm man-tɩ ñɔɔzʋʋ na?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Wi junaq li poyanam yook xkʼoxlankil sumlaak, tento tixkʼoxla li patzʼom aʼin: «Ma tinruuq xbʼaanunkil li tenebʼanbʼil saʼ xbʼeenebʼ li sumsu?».
Kongo[kg]
13 Kana nge kezola mpenza kukwela, yo tavanda mbote na kudiyula nde, ‘Keti mu kele mpenza ya kuyilama?’
Kikuyu[ki]
13 Angĩkorũo na ma nĩ ũreciria kũingĩra thĩinĩ wa kĩhiko-rĩ, nĩ wega wĩyũrie ũũ: ‘Nĩ ndĩhaarĩirie kũna?’
Kuanyama[kj]
13 Ngeenge owa tokola shili okuhombola ile okuhombolwa, lipula kutya: ‘Onde lilongekidila ngoo shili ohombo?’
Kazakh[kk]
13 Некеге тұруды шындап ойлап жүрсең, өзіңнен: “Мен бұған дайынмын ба?”— деп сұрағаның дұрыс.
Kalaallisut[kl]
13 Katinnissat eqqarsaatigigukku silatusaassaatit imminut ima aperiguit: ‘Aappaqalernissannut ilumut piareersimavunga?’
Khmer[km]
១៣ បើ អ្នក ចង់ រៀប ការ អ្នក គួរ ដណ្ដឹង សួរ ខ្លួន ថា ‹តើ ខ្ញុំ មាន គុណ សម្បត្តិ គ្រប់ គ្រាន់ ដើម្បី រៀប ការ ឬ ទេ?›
Kimbundu[kmb]
13 Se eie ua mesena ku kazala, kima kiambote ku dibhudisa: ‘O kuila nga di pelepalala muene kiambote?’
Kannada[kn]
13 ನೀವು ಮದುವೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ‘ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೊ?’
Konzo[koo]
13 Wamabya iwukanza eringira omwa butheke, kyangabya kibuya wamayibulya, ‘Kwenene ngana yitheghekire ndeke?’
Kaonde[kqn]
13 Umvwe mubena kulangulukishapo pa kusongola nangwa kusongolwa, mwafwainwa kwishikisha’mba, ‘Nanchi nenengezha kusongola nangwa kusongolwa nyi?’
Krio[kri]
13 If yu want fɔ mared, i go fayn mek yu aks yusɛf dis kwɛstyɔn, ‘A rili rɛdi fɔ mared?’
Kwangali[kwn]
13 Nsene ove kuna kugazara kuhamena kukwara, ayo ngano nayi wapa mokulipura nyamoge asi: ‘Ame nina liwapaikire sili ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
13 Avo zolele sompa, diamfunu wakiyuvula, ‘Nga yakubama ngina?’
Kyrgyz[ky]
13 Эгер үй-бүлө курууга ниеттенип жатсаң: «Мен буга чын эле даярмынбы?» — деп ойлонуп көргөнүң оң.
Lamba[lam]
13 Kani mulukwalakanyapo makosa pa kuupa neli pa kuupwa, mulyelelwe ukulipusha mwebene ati, ‘Kani mu cinenene nalyanshika?’
Ganda[lg]
13 Bw’oba ng’olowooza ku ky’okuyingira obufumbo, kyandibadde kirungi ne weebuuza nti: ‘Ddala ndi mwetegefu okuyingira obufumbo?’
Lingala[ln]
13 Soki ozali na mposa ya kobala, osengeli komituna motuna oyo, ‘Nasili mpenza komibongisa?’
Lao[lo]
13 ຖ້າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຄິດ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ແຕ່ງ ດອງ ເຈົ້າ ຄວນ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ພ້ອມ ແລ້ວ ບໍ?’
