Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
KET kong ni itye i cencwari me acel i kacokke me Tecalonika, ma obedo i kin kacokke ma gikwongo cakone i Ulaya.
Afrikaans[af]
STEL jou voor dat jy ’n lid is van die eerste-eeuse gemeente in Tessalonika, een van die eerste gemeentes wat in Europa gestig is.
Amharic[am]
በአውሮፓ መጀመሪያ ከተቋቋሙት ጉባኤዎች መካከል አንዱ የሆነው የተሰሎንቄ ጉባኤ አባል እንደሆንክ አድርገህ አስብ።
Arabic[ar]
كَانَتْ جَمَاعَةُ تَسَالُونِيكِي إِحْدَى أُولَى جَمَاعَاتِ ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ ٱلَّتِي تَأَسَّسَتْ فِي أُورُوبَّا.
Azerbaijani[az]
TƏSƏVVÜR ET Kİ, sən eramızın birinci əsrində yaşayırsan və Avropada ilk yaranan yığıncaqlardan biri olan Saloniki yığıncağının üzvüsən.
Baoulé[bci]
TƐSALONIKI lɔ asɔnun’n ti Abloki lɔ asɔnun klikli nga be takali be’n be nun kun. Maan ɔ yo kɛ amun ti asɔnun sɔ i nunfuɛ kun sa.
Central Bikol[bcl]
IMAHINARA na miembro ka kan kongregasyon sa Tesalonica kan enot na siglo, na saro sa pinakaenot na naestablisar sa Europa.
Bemba[bem]
ELENGANYENI ukuti mwali mu cilonganino ca Bena Kristu ba kubalilapo mu Tesalonika, icali pa filonganino fyabalilepo ukupangwa mu Europe.
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВИ си, че си един от християните в сбора в Солун през първи век. Този сбор бил сред първите в Европа.
Bangla[bn]
নিজেকে প্রথম শতাব্দীর থিষলনীকীয় মণ্ডলীর একজন সদস্য হিসেবে কল্পনা করুন, যেটা ইউরোপে প্রথম দিকে প্রতিষ্ঠিত হতে যাচ্ছিল এমন মণ্ডলীগুলোর মধ্যে একটা।
Cebuano[ceb]
HANDURAWA nga membro ka sa kongregasyon sa Tesalonica, usa sa mga unang natukod sa Uropa sa unang siglo.
Chuukese[chk]
ANCHANGEI pwe en chon ewe mwichefelin Tesalonika, eü me lein ekkewe mwichefel mi akkomw fförütä lon Iurop le atun ekkewe aposel.
Hakha Chin[cnh]
EUROPE ah hmasa bik dirhmi Khrihfabu lakah pakhat a simi kumzabu pakhatnak Thesalonika Khrihfabu ah ka um tiah hei i ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
METON ou ti form parti kongregasyon Tesalonik dan premyer syek, enn parmi bann premye kongregasyon Lerop.
Czech[cs]
JEDNÍM z prvních křesťanských sborů na území dnešní Evropy byl sbor v Tesalonice.
Chuvash[cv]
КАЛӐПӐР, эсӗ пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑнатӑн тата Фессалоникӑри пухӑва — Европӑра чи малтан йӗркеленсе кайнӑ пухусенчен пӗрне — ҫӳретӗн.
Danish[da]
FORESTIL dig at du i det første århundrede hørte til menigheden i Thessalonika, en af de første menigheder der blev oprettet i Europa.
German[de]
STELLEN wir uns einmal vor, wir gehörten zu der frühchristlichen Versammlung in Thessalonich, einer der ersten in Europa.
Ewe[ee]
TSƆE be yenɔ ƒe alafa gbãtɔ me Tesalonika hame, si nye hame gbãtɔ siwo woɖo le Europa la dometɔ ɖeka, la me.
