Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Grieks, die taal waarin ’n deel van die Bybel geskryf is, is die woord ook toegepas op die pyniging van mense wat tydens ondervraging gemartel is.
Amharic[am]
የተወሰኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች በተጻፉበት በግሪክኛ ቋንቋ፣ ይህ ቃል ሰዎች በሚመረመሩበት ጊዜ የሚደርስባቸውን ሥቃይ ለማመልከትም ይሠራበት ነበር።
Arabic[ar]
وباللغة اليونانية، اللغة التي كُتب بها جزء من الكتاب المقدس، استُخدمت هذه الكلمة ايضا للاشارة الى العذاب الذي يخضع له مَن يُستجوبون بالتعذيب.
Central Bikol[bcl]
Sa Griego, an lenguaheng ginamit sa pagsurat sa sarong kabtang kan Biblia, an terminong iyan ipinanongod man sa pagpasakit sa mga tawo bilang paagi nin pagkilatis sa sainda.
Bemba[bem]
Mu lulimi lwa ciGriki ulo babomfeshe ukulemba amabuuku yamo yamo aya mu Baibolo, ili shiwi lya kuti ukupima, lilosha na ku kulunguluka kwa bantu abo balecusha.
Bulgarian[bg]
На гръцки — езикът, на който била написана част от Библията — този израз се използвал също за мъченията, чрез които били проверявани, или изпитвани, затворниците.
Cebuano[ceb]
Sa Grego, nga maoy gigamit sa pagsulat sa pipila ka bahin sa Bibliya, ang maong termino nagtumong usab sa pagsakit sa tawo pinaagig pagpaantos kaniya.
Czech[cs]
V řečtině, v níž byla napsána část Bible, se toto slovo používalo také na trýznění člověka, který byl zkoušen mučením.
Danish[da]
På græsk, det sprog som en del af Bibelen er skrevet på, blev ordet også anvendt om den pine mennesker der blev forhørt under tortur, følte.
German[de]
Irgendwann bezeichnete man in Griechisch, der Sprache, in der Teile der Bibel verfasst wurden, damit die Qual oder Tortur der Folter, der jemand zur Wahrheitsfindung unterworfen wurde.
Ewe[ee]
Le Halagbe si me woŋlɔ Biblia ƒe akpa aɖe ɖo me la, wogate ŋu zãa nya la wòfiaa fu siwo wowɔa amewo tsɔ doa wo kpɔ.
Efik[efi]
Ke Usem Greek oro ẹkedade ẹwet ndusụk ikpehe Bible, ẹma ẹsida ikọ emi, udomon̄kpọ, ẹbuan ye ndutụhọ oro ẹkesitụhọrede owo man ẹdomo enye ẹse.
Greek[el]
Η λέξη εφαρμόστηκε επίσης και στη δοκιμασία ανθρώπων που ανακρίνονταν με βασανιστήρια.
English[en]
In Greek, the language in which part of the Bible was written, the word was also applied to the torment of men being tested with torture.
Spanish[es]
En griego, el idioma en que se escribió parte de la Biblia, dicha expresión también definía el tormento que sufrían los hombres sometidos a tortura.
Estonian[et]
Kreeka keeles, milles pandi kirja osa Piiblist, kasutati seda sõna ka piinamise kohta, millega inimesi läbi prooviti.
Finnish[fi]
Kreikan kielessä, jolla osa Raamatustakin kirjoitettiin, tuota sanaa käytettiin myös puhuttaessa ihmisten tutkimisesta tai kuulustelemisesta kiduttamalla.
French[fr]
En grec, langue dans laquelle une partie de la Bible a été rédigée, il s’applique aussi aux tourments des personnes soumises à l’épreuve de la torture.
Ga[gaa]
Yɛ Hela, ni ji wiemɔ ni aŋma Biblia lɛ fã ko yɛ mli lɛ mli lɛ, akɛ wiemɔ nɛɛ nɔŋŋ damɔɔ shi kɛhaa piŋmɔ ni hii ni akɛ niseniianifeemɔ kaa amɛ akwɛɔ lɛ piŋɔ lɛ.