Lozi[loz]
13 Haiba mu sweli ku nahana za ku nyala, mu ipuze kuli, ‘Kana luli ni itukisize?’
Lithuanian[lt]
13 Jeigu rimtai galvoji apie santuoką, paklausk savęs: „Ar tikrai esu pasirengęs?“
Luba-Katanga[lu]
13 Shi bine usakanga kusonga nansha kusongwa, i biyampe wiipangule amba, ‘Lelo bine kendi mwiteakanye?’
Luba-Lulua[lua]
13 Wewe wela meji bikole bua kubuela mu dibaka, mbimpe udiebeje ne: ‘Nkadiku mukumbane bua kubuela mu dibaka anyi?’
Luvale[lue]
13 Kachi nge muli nakushinganyeka vyakumbata chipwe kusomboka, kaha mwatela kulihulisa ngwenu, ‘Kutala ngunalizange tahi?’
Lunda[lun]
13 Neyi munakukeñesha kwiñila mumaluwi, mwatela kudihula nenu, ‘Komana nadiloñeshi chikupu?’
Luo[luo]
13 Kapo ni kuom adier idwaro donjo e kend, ber mondo ipenjri kama: ‘Be aikora adier?’
Lushai[lus]
13 Nupui pasal neih i tum tak tak a nih chuan, ‘Ka inpeih tawh tak zet em?’ tiin i inngaihtuah tûr a ni.
Latvian[lv]
13 Visiem, kas nopietni domā par laulību, būtu jānoskaidro, vai viņi tiešām ir tai gatavi.
Mam[mam]
13 Qa qaj tuʼn qkubʼ mojeʼ, ilxix tiʼj tuʼn qximen tiʼj jlu: «¿Ma bʼaj nbʼinchen ntene?».
Huautla Mazatec[mau]
13 Kʼiatsa jekui tinikjaʼaitsjeen nga mená kuixaan machjénní nga chjónangilee yaoná: “A ñaki jetijnanda nga kuixan”.
Coatlán Mixe[mco]
13 Pën tuˈugë jäˈäy wyinmääynyëp pyëkäˈäny, oy ko nyayajtëwëdët: “¿Jantsy mbäädëtsëdaa net nbëjknë?”.
Morisyen[mfe]
13 Si vrai-mem ou pé pense mariage, li bon ki ou demann ou-mem: ‘Eski mo’nn paré vrai-mem?’
Malagasy[mg]
13 Eritrereto tsara izao raha mikasa hanambady ianao: ‘Tena vonona ve aho?’
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Ndi cakuti mukulondesya ukutwala nanti ukutwalwa, mulinzile ukuyuzya mweineco muti, ‘Uzye ninjipekanya?’
Marshallese[mh]
13 El̦aññe kwõj l̦õmn̦ak in pukot juon pãleem̦, em̦m̦an kwõn kajjitõk ippam̦ make, ‘Ipojak ke?’
Mískito[miq]
13 Man marit takaia want sma kaka, selp luki kais: Marit takaia dukyara ridi sna ki?
Macedonian[mk]
13 Ако сериозно размислуваш за брак, добро е да се запрашаш: ‚Дали навистина сум подготвен?‘
Malayalam[ml]
13 വിവാഹം കഴിക്കു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് നിങ്ങൾ ഗൗരവ മാ യി ചിന്തി ക്കു ന്നു ണ്ടെ ങ്കിൽ, ‘ഞാൻ ശരിക്കും അതിനു സജ്ജനാ ണോ’ എന്നു നിങ്ങ ളോ ടു തന്നെ ചോദി ക്കുക.
Mongolian[mn]
13 Хэрэв та гэрлэх чин хүсэлтэй бол үнэхээр бэлэн эсэхээ бодох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
13 Yãmb sã n dat n kẽ kãadem, y segd n soka y meng woto: ‘Mam segla m meng n sa n tõe n kẽ kãadem bɩ?’
Marathi[mr]
१३ तुम्ही जर लग्न करण्याचा खरोखरच विचार करत असाल तर स्वतःला विचारा, ‘मी लग्न करायला खरोखरच तयार आहे का?’