Efik[efi]
DA NTE ke okodu ke esop Thessalonica ke eyo mme apostle, kiet ke otu akpa esop emi ẹkesiakde ke Europe.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ότι είστε μέλος της εκκλησίας της Θεσσαλονίκης τον πρώτο αιώνα, μιας από τις πρώτες εκκλησίες που ιδρύθηκαν στην Ευρώπη.
English[en]
IMAGINE yourself as a member of the first-century Thessalonian congregation, one of the earliest to be established in Europe.
Spanish[es]
VIAJEMOS en el tiempo al siglo primero. Imaginemos que estamos en la congregación de Tesalónica, una de las primeras de Europa.
Estonian[et]
KUJUTLE end esimese sajandi Tessaloonika kogudusse, ühesse esimestest kristlikest kogudustest Euroopas.
Persian[fa]
تجسّم کنید که یکی از اعضای جماعت تِسالونیکیِ قرن اوّل بودید. آن جماعت جزو اوّلین جماعات در اروپا بود.
Finnish[fi]
KUVITTELE eläväsi ensimmäisellä vuosisadalla ja kuuluvasi Tessalonikan seurakuntaan, joka oli varhaisimpia Eurooppaan perustettuja seurakuntia.
Fijian[fj]
VAKASAMATAKA mada ke o dua vei ira na lewe ni ivavakoso ena imatai ni senitiuri e Cesalonaika, qo e dua vei ira na ivavakoso a tauyavutaki taumada e Urope.
French[fr]
IMAGINEZ- VOUS membre de la congrégation de Thessalonique, au Ier siècle.
Ga[gaa]
ŊƆƆ lɛ akɛ oji Tesalonika asafo ni ji asafoi ni ato shishi mra yɛ Yuropa yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ ateŋ ekome lɛ mlinyo.
Gilbertese[gil]
IANGOIA bwa aongkoa ngkoe kaain te ekaretia i Tetaronike n te moan tienture, ae teuana mai buakon ekaretia ake a moani kateaki i Eurobe.
Gujarati[gu]
પહેલી સદીના થેસ્સાલોનીકાના મંડળનો વિચાર કરો. એ યુરોપમાં સ્થપાયેલા પહેલ-વહેલ મંડળોમાંનું એક હતું.
Gun[guw]
MÍ NI dọ dọ hiẹ yin hagbẹ agun Tẹsalonika owhe kanweko tintan tọn, yèdọ dopo to agun tintan he yin didoai to Europe lẹ mẹ.
Hausa[ha]
KA YI tunani cewa kana cikin ikilisiyar Tasalonika a ƙarni na farko, ɗaya cikin ikilisiyar da aka fara kafawa a ƙasar Turai.
Hebrew[he]
דמיין לעצמך שאתה חבר בקהילת תסלוניקי מהמאה הראשונה לספירה, אחת הקהילות הראשונות שהוקמו באירופה.
Hindi[hi]
फर्ज़ कीजिए कि आप पहली सदी की थिस्सलुनीकियों की मंडली के सदस्य हैं। यह मंडली, यूरोप की सबसे पहली मंडलियों में से एक है।
Hiligaynon[hil]
HANDURAWA nga katapo ka sang kongregasyon sang Tesalonica sang unang siglo, ang isa sa nauna nga mga kongregasyon sa Europa.
Croatian[hr]
ZAMISLI da si u 1. stoljeću bio član skupštine u Solunu, jedne od prvih skupština koje su bile osnovane u Europi.
Haitian[ht]
IMAJINE ou te fè pati kongregasyon Tesalonik nan premye syèk la, youn nan premye kongregasyon ki te fòme ann Ewòp yo.
Hungarian[hu]
KÉPZELD azt, hogy az első századi tesszalonikai gyülekezetbe jársz.
