Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Konings 8:27). As Jehovah nie in die fisiese hemel woon nie, in watter hemel woon hy dan?
Amharic[am]
(1 ነገሥት 8:27) ይሖዋ በግዑዙ ሰማይ ውስጥ የማይኖር ከሆነ ታዲያ እሱ የሚኖርበት ሰማይ የትኛው ነው?
Arabic[ar]
(١ ملوك ٨:٢٧) فبما ان يهوه لا يسكن في السماء المادية، فما هي السماء حيث يسكن؟
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 8:27) Nga ca kuti Yehova tekala mu myulu umu mwaba intanda, umweshi, na kasuba, ninshi ni mu myulu nshi ekala?
Bulgarian[bg]
(3 Царе 8:27) Ако Йехова не живее във физическото небе, какво представлява небето, което обитава?
Cebuano[ceb]
(1 Hari 8:27) Kon ang pisikal nga langit dili mao ang gipuy-an ni Jehova, unsa man diay ang langit nga iyang gipuy-an?
Chuukese[chk]
(1 King 8:27) Pokiten Jiowa ese nonnom lein förian kewe lon läng, menni läng a nonnom lon?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Lerwa 8:27) Si Zeova pa reste dan sa lesyel ki nou vwar, kote sa lesyel ki i reste ladan i ete?
Czech[cs]
(1. Královská 8:27) Pokud tedy Jehova nepřebývá v hmotném vesmíru, kde vlastně sídlí?
Danish[da]
(1 Kongebog 8:27) Hvis Jehova ikke bor i den fysiske himmel, hvilken himmel bor han da i?
German[de]
(1. Könige 8:27). Wenn Jehova also nicht im Weltall wohnt, in welchem „Himmel“ wohnt er dann?
Ewe[ee]
(1 Fiawo 8:27) Ne Yehowa mele dziƒo si míekpɔna o la, ke dziƒo kae wòle?
Efik[efi]
(1 Ndidem 8:27) Edi edieke Jehovah mîdụn̄ke ke ikpaenyọn̄ emi ẹkotde heaven, ewe heaven ke enye odụn̄?
Greek[el]
(1 Βασιλέων 8:27) Αν ο Ιεχωβά δεν κατοικεί στον υλικό ουρανό, ποιος είναι ο ουρανός στον οποίο κατοικεί;
English[en]
(1 Kings 8:27) If Jehovah does not dwell in the physical heaven, what is the heaven where he does dwell?
Spanish[es]
(1 Reyes 8:27.) Queda claro, por tanto, que Jehová no vive en el universo físico.
Estonian[et]
(1. Kuningate 8:27.) Kui Jehoova ei ela füüsilises taevas, millises taevas ta siis elab?
Finnish[fi]
(1. Kuninkaiden kirja 8:27.) Jos Jehova ei asu aineellisessa taivaassa, niin mikä on se taivas, jossa hän asuu?
French[fr]
” (1 Rois 8:27). Maintenant, si Jéhovah ne réside pas dans le ciel au sens littéral, quel est donc ce “ ciel ” où il habite ?
Gilbertese[gil]
(1 Uea 8:27, BG) Ngkana e aki maeka Iehova n te karawa ae ti kona n noria, karawa ngkanne ae nga ae e maeka iai?
Guarani[gn]
(1 Reyes 8:27). Hesakã porãiterei Jehová ndoikoiha umi estrélla ha planetakuéra oĩháme.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 8:27, APD) Kon si Jehova wala nagaistar sa pisikal nga langit, ano nga langit ang iya ginaistaran?
Croatian[hr]
(1. Kraljevima 8:27). Ako Jehova ne živi na nebu iznad Zemlje, na kojem onda nebu živi?
Hungarian[hu]
(1Királyok 8:27). De ha Jehova nem a fizikai egekben lakik, akkor hol?
Armenian[hy]
27)։ Այդ դեպքում որտե՞ղ է ապրում Աստված։
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 8:27) Ọ bụrụ na Jehova ebighị n’eluigwe nkịtị, olee eluigwe nke o bi na ya?
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 8:27) No saan nga agnanaed ni Jehova iti pisikal a langit, ania ngarud ti langit a pagtataenganna?
Italian[it]
(1 Re 8:27) Se Geova non vive nei cieli fisici, che cos’è il cielo in cui dimora?
Japanese[ja]
列王第一 8:27)では,エホバが物質の天に住んでおられないのであれば,実際に住んでおられる天とは何でしょうか。
Georgian[ka]
(1 მეფეები 8:27). მაშ, სად მკვიდრობს იეჰოვა?
Kongo[kg]
(1 Bantotila 8:27) Kana Yehowa kezingaka ve na zulu ya kemonanaka, zulu yina yandi kezingaka kele inki?
Kuanyama[kj]
(1 Eehamba 8:27) Ngeenge Jehova iha kala mevalelwa olo tu wete nomesho, oha kala meulu lilipi hano?