Malay[ms]
13 Jika anda mahu mengorak langkah ke alam perkahwinan, tanyalah diri, “Adakah saya benar-benar bersedia?”
Maltese[mt]
13 Jekk qed taħseb bis- serjetà dwar iż- żwieġ, tagħmel tajjeb jekk tistaqsi lilek innifsek, ‘Verament lest jien?’
Burmese[my]
၁၃ သင် ဟာ အိမ် ထောင် ပြု ဖို့ အလေး အနက် စဉ်း စား နေ ရင် ‘အိမ် ထောင် ပြု ဖို့ ငါ အသင့် ရှိ ပြီလား’ လို့ ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် မေး သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
13 Hvis du tenker alvorlig over å gifte deg, bør du spørre deg selv: «Er jeg virkelig klar til å ta dette skrittet?»
Nyemba[nba]
13 Nga muli na ku singanieka cikuma ha ku ambata ni ku somboka, mua pande ku lihula nguenu: ‘Nji na liviukisila mpundu ni?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Tlaj tijnekij timosenkauasej, uajka kinamiki timotlajtlanisej: “¿Nelia nijnextia ya uelis nimosenkauas?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Komo aksa kinemilijtok monamiktis moneki motajtanis: “¿Yekmelauj uelisya nimonamiktis?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Tla timokuayejyekojtok timonamiktis, moneki ximotlajtlani: “¿Melauak yiuelis nimonamiktis?”.
North Ndebele[nd]
13 Nxa ucabanga ngokutshada, kumele uzibuze ukuthi, ‘Sengikulungele yini?’
Ndau[ndc]
13 Kudari mecigara mecirangarira ngo pamusoro po kurovora kana kurovohwa, zvaizova zvakanaka kujibvunjisa pacenyu kuti, ‘Ndanasa kunasiririka here?’
Nepali[ne]
१३ यदि तपाईं विवाह गर्नेबारे गम्भीरतासाथ सोचिरहनुभएको छ भने आफैलाई यस्तो प्रश्न सोध्नुपर्छ: ‘के म साँच्चै तयार छु?’
Ndonga[ng]
13 Ngele oto dhiladhila okuhokana, oshi li nawa wi ipule to ti: ‘Mbela onde ku ilongekidhila ngaa shili?’
Lomwe[ngl]
13 Wakhala wi nyuwaano munnuupuwela mwa wiiseela vooloca sa othela, yaahaala okhala yaphaama wiikoha, ‘Apwanne kiri ooreheryeya chiryene?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Tla tiknemilijtokej tonamiktiskej, kipiya ika totlajtoltiskej: “¿Yemelak uelis ininonamiktis?”.
Niuean[niu]
13 Ka manamanatu mooli a koe ke fai tokoua, kua mitaki ma haau ke hūhū hifo, ‘Kua mautali mooli nakai au?’
Dutch[nl]
13 Als je er serieus over denkt te trouwen, is het verstandig je af te vragen: ben ik er echt klaar voor?
Northern Sotho[nso]
13 Ge e ba o naganela lenyalo, o swanetše go ipotšiša gore: ‘Na ruri ke loketše lenyalo?’
Nyanja[ny]
13 Ngati mwatsimikizadi kuti mukufuna kulowa m’banja, mungachite bwino kudzifunsa kuti, ‘Kodi ndine wokonzekadi kulowa m’banja?’
Nyaneka[nyk]
13 Inkha ukahi nokusoka okunepa, otyiwa ulipule okuti: ‘Nafuapo umwe pala okunepa?’
Nyankole[nyn]
13 Ku oraabe nooteekateeka kutaaha omu bushwere, oshemereire kwebuuza oti: ‘Buzimazima nyeteekateekire?’
Nyungwe[nyu]
13 Penu munkukumbuka bza kupita m’banja, mungacite bwino kubzibvunza kuti: ‘Kodi ndinedi wakukonzeka kuti ndipite m’banja?’
Nzima[nzi]
13 Saa ɛlɛsuzu agyalɛ nwo ɛsesebɛ a, ɛnee ɔwɔ kɛ ɛbiza ɛ nwo kɛ, ‘Asoo meziezie me nwo?’
Ossetic[os]
13 Кӕд дӕ зӕрды ис бинонтӕ скӕнын, уӕд хорз уаид, ахӕм фарстайыл куы ахъуыды кӕнис: «Бинонты цардмӕ ӕцӕгдӕр цӕттӕ дӕн?»