Armenian[hy]
ՊԱՏԿԵՐԱՑՐՈՒ՝ Թեսաղոնիկեի ժողովի անդամ ես։ Այս ժողովը Եվրոպայի առաջին ժողովներից մեկն է։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԵՒԱԿԱՅԷ թէ Եւրոպայի մէջ հաստատուած առաջին ժողովքներէն մէկուն, այսինքն՝ առաջին դարու Թեսաղոնիկէի ժողովքին մէկ անդամն ես։
Indonesian[id]
BAYANGKAN seandainya Saudara anggota sidang Tesalonika pada abad pertama, salah satu sidang yang paling awal didirikan di Eropa.
Igbo[ig]
WERE ya na ị nọ n’ọgbakọ Tesalonaịka e nwere na narị afọ mbụ, nke so n’ọgbakọ mbụ ndị e hiwere na Yurop.
Iloko[ilo]
IPAPANMO a kamengka ti kongregasion ti Tesalonica idi umuna a siglo, ti maysa kadagiti kaunaan a nabuangay idiay Europa.
Icelandic[is]
ÍMYNDAÐU þér að þú tilheyrir kristna söfnuðinum í Þessaloníku, en hann var einn af fyrstu söfnuðunum sem stofnaður var í Evrópu á fyrstu öld.
Isoko[iso]
DAE rehọ iẹe nnọ whẹ yọ omọvo ọrọ ukoko Tẹsalonika evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, onọ o jọ usu ikoko nọ a kaki ro mu evaọ unuakpọ yena.
Italian[it]
IMMAGINATE di far parte della congregazione di Tessalonica del I secolo, una delle prime formate in Europa.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რომ პირველი საუკუნის თესალონიკეს კრების, ევროპაში ერთ-ერთი პირველ კრების, წევრი ხართ.
Kongo[kg]
YINDULA nde nge vandaka na dibundu ya tesalonika na mvu-nkama ya ntete, dibundu yina kuvandaka na kati ya mabundu ya ntete yina kuyantikaka na Eropa.
Kikuyu[ki]
TA HŨŨRA mbica ũrĩ ũmwe wa Akristiano arĩa maarĩ kĩũngano-nĩ gĩa Thesalonike, hĩndĩ ya karine ya mbere kĩrĩa kĩarĩ kĩa mbere thĩinĩ wa Europe.
Kuanyama[kj]
KALA nee ngeno wa fa u liwete u li oshilyo sheongalo lomefelemudo lotete lomuTessalonika olo la li limwe lomomaongalo oo a li a totwa po tetetete muEuropa.
Kazakh[kk]
ӨЗІҢДІ бірінші ғасырда Еуропада құрылған ең алғашқы қауымдардың бірі — Салоникадағы қауымның мүшесі ретінде елестетіп көрші.
Kalaallisut[kl]
TAKORLOORIARUK ukiuni hundredelinni siullerni ilagiinnut Thessalonikamiittunut, ilagiinnut Europami pilersinneqaqqaartut ilaannut, ilaallutit.
Kimbundu[kmb]
DIXINGANEKE kuila eie, ua tokala mu kilunga kia Tesalonika, ku hama ia dianga, o kilunga kia dianga ku Europa.
Kannada[kn]
ನೀವು ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಥೆಸಲೊನೀಕ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲೊಬ್ಬರು ಎಂದು ನೆನಸಿ. ಆ ಸಭೆಯು ಯೂರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಭೆಗಳಲ್ಲೊಂದು.
Korean[ko]
당신이 1세기에 유럽에 처음으로 세워진 회중 가운데 하나인 데살로니가 회중과 연합하고 있다고 생각해 보십시오.
Kwangali[kwn]
LIGAZARA ASI kuna kara mombungakriste zomouye wokuhova zoVatesaronika, zimwe zokuhova moEuropa.
San Salvador Kongo[kwy]
YINDULA vo u mpangi muna nkutakani yantete yasikidiswa muna mbanz’a Tesalonika muna tandu kiantete.
Kyrgyz[ky]
БИРИНЧИ кылымдагы Тесалоникадагы жыйналыштын, Европадагы биринчилерден болуп уюшулган жыйналыштын, мүчөсү экениңерди элестетсеңер.