Hebrew[he]
ביוונית, השפה שבה נכתב חלק מהמקרא, נוספה למונח זה עוד הוראה — ייסוריהם של אנשים הנחקרים בעינויים.
Hiligaynon[hil]
Sa Griego, isa ka lenguahe nga gingamit sa pagsulat sang isa ka bahin sang Biblia, ang tinaga nga “bag-iran” naaplikar man sa pagpaantos sa mga tawo.
Croatian[hr]
Na grčkom, jeziku na kojem je izvorno bio napisan jedan dio Biblije, ta se riječ počela koristiti i za mučenje, kao metodu ispitivanja zatočenika.
Hungarian[hu]
A görög nyelvben, melyen a Biblia egy része íródott, a próbakő szóval a kínzással próbára tett emberek gyötrelmeire is utaltak.
Armenian[hy]
Հունարեն լեզվում, որով գրվել է Աստվածաշնչի մի մասը, այս բառը կիրառվում էր նաեւ չարչարանք իմաստով, որ կրում էին մարդիկ, երբ նրանց տանջում էին։
Indonesian[id]
Dalam bahasa Yunani, bahasa yang digunakan untuk menulis sebagian Alkitab, kata itu juga digunakan untuk siksaan atas orang-orang guna mengorek keterangan.
Igbo[ig]
N’asụsụ Grik, bụ́ asụsụ e ji sụgharịa akwụkwọ ụfọdụ na Baịbụl, a na-ekwukwa okwu ahụ mgbe a na-ekwu banyere ahụhụ a na-ata ndị mere ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Iti Griego, ti lenguahe a nausar iti pannakaisurat ti dadduma a paset ti Biblia, dayta a sao ket agaplikar met iti rigat a mapaspasaran dagiti tattao a matutuok.
Italian[it]
In greco, lingua in cui è stata scritta parte della Bibbia, la parola si riferiva anche al tormento patito da chi veniva messo alla prova con la tortura.
Japanese[ja]
聖書の一部を記すのに用いられたギリシャ語ではこの語が,拷問によって試される人の遭う責め苦を指すようにもなりました。
Georgian[ka]
ბერძნულ ენაზე, რომელზეც ბიბლიის გარკვეული ნაწილი დაიწერა, ეს სიტყვა „წამებით დაკითხვასაც“ ნიშნავდა.
Korean[ko]
성서의 일부를 기록하는 데 사용된 그리스어에서, 그 단어는 고문을 통해 조사를 받는 사람의 심한 고통을 뜻하기도 했습니다.
Lingala[ln]
Na Grɛki, monɔkɔ oyo bakomaki na yango eteni mosusu ya Biblia, bazalaki mpe kosalela liloba yango mpo na kolobela minyoko oyo bazalaki konyokola bato mpo na komeka bango.
Lithuanian[lt]
Graikų kalboje, kuria buvo parašyta dalis Biblijos, tas žodis dar reiškia kankinimą, pavyzdžiui, tardant.
Macedonian[mk]
Во грчкиот јазик, на кој бил напишан еден дел од Библијата, овој збор означувал и малтретирање на луѓе кои биле сослушувани со мачење.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအပိုင်းအချို့ကိုရေးသားခဲ့သော ဂရိဘာသာစကားတွင် ယင်းစကားလုံးသည် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းဖြင့် စမ်းသပ်ခံရသော အမျိုးသားများခံစားရသည့် ပြင်းထန်သောဝေဒနာကိုလည်း ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
I gresk, det språket som en del av Bibelen ble skrevet på, ble ordet også brukt om det å undersøke eller forhøre ved bruk av tortur.
Dutch[nl]
In het Grieks, de taal waarin een deel van de Bijbel werd geschreven, werd het woord ook gebruikt voor het pijnigen van mensen die onder foltering werden verhoord.