Mezquital Otomi[ote]
13 Mu̱ nuˈi gi beni gi nthäti, mähyoni gi ñˈanise̱: «¿Xa mäjuäni ge ya xtä ñhoki pa gä nthäti?».
Panjabi[pa]
13 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, ‘ਕੀ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੱਝਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਵੀ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
13 No desidido ka lan mangasawa, tepetan moy sarilim, ‘Talaga kasin akaparaan ak la?’
Papiamento[pap]
13 Si bo tin idea serio di kasa, lo ta bon pa bo puntra bo mes: ‘Di bèrdat mi ta kla pa kasa?’
Palauan[pau]
13 A lsekum ke mocha melatk el kirel a chebechiil e ngungil a di lekau el oker el kmo: ‘Ngak ak mla mo kltmokl el mo bechiil?’
Plautdietsch[pdt]
13 Väle jankat daut, sikj to befrieen, wiels dee sikj auleen feelen, wiels dee wellen, daut an wäa goot es, wäajen daut Jeschlajchtsläwen ooda wiels dee Kjinja wellen.
Pijin[pis]
13 Sapos iu tingting for marit, hem gud for tingim disfala kwestin, ‘Waswe, mi fit for marit?’
Polish[pl]
13 Jeśli ktoś poważnie myśli o zawarciu małżeństwa, powinien zapytać samego siebie: „Czy naprawdę jestem do tego przygotowany?”.
Pohnpeian[pon]
13 Ma ke kin medemedewe en pwopwoud, e mwahu ken idek rehmw peidek wet, ‘I kakehr pwopwoud?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
13 Si bu sta na pensa kasa, i na seduba bon pa bu fasi bu kabesa es purgunta, ‘Sera ki na bardadi N sta prontu pa kasa?’
Portuguese[pt]
13 Se você está pensando seriamente em se casar, faria bem em se perguntar: ‘Estou mesmo preparado?’
Quechua[qu]
13 Casakïtana munëkarqa, “¿listonaku këkä casakunäpaq?” nishpam tapukushwan.
K'iche'[quc]
13 We tajin kqachomaj che kojkʼuleʼik, rajawaxik kojchoman chirij wariʼ: «¿La qas wetaʼm chik ri rajawaxik kinbʼano?».
Ayacucho Quechua[quy]
13 Casarakuyta piensaspanchikqa tapukunanchikmi: “¿Preparasqachu kachkani casarakunaypaq?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
13 Sichus casarakuyta munashanchis chayqa kaytan tapukunanchis: “¿Allin preparasqachu kashani casarakunaypaq?”
Rarotongan[rar]
13 Me te manakonako ra koe no runga i te akaipoipo, e mea tau kia ui kia koe uaorai e, ‘Kua papa ainei au no te akaipoipo?’
Rundi[rn]
13 Niba uriko uriyumvira kwubaka urwawe ata gufyina, vyoba vyiza wibajije uti: ‘Noba vy’ukuri ngeze?’
Ruund[rnd]
13 Anch utongijokidining nakash piur pa uruw, ufanyidin kwiyipul nawamp win kamu amwiney anch: ‘Ov, nidi chakin kamu tayad chakwel natana?’
Romanian[ro]
13 Dacă te gândeşti cu seriozitate la căsătorie, întreabă-te: Sunt cu adevărat pregătit?
Rotuman[rtm]
13 Kepoi ka ‘äe rē a‘häe ‘akmam‘oi la ‘inos, nonoj la ‘äe la sạio‘ se ‘äea, ‘Te ka gou iạtiạt‘ia?
Russian[ru]
13 Если ты серьезно намерен создать семью, то было бы мудро спросить себя: «Действительно ли я готов к этому?»