Ganda[lg]
KUBA akafaananyi ng’oli omu ku abo abaali mu kibiina ky’e Ssessaloniika ekyaliwo mu kyasa ekyasooka, ekimu ku bibiina ebyasooka okutandikibwawo mu Bulaaya.
Lingala[ln]
TOZALI na ekeke ya liboso. Kanisá ete ozalaki na lisangá ya Tesaloniki, moko ya masangá oyo esalemaki liboso na mikili ya Mpoto.
Lozi[loz]
MU NGE kuli mu ba bañwi ba puteho ya mwa Tesalonika, ili ye ñwi ya liputeho za pili ze ne tomilwe mwa Europe.
Lithuanian[lt]
NUSIKELKIME mintimis į Tesalonikos krikščionių bendruomenę, vieną pirmųjų, įkurtų Europoje.
Luba-Katanga[lu]
LANGA’PO shi wādi’ko mu kipwilo kya mu Tesalonika kya mu myaka katwa kabajinji, kimo kya mu bipwilo bibajinjibajinji kushimikwa mu Bulaya.
Luba-Lulua[lua]
FUANYIKIJABI ne: udi muena mu tshisumbu tshia mu Tesalonike tshia mu bidimu lukama bia kumpala, tshimue tshia ku bisumbu bia kumpala bia ku Mputu.
Luvale[lue]
ACHISHINGANYEKENU muli muchikungulwilo chaTesolonyika mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga chize chapwile chatete kutunga muEurope.
Lunda[lun]
DIFWIKIJENU nenu mudi muchipompelu chamuTesalonika chamuyaaka nkulakaji yatachi, chekala hakachi kayipompelu yatachikiluwu kutuña muEurope.
Luo[luo]
WAWACH ni in jakanyo mar kanyakla mar Jokristo mokwongo e Thessalonika, ma ne en achiel kuom mago ma nohango betie e Ulaya.
Lushai[lus]
EUROPE khawmuala kohhran din hmasak berte zînga mi, kum zabi khatnaa Thessalonika kohhrana awm angah han inchan teh.
Coatlán Mixe[mco]
OKWINMAY ko jam myajpääty mä ja naymyujkën diˈib Tesalónica, diˈib näämnëm naxkëdakp.
Morisyen[mfe]
MAZINÉ ki ou enn membre congregation Thessalonique dan premier siecle, enn parmi bann premier congregation ki’nn etabli dan l’Europe.
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛИ дека си член на собранието во Солун кое постоело во првиот век и било едно од првите христијански собранија во Европа.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യൂറോപ്പിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ സഭകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു തെസ്സലോനിക്യ സഭ.
Mongolian[mn]
НЭГДҮГЭЭР зууны Тесалоникийн хурал бол Европт үүсэн байгуулагдсан анхны хурлуудын нэг юм.
Mòoré[mos]
TAGS-Y n ges-y wa yãmb sẽn da na n zĩndẽ pipi kiris-nebã wakate, n yaa Tesalonik tigingã sẽn naag Erop pipi tigimsã sʋkã neda.
Marathi[mr]
अशी कल्पना करा, की पहिल्या शतकात युरोपमध्ये स्थापिलेल्या सगळ्यात पहिल्या मंडळ्यांपैकी एक असलेल्या थेस्सलनीका मंडळीचे तुम्ही सदस्य आहात.
Maltese[mt]
IMMAĠINA li int membru tal- kongregazzjoni taʼ Tessalonika tal- ewwel seklu, waħda mill- iktar bikrin li ġiet stabbilita fl- Ewropa.