Northern Sotho[nso]
Ka Segerika, e lego leleme leo karolo ya Beibele e ngwadilwego ka lona, lentšu le gape le be le dirišetšwa go hlalosa tsela yeo banna ba bego ba tlaišega ka yona ge ba be ba hlokofatšwa.
Nyanja[ny]
M’Chigiriki, chilankhulo chomwe chinagwiritsidwa ntchito polemba mbali ina ya Baibulo, mawu oti mwala woyesera amatanthauzanso kulanga anthu mwa kuwazunza.
Pangasinan[pag]
Diad Griego, a sakey a lenguahen nausar ed impangisulat na Biblia, sayan termino et manutukoy met ed panagpairap ed lalakin susuboken panamegley na panagduksa.
Polish[pl]
W języku greckim, w którym spisano część Biblii, terminem tym określano też cierpienia ludzi badanych na torturach.
Portuguese[pt]
No grego, língua em que parte da Bíblia foi escrita, a palavra também se aplicava ao tormento dos homens testados, ou provados, por meio de tortura.
Rundi[rn]
Mu kigiriki, urwo rukaba ari ururimi igihimba kimwe ca Bibiliya canditswemwo, iryo jambo ryarakoreshwa kandi mu kwerekeza ku kubabazwa kw’abantu baba bariko barasuzumwa biciye ku kubasinzikariza ubuzima.
Romanian[ro]
În limba greacă, limbă în care a fost scrisă o parte a Bibliei, termenul era aplicat şi la chinul suferit de oamenii puşi la încercare prin tortură.
Russian[ru]
В греческом языке, на котором написана часть Библии, слово, переводимое на русский язык как «пробирный камень», также означает мучения человека, подвергающегося пыткам.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kigiriki, ari rwo rurimi igice kimwe cya Bibiliya cyanditswemo, iryo jambo ryerekezaga no ku bubabare umuntu yumva iyo bamukorera iyicarubozo, bashaka kumenya niba yakoze icyaha cyangwa ko ari umwere.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ග්රීක භාෂාවෙන් උරගල කීමෙන් සිරකරුවෙකුට වධ හිංසා පැමිණවීම පවා අදහස් වෙනවා.
Slovak[sk]
V gréčtine, v jazyku, v ktorom bola napísaná časť Biblie, sa toto slovo používalo aj na označenie vyšetrovania alebo vypočúvania ľudí s použitím mučenia.
Slovenian[sl]
V grščini, v kateri je bil napisan del Biblije, so s to besedo opisovali tudi muke, ki so jih prestajali ljudje, ko so jih preizkušali z mučenjem.
Samoan[sm]
I Eleni, le gagana lea na tusia ai se vaega o le Tusi Paia, sa faatatau atu foʻi lea upu i le tigāina o tagata na tofotofoina e ala i le faapuapuagatiaina.
Shona[sn]
MuchiGiriki, mutauro wakashandiswa kunyora chikamu cheBhaibheri, shoko racho rakashandiswawo kureva kurwadziswa kwevanhu vari pamuedzo wokutambudzwa.
Albanian[sq]
Në greqisht, në gjuhën në të cilën u shkrua një pjesë e Biblës, kjo fjalë i referohej edhe mundimit të njerëzve që kalonin provën e torturës.
Serbian[sr]
Na grčkom jeziku kojim je pisan deo Biblije, ova reč se takođe upotrebljavala da bi se ukazalo na mučenje kao metodu koja je korišćena prilikom ispitivanja ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Grikitongo, a tongo di gebroiki fu skrifi wan pisi fu Bijbel, a sani disi abi fu du sosrefi nanga a pina di sma e pina trawan.
Southern Sotho[st]
Ka Segerike, e leng puo eo karolo e ’ngoe ea Bibele e ngotsoeng ka eona, lentsoe leo le ne le boetse le bolela ho hlokofatsoa ha batho.