Kinyarwanda[rw]
13 Niba koko utekereza gushaka, byaba byiza wibajije uti “ese nditeguye koko?”
Sena[seh]
13 Khala musanyerezera kakamwe pyakumanga banja, mphyadidi kubvundzika: ‘Kodi ndiri wakukhunganyika?’
Sango[sg]
13 Tongana mo ye biani ti sara mariage, a yeke nzoni mo hunda terê ti mo na tënë so: ‘Mbi lingbi awe?’
Sinhala[si]
13 ආදරය කරන්න හා ලබන්න, මිත්රත්වයක් භුක්ති විඳින්න, දරුවන් ඇතිදැඩි කරන්න තිබෙන ආශාව නිසා හෝ ලිංගික අවශ්යතාවන් නිසා හෝ කෙනෙක් විවාහ වීමට තීරණය කළ හැකියි.
Sidamo[sid]
13 Adhate lowo geeshsha assaabbanni noottoha ikkiro, ‘Addinta qixxaawoommo?’ yite ateneeto xaˈma hasiissannohe.
Slovak[sk]
13 Ak vážne uvažuješ o manželstve, urobíš dobre, keď si položíš otázku: ‚Som na manželstvo naozaj pripravený?‘
Sakalava Malagasy[skg]
13 Laha tena mieritseritsy hanambaly iha, le anontaneo ty vatanao hoe: ‘Fa parè vatany va aho?’
Slovenian[sl]
13 Če resno razmišljate o poroki, je dobro, da se vprašate: Ali sem res pripravljen na ta korak?
Samoan[sm]
13 Afai ua e fia faaipoipo, e lelei ona e fesili ifo iā te oe, ʻPo ua ou sauni e faaipoipo?’
Shona[sn]
13 Kana wanyatsoda zvemba, zvakanaka kuti uzvibvunze kuti, ‘Ndanyatsogadzirira here?’
Albanian[sq]
13 Nëse po mendon seriozisht për martesën, duhet të pyesësh veten: ‘A jam vërtet gati?’
Serbian[sr]
13 Ako ozbiljno razmišljaš o tome da stupiš u brak, bilo bi dobro da se pitaš da li si zaista spreman za to.
Sranan Tongo[srn]
13 Efu yu e prakseri fu trow, dan a ben o bun fu aksi yusrefi: ’Mi de srekasreka gi a trowlibi?’
Swati[ss]
13 Nangabe ucabangela kushada, utawube wenta kahle nangabe utibuta naku: ‘Sengikulungele yini vele kushada?’
Southern Sotho[st]
13 Haeba u nahana ka matla ka ho kena lenyalong, u lokela ho ipotsa, ‘Na kannete ke se ke loketse ho kena lenyalong?’
Swedish[sv]
13 Om du funderar allvarligt på att gifta dig bör du fråga dig: Är jag verkligen mogen för äktenskap?
Swahili[sw]
13 Ikiwa unafikiria kwa uzito kufunga ndoa, unapaswa kujiuliza, ‘Niko tayari kweli?’
Congo Swahili[swc]
13 Ikiwa unafikiria kwa uzito kuoa ao kuolewa, ingekuwa vizuri ujiulize, ‘Je, kwa kweli, niko tayari?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Á mu kuwáanʼ rundxa̱ʼwa̱míjna̱ dí muniʼgúnʼ o munujúnʼ, gíʼmaa muraxi̱mi̱jna̱: “Lá gajkhun xtáá xawii ráʼ.”
Tetun Dili[tdt]
13 Se Ita loloos hanoin atu kaben, diʼak atu husu ba Ita-nia an: ‘Tuir loloos, haʼu prontu atu kaben ka lae?’
Telugu[te]
13 మీరు పెళ్లి చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకుంటే, ‘పెళ్లితో వచ్చే బాధ్యతల్ని మోయడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నానా’ అని ప్రశ్నించుకోండి.
Tajik[tg]
13 Агар шумо барои барпо кардани оила нияти ҷиддӣ дошта бошед, хуб мебуд, ки аз худ чунин пурсед: «Оё ман дар ҳақиқат ба издивоҷ кардан тайёрам?»
Thai[th]
13 หาก คุณ กําลัง คิด อย่าง จริงจัง ใน เรื่อง การ สมรส คุณ ควร จะ ถาม ตัว เองว่า ‘ฉัน พร้อม จริง ๆ ไหม?’