Korean[ko]
(열왕 첫째 8:27) 여호와께서 우주에 거하지 않으신다면 그분이 계시는 하늘은 어떤 곳입니까?
Kwangali[kwn]
(1 Vahompa 8:27) Nsene asi Jehova kapi ga tunga keguru eli atu mono, eguru musinke nye eli ga tunga?
Lingala[ln]
(1 Bakonzi 8:27) Soki Yehova afandaka te na likoló oyo tomonaka, afandaka na likoló oyo wapi?
Luba-Katanga[lu]
(1 Balopwe 8:27) Shi Yehova kekalangapo mūlu mumweka na meso, penepa i mūlu’ka mwine mwaikele?
Lushai[lus]
(1 Lalte 8:27) Pathian Jehova chu mita hmuh theih vânah a awm lo a nih chuan, a awmna vân chu eng nge ni ta ang?
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 8:27) Aiza àry ilay lanitra misy an’i Jehovah?
Macedonian[mk]
(1. Царевите 8:27). Ако Јехова не живее на дословното небо, тогаш какво е тоа небо на кое живее тој?
Mòoré[mos]
(1 Rĩm dãmba 8:27) La sã n pa ãdsã sẽn beẽ wã la a Zeova be, yɛ la a sẽn be tɩ b boond tɩ saasẽ wã?
Maltese[mt]
(1 Slaten 8:27) Jekk Ġeħova ma jgħammarx fis- sema letterali, allura fejn jgħix?
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၈:၂၇) ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် စကြ၀ဠာတွင် စံမြန်းတော်မမူလျှင် မည်သည့်အရပ်တွင် စံမြန်းတော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 8:27) Hvis Jehova ikke bor i de fysiske himler, hva er da den himmelen der han bor?
Ndonga[ng]
(1 Aakwaniilwa 8:27) Ngele Jehova iha kala mewangandjo, egulu oshike moka a kala?
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 8:27) Kaeke kua nakai haele a Iehova he pulagi, ko e lagi fe mogoia ne haele ai a ia?
Dutch[nl]
(1 Koningen 8:27) Als Jehovah niet in de stoffelijke hemel woont, wat is dan de hemel waar hij wel woont?
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 8:27) Ge e ba Jehofa a sa dule legodimong le le bonagalago, legodimo leo a dulago go lona ke lefe?
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 8:27) Ngati Yehova samakhala kuthambo limene timaonali, ndiye kumwamba kumene iye amakhalako ndi kuti?
Nyaneka[nyk]
(1 Reis 8:27) Inkha Jeova kakala meulu eli limoneka, eulu patyi oe akala?
Oromo[om]
(1 Mootota 8:27) Yihowaan bantii waaqaa mulʼatu kana keessa hin jiraatu taanaan, bantii waaqaa isa kam keessa jiraataree?
Papiamento[pap]
(1 Reinan 8:27) Si Yehova no ta biba den e shelu ku nos ta mira, ta den kua shelu e ta biba anto?
Palauan[pau]
(1 King 8: 27) Me a lsekum a Jehovah a diak el kiei er tia el chutem me a melidiul, e ngbelkul a kmo, ngkiei er a keskelel a eanged?
Polish[pl]
(1 Królów 8:27). W jakim zatem niebie mieszka Jehowa?
Portuguese[pt]
(1 Reis 8:27) Se Jeová não mora no céu físico, em que céu ele mora?
Quechua[qu]
(1 Reyes 8:27). Këchö rikanqantsiknöpis Diosqa manam qoyllurkuna këkanqan ciëlochötsu täran.
Cusco Quechua[quz]
nispa (1 Reyes 8:27). Chaywanmi yachanchis Diosqa mana rikukuq cheqaspichu tiyasqanta.
Rundi[rn]
(1 Abami 8:27) Nimba Yehova ataba muri iryo juru, ni ukuvuga ikirere dushobora kubona, none ijuru abamwo ni irihe?
Ruund[rnd]
(1 Ant 8:27, MN) Anch Yehova kashakaminap mwiur mutumeninga nich mes, ov mwiur ik mukatay kushakam?
Romanian[ro]
(1 Regi 8:27). Dacă Iehova nu locuieşte în cerul fizic, atunci în care cer locuieşte?
Russian[ru]
(1 Царей 8:27). Если Иегова не обитает в материальных небесах, то какие тогда небеса называются его жилищем?
Sango[sg]
(1 aGbia 8:27). Tongana Jéhovah alingbi pëpe ti duti na yayu so lê ti zo abâ, ka yayu ni so lo yeke dä so ayeke na ndo wa?
Slovak[sk]
(1. Kráľov 8:27) Ak Jehova nebýva v hmotných nebesiach, čo je potom nebo, v ktorom býva?
Slovenian[sl]
(1. kraljev 8:27) Če Jehova ne prebiva v fizičnih nebesih, kakšna so potem nebesa, v katerih prebiva?