Burmese[my]
သင် က ဥရောပမှာ အစောဆုံးတည်ထောင်ခဲ့တဲ့ အသင်းတော်တွေထဲက တစ်ခုဖြစ်တဲ့ ပထမရာစု သက်သာလောနိတ်အသင်းတော်ရဲ့ အသင်းသားတစ်ဦးဖြစ်တယ်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
FORESTILL deg at du tilhører menigheten i Tessalonika i det første århundre, en av de første menighetene i Europa.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्, तपाईं प्रथम शताब्दीको थिस्सलोनिकी मण्डलीको एक जना सदस्य हुनुहुन्छ। यो मण्डली युरोपमा सुरुतिर स्थापना भएको मण्डलीमध्ये एक थियो।
Ndonga[ng]
DHILADHILA ando wu li oshilyo shegongalo lyaTessalonika lyomethelemumvo lyotango, limwe lyomomagongalo ngoka ga li ga totwa tango muEuropa.
Niuean[niu]
MANAMANATU LA ko koe taha he fakapotopotoaga Tesalonia he senetenari fakamua, ko e taha fakapotopotoaga fakamua atu ne fakatū i Europa.
Dutch[nl]
DE gemeente in Thessalonika was een van de eerste gemeenten die in de eerste eeuw in Europa werden opgericht.
South Ndebele[nr]
ZICABANGE ulilungu lebandla leTesalonika ngekhulu lokuthoma, elingeliye lamabandla wokuthoma eYurobhu.
Northern Sotho[nso]
INAGANE o le setho sa phuthego ya Thesalonika ya lekgolong la pele la nywaga, e lego e nngwe ya diphuthego tša pele tšeo di ilego tša hlongwa kua Yuropa.
Nyanja[ny]
MPINGO wa Tesalonika unali umodzi mwa mipingo yoyambirira kukhazikitsidwa ku Ulaya.
Nyaneka[nyk]
NKHELE soka ñgeno ukahi mewaneno lio Tesalonika kohale, liatetekela okuonganekwa mo Europa.
Ossetic[os]
ЗӔГЪӔМ, ды дӕр дӕ фыццаг ӕнусы Фессалоникӕйы ӕмбырды. Уый уыд Европӕйы фыццаг ӕмбырдтӕй иу.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੀ ਉਸ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੋ ਜੋ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਈਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
IMAGINÁ ku bo ta pertenesé na e kongregashon di Tesalónika di promé siglo, un di e proménan ku a keda establesé na Europa.
Polish[pl]
WYOBRAŹ sobie, że należysz do jednego z pierwszych wczesnochrześcijańskich zborów w Europie — do zboru w Tesalonice.
Pohnpeian[pon]
MEDEWEHLA ma kowe emen tohnmwomwohdiso en Deselonika, ehu mwomwohdiso me tepin wiawihda nan Iurop ni mwehin wahnpoaron ko.
Portuguese[pt]
IMAGINE que você fosse membro da congregação tessalonicense do primeiro século, uma das primeiras a ser formada na Europa.
Ayacucho Quechua[quy]
PUNTA pachak wataman kutirisun. Piensasun Tesalonica congregacionpi kasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
APOSTOLKUNAQ tiemponman kutisun. Chay tiempopaqqa Tesalónica iñiq t’aqallan haqay Europa ladopiqa karqan.
Rundi[rn]
NUFATE ko uri umwe mu bagize ishengero ry’i Tesalonika ryo mu kinjana ca mbere, rino rikaba ari rimwe mu mashengero yatanguye gushingwa i Buraya.
Ruund[rnd]
TONGIN bil anch wading amwiney chid cha chikumangen cha Tesalonik cha mu mivu chitot ya kusambish, umwing pakach pa yikumangen yatenchikau pakusambish Mwimputu.
Romanian[ro]
IMAGINEAZĂ-ŢI că trăieşti în secolul I şi că faci parte din congregaţia din Tesalonic, una dintre primele congregaţii întemeiate în Europa.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬ, что ты член собрания первого века в Фессалонике — одного из первых собраний в Европе.
Kinyarwanda[rw]
TEKEREZA iyo uza kuba umwe mu bari bagize itorero ry’i Tesalonike ryo mu kinyejana cya mbere, akaba ari rimwe mu matorero ya mbere yashinzwe mu Burayi.