Tigrinya[ti]
13 ብዛዕባ መርዓ ኣርዚንካ ትሓስብ እንተ ኣሊኻ: ንርእስኻ ‘ተዳልየ ድየ፧’ ኢልካ ኽትሓትት ኣሎካ።
Tiv[tiv]
13 Aluer ka saren we u eren kwase shin nom yô, doo u ú pine iyol you wer, ‘M wa iyol vee?’
Tagalog[tl]
13 Kung talagang balak mo nang mag-asawa, dapat mong itanong sa iyong sarili, ‘Handa na ba talaga ako?’
Tetela[tll]
13 Naka wɛ ekɔ mɛtɛ lo sangoya dia tshukana, kete ekɔ dimɛna efula wɛ ndjambola ɔnɛ: ‘Onde mɛtɛ lambokoka tshukana?’
Tswana[tn]
13 Fa e le gore tota o batla go nyala kgotsa go nyalwa, o tshwanetse go ipotsa gore, ‘A tota ke ipaakantse?’
Tongan[to]
13 Kapau ‘okú ke fakakaukau fakamātoato fekau‘aki mo e nofo malí, ‘e lelei ke ke ‘eke hifo kiate koe, ‘ ‘Oku ou mateuteu mo‘oni?’
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Asani mukhumba kuyirwa pamwenga kuto mungachita umampha kujifumba kuti, ‘Kumbi nde wakunozgeka nadi?’
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikuti naa muyanda kukwata naa kukwatwa, mweelede kulibuzya kuti, ‘Sena ndililibambilide ncobeni?’
Tojolabal[toj]
13 Ta wanon spensarajel ma xchapjel oj nupanukon, jelni tʼilan oj jobʼ jbʼaj: «¿Meran maʼ chapan ayoni?».
Papantla Totonac[top]
13 Komo tamakgaxtokgputunaw, tlan natlawayaw uma takgalhskinin: «¿Xlikana kkgalhi putum tuku tamaklakaskin xlakata tlan naktamakgaxtokga?».
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos yu tingting strong long marit, gutpela sapos yu askim yu yet, ‘Tru tru mi redi long marit?’
Turkish[tr]
13 Evlenmeyi ciddi olarak düşünüyorsanız “Buna gerçekten hazır mıyım?” diye kendinize sormanız iyi olur.
Tsonga[ts]
13 Loko u tiyimisele ku teka kumbe ku tekiwa, u fanele ku tivutisa leswaku ‘Xana ndzi lunghekile hakunene?’
Tswa[tsc]
13 Loku hakunene u kari u alakanyela ku chada, zi nene a ku ti wutisa lezi: ‘Xana nzi longile?’
Purepecha[tsz]
13 Engachi eratsini jaka tembuchani, sési japirindi kurhamarhikuarhini: “¿Meru listu jarhaskia?”.
Tatar[tt]
13 Никахка керү турында җитди уйлансаң, үзеңә мондый сорау бир: «Мин чыннан да моңа әзерме?»
Tooro[ttj]
13 Obworaaba otekeriizeho muno kutunga omuntu w’okutaaha nauwe omu buswere, wekaguze, ‘Baitu mali nyetekaniize?’
Tumbuka[tum]
13 Usange mukughanaghanira za nthengwa, mungachita makora kujifumba kuti, ‘Kasi nili wakunozgeka nadi?’
Tuvalu[tvl]
13 Kafai ko mafaufau ‵mafa koe ke fai se avaga, se mea ‵lei ke fesili ifo koe penei: ‘E mata, ko toka ‵lei au ki ei?’
Twi[tw]
13 Sɛ w’ani abere resusuw aware ho a, ɛnde ɛbɛyɛ papa sɛ wubisa wo ho sɛ, ‘So maso aware ankasa?’
Tahitian[ty]
13 Mai te peu e te mana‘o maite ra oe e faaipoipo, e mea maitai ia ui oe ia oe iho: ‘Ua ineine mau anei au?’
Tzeltal[tzh]
13 Teme yakat ta snopel te ya akʼan ya xnujpunate ya skʼan ya ajojkʼoybey aba: «¿Yuʼun-nixbal chapalonix-a?».
Tzotzil[tzo]
13 Mi yakal ta jnop chijnupunutike, skʼan me xi jakʼbe jbatike: «¿Mi chapalun xa ta melel?».
Ukrainian[uk]
13 Якщо у тебе з’явилося бажання одружитись, запитай себе: чи я справді готовий до цього кроку?