Samoan[sm]
(1 Tupu 8:27) Pe afai e lē afio Ieova i le lagi o loo iai paneta ma fetu, o fea la le lagi e afio ai o ia?
Shona[sn]
(1 Madzimambo 8:27) Kana Jehovha asingagari muchadenga chatinoona, anogara kudenga ripi?
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 8:27) Nëse Jehovai nuk banon në qiellin fizik, atëherë çfarë është ky qiell ku banon ai?
Serbian[sr]
(1. Kraljevima 8:27). Ako Jehova ne prebiva na doslovnim nebesima, kakvo je to nebo na kom on živi?
Swati[ss]
(1 Emakhosi 8:27) Nangabe Jehova angahlali kulelizulu lelibonakalako, nguliphi kantsi lizulu lahlala kulo?
Southern Sotho[st]
(1 Marena 8:27) Haeba Jehova a sa lule leholimong leo re le bonang, joale leholimo leo a lulang ho lona ke eng?
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 8:27) Om Jehova inte bor i den fysiska himlen, var finns han då?
Swahili[sw]
(1 Wafalme 8:27) Ikiwa Yehova haishi katika mbingu zinazoonekana, basi anaishi katika mbingu gani?
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 8:27) Ikiwa Yehova haishi katika mbingu zinazoonekana, basi anaishi katika mbingu gani?
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 8:27, ฉบับ R 73) ถ้า พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ สถิต ใน สวรรค์ ที่ หมาย ถึง เอกภพ แล้ว สวรรค์ อัน เป็น ที่ สถิต ของ พระองค์ อยู่ ที่ ไหน ล่ะ?
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 8:27) የሆዋ ኣብቲ ግኡዝ ሰማያት ዘይነብር እንተ ዀይኑ ደኣ እሞ ኣበየናይ ሰማይ እዩ ዚነብር፧
Tagalog[tl]
(1 Hari 8:27) Kung si Jehova ay hindi tumatahan sa pisikal na langit, sa anong langit siya tumatahan?
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 8:27) Fa e le gore Jehofa ga a nne kwa legodimong le re kgonang go le bona, ke legodimo lefe le tota a nnang kwa go lone?
Tok Pisin[tpi]
(1 King 8:27) Sapos Jehova i no sindaun long ples antap o skai i gat ol sta samting long en, orait wanem dispela heven em i stap long en?
Turkish[tr]
(1. Krallar 8:27). Peki Yehova Tanrı’nın mekânı gökyüzü değilse neresi?
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 8:27) Loko ku ri leswaku Yehovha a nga tshami evuakweni lebyi hi byi vonaka, hi wahi matilo lawa a tshamaka eka wona?
Tuvalu[tvl]
(1 Tupu 8:27) Kafai e se nofo atu a Ieova i te lagi mo te lalolagi tenei, se a la te lagi e nofo atu ei a ia?
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 8:27) I te mea e eita te Atua ra o Iehova e parahi i roto i te ao nui, eaha ïa te ra‘i tei reira oia?
Ukrainian[uk]
(1 Царів 8:27, Хом.). Якщо Єгова не живе в буквальному небі, то в якому?
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۸:۲۷) اگر یہوواہ خدا ستاروں اور سیاروں سے بھرے آسمان میں نہیں رہتا توپھر وہ کہاں رہتا ہے؟
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 8:27). Nếu Đức Giê-hô-va không ở trong vũ trụ, vậy trời mà Ngài ngự là gì?
Wolaytta[wal]
(1 Kawotu 8:27) Yihooway beettiya saluwan deˈennaba gidikko, i deˈiyo saloy awugee?
Wallisian[wls]
(1 Hau 8:27) Kapau ʼe mole nofo Sehova ʼi te lagi, ʼe feafeaʼi ia te ʼu selō ʼaē ʼe nofo ai?
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 8:27) Ukuba uYehova akahlali kumazulu abonakalayo, ngawaphi la mazulu kuthiwa uhlala kuwo?
Yapese[yap]
(1 Kings 8:27) Faanra dar ma par Jehovah u lan e lang u fithik’ e pi t’uf, ere mang fare tharmiy ni ma par riy?
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 8:27) Tí kì í bá ṣe inú àwọn nǹkan tó wà lójú ọ̀run ni Jèhófà ń gbé, ọ̀run wo ló ń gbé?
Chinese[zh]
列王纪上8:27)如果耶和华不是住在物质的宇宙当中,他所住的“天”到底在哪里?
Zande[zne]
(1 Abakindo 8:27) Ka si du tie nga Yekova arakanga rogo gu ngbangbaturũ duna akerekuru rogoho te, gini ngbatunga ngbangbaturũ tigaha ko araka rogoho?
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 8:27) Uma uJehova engahlali ezulwini esilibona ngamehlo, kanti uhlala kuliphi izulu?