Swedish[sv]
På grekiska, det språk som delar av Bibeln skrevs på, användes ordet också om den plåga som de som blev undersökta eller förhörda med hjälp av tortyr utsattes för.
Swahili[sw]
Katika Kigiriki, lugha iliyotumiwa kuandika sehemu ya Biblia, neno hilo lilitumiwa pia kurejelea mateso ya watu waliojaribiwa kwa kuteswa vikali.
Congo Swahili[swc]
Katika Kigiriki, lugha iliyotumiwa kuandika sehemu ya Biblia, neno hilo lilitumiwa pia kurejelea mateso ya watu waliojaribiwa kwa kuteswa vikali.
Thai[th]
ใน ภาษา กรีก ซึ่ง ใช้ ใน การ เขียน พระ คัมภีร์ ส่วน หนึ่ง คํา นี้ ยัง ใช้ หมาย ถึง การ ทรมาน ของ คน ที่ ถูก สอบสวน ด้วย วิธี ทรมาน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እተወሰነ ኽፋል መጽሓፍ ቅዱስ እተጻሕፈሉ ቛንቋ ግሪኽ: እታ ቓል ነቶም ስቓይ ብዘለዎ መቕጻዕቲ ዚፍተኑ ሰባት እውን ተመልክት እያ።
Tagalog[tl]
Sa Griego, ang isa sa mga wikang ginamit sa pagsulat ng Bibliya, ang salita ay ikinapit din sa paghihirap na dinaranas ng mga taong sinusubok sa pamamagitan ng pagpapahirap.
Tswana[tn]
Ka Segerika, e leng puo e karolo e nngwe ya Baebele e kwadilweng ka yone, lefoko leno le ne le dirisiwa gape go kaya go tlhokofadiwa ga batho.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Grik, em ol i bin raitim wanpela hap bilong Baibel long en, dispela tok i makim tu bikpela pen ol i bin givim long ol man em ol i traim ol.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazıldığı dillerden biri olan Yunancada bu kelime işkenceyle denenen kişilerin çektiği eziyet için de kullanıldı.
Tsonga[ts]
Hi Xigriki, ku nga ririmi leri tirhisiweke ku tsala xiphemu xin’wana xa Bibele, rito leri a ri tlhela ri tirhisiwa ku vula ku xanisiwa ka vavanuna hi xikongomelo xo va tengisa.
Twi[tw]
Wɔ Hela kasa a wɔde kyerɛw Bible no fã bi no, wɔde asɛmfua no dii dwuma maa ayayade a wɔde yɛ nnipa nso.
Ukrainian[uk]
У грецькій мові, якою була написана частина Біблії, цей вислів також стосується мук людей, випробовуваних катуваннями.
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Hy Lạp—ngôn ngữ được dùng để viết một phần của Kinh Thánh—từ này cũng được áp dụng cho nỗi đau đớn khi một người bị hành hạ.
Waray (Philippines)[war]
Ha Griego, an yinaknan nga gin-gamit ha pagsurat hin bahin han Biblia, gin-aplikar liwat ito nga pulong ha kasakitan han kalalakin-an nga ginsasarihan pinaagi han pagpasakit.
Xhosa[xh]
Ulwimi lwesiGrike, ekwabhalwa ngalo inxalenye yeBhayibhile, lusebenzisa le ndlela yokuhlola xa luthetha ngokungcungcuthekisa abantu.
Yoruba[yo]
Lédè Gíríìkì, tó jẹ́ ara èdè tí wọ́n fi kọ Bíbélì, wọ́n tún máa ń lò ó láti ṣàlàyé bí wọ́n ṣe máa ń dá àwọn èèyàn lóró láti wádìí wọn wò.
Chinese[zh]
在希腊语,试金石也指被严刑拷问的人所受的苦刑。
Zulu[zu]
NgesiGreki, ulimi ingxenye yeBhayibheli eyabhalwa ngalo, le nkulumo isetshenziselwa ukubhekisela ekuhlukunyezweni kwabantu.