Umbundu[umb]
13 Nda o yongola oku kuela, sokolola lutate kuenda li pula ndoco: ‘Anga hẽ nda li pongiya muẽle?’
Urdu[ur]
۱۳ شاید آپ اِس لئے شادی کرنے کا سوچ رہے ہوں کیونکہ آپ ایک ساتھی کی قربت یا پھر اولاد کی خواہش رکھتے ہیں۔
Urhobo[urh]
13 Wo de roro kpahen orọnvwe mamọ, nọ oma wẹn, ‘Mi ghini muegbe re?’
Venda[ve]
13 Arali no ḓiimisela u dzhenela mbingano, ni fanela u ḓivhudzisa uri, ‘Naa zwa vhukuma ndo no lugela u i dzhenela?’
Vietnamese[vi]
13 Nếu đang suy nghĩ nghiêm túc về việc kết hôn, bạn nên tự hỏi: “Tôi có thật sự sẵn sàng chưa?”.
Makhuwa[vmw]
13 Vakhala wira munuupuwela othela wala otheliwa, vaamuloka wiikoha so: ‘Kiireke wira miyo koolikana wira kithele wala kitheliwe?’
Waray (Philippines)[war]
13 Kon naghuhunahuna ka pag-asawa, sadang mo pakianhan an imo kalugaringon, ‘Andam na gud ba ako?’
Wallisian[wls]
13 Kapau ʼe kotou fakakaukau ke kotou ʼohoana, ʼe tonu ke kotou fai te fehuʼi ʼaenī kiā koutou totonu: ‘Kua feala moʼoni koa ke au ʼohoana?’
Xhosa[xh]
13 Ukuba uzimisele ukutshata, kuya kuba kuhle ukuba uzibuze lo mbuzo, ‘Ngaba ndiwulungele umtshato?’
Antankarana Malagasy[xmv]
13 Anao koa mieritreritry hanambady, ty raha tsara dinihinao: ‘Zaho ty ma ten̈a von̈ono ankitin̈y?’
Yao[yao]
13 Naga asimicisye yakwinjila mwiŵasa, mpaka atende cenene kuliwusya kuti, ‘Ana yisyene ngosecele?’
Yapese[yap]
13 Faanra ga be lemnag ni ngam un ko mabgol, ma ba fel’ ni ngam fithem ni nge lungum, ‘Riyul ni ke taw nga nap’an ni rayog ni nggu mabgol?’
Yoruba[yo]
13 Bó o bá ń wéwèé láti ṣègbéyàwó, ó yẹ kó o bi ara rẹ pé, ‘Ṣé mo ti ṣe tán lóòótọ́?’
Yucateco[yua]
13 Wa táan k-tuklik u tsʼoʼokol k-beeleʼ, unaj k-tuukul tiʼ le kʼáatchiʼaʼ: «¿Jach wa tu jaajil jeʼel in tsʼoʼokbesik le baʼax unaj u beetik le máaxoʼob taak u tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
13 Pa maʼ racaláʼdxinu guichagananu, galán guinabadiidxanu laca laanu: «Ñee maʼ zanda guichaganayaʼ la?».
Chinese[zh]
13 如果你真有结婚的打算,就最好问问自己:“我真的准备好了吗?”
Zande[zne]
13 Ka si du nga mo naberãpa rogatise, si naida mo sana tiro nga, ‘Ya mo mi mbakadi tire nzunzu?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
13 Pal ma goloʼno guicno gonyno galtzeʼel, non guinabdiitzno lóocano: «¿Ma noʼya puext par goni galtzeʼel la?».
Zulu[zu]
13 Uma ucabanga ngokungathí sina ngokushada, kuhle uzibuze, ‘Ingabe ngikulungele ngempela?’