Sango[sg]
TARA ti bâ so mo yeke membre ti congrégation ti akozo Chrétien so ayeke lani na kodoro ti Thessalonique, oko ti akozo congrégation so a zia gere ni na Poto.
Sinhala[si]
ඔබ පළමු ශතවර්ෂයේ තෙසලෝනික සභාවේ සාමාජිකයෙක් කියා සිතන්න. එම සභාව යුරෝපයේ තිබූ මුල්ම සභා අතරින් එකක්.
Slovak[sk]
PREDSTAV si, že by si žil v prvom storočí a bol by si členom zboru v Tesalonike, jedného z prvých zborov, ktoré boli založené v Európe.
Slovenian[sl]
PREDSTAVLJAJ si, da pripadaš tesaloniški občini v prvem stoletju, eni prvih občin, ki so bile ustanovljene v Evropi.
Samoan[sm]
SEʻI FAAPEA o oe o se tasi o le faapotopotoga i Tesalonia i le uluaʻi senituri, o se tasi o uluaʻi faapotopotoga na faavaeina i Europa.
Shona[sn]
FUNGIDZIRA uri muungano yeTesaronika yomuzana remakore rokutanga, imwe yeungano dzokutanga muEurope.
Albanian[sq]
IMAGJINO sikur je pjesëtar i kongregacionit selanikas të shekullit të parë, një nga më të hershmit që u krijua në Evropë.
Serbian[sr]
ZAMISLI da živiš u prvom veku i da si član skupštine u Solunu, jedne od prvih skupština koje su osnovane u Evropi.
Sranan Tongo[srn]
KON meki wi taki dati yu ben de wan memre fu a fosi yarihondro gemeente na ini Tesalonika. A gemeente disi ben de wan fu den fosiwan di ben seti na ini Europa.
Swati[ss]
ASEWUTICABANGE ulilunga lelibandla laseThesalonika langelikhulu lekucala, lokungulelinye lemabandla ekucala lamiswa eYurophu.
Southern Sotho[st]
NAHANA u se u le setho sa phutheho ea Thesalonika ea lekholo la pele la lilemo, e leng e ’ngoe ea liphutheho tsa pele tse ileng tsa thehoa Europe.
Swedish[sv]
TÄNK dig att du levde under det första århundradet och tillhörde församlingen i Thessalonike, en av de första som bildades i Europa.
Swahili[sw]
JIWAZIE ukiwa mshiriki wa kutaniko la Thesalonike katika karne ya kwanza, ambalo ni moja kati ya makutaniko ya mapema zaidi kuanzishwa huko Ulaya.
Congo Swahili[swc]
JIWAZIE ukiwa mshiriki wa kutaniko la Thesalonike katika karne ya kwanza, ambalo ni moja kati ya makutaniko ya mapema zaidi kuanzishwa huko Ulaya.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த தெசலோனிக்கே சபையில் நீங்கள் இருந்ததாகக் கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்; அது ஐரோப்பாவில் முதன்முதலாக உருவாக்கப்பட்ட சபைகளில் ஒன்று.
Tetun Dili[tdt]
HANOIN toʼok katak ita mak ema kristaun ida iha kongregasaun Tesalónika, neʼebé harii iha Europa iha apóstolu sira-nia tempu.
Telugu[te]
ఐరోపాలో మొట్టమొదటిగా స్థాపించబడిన సంఘాల్లో ఒకటైన మొదటి శతాబ్దపు థెస్సలొనీక సంఘంలో మీరు కూడా సభ్యులని ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า ตัว คุณ เอง เป็น สมาชิก ประชาคม เทสซาโลนิเก ซึ่ง เป็น หนึ่ง ใน ประชาคม แรก ๆ ที่ ก่อ ตั้ง ขึ้น ที่ ยุโรป ใน ศตวรรษ แรก.
Tigrinya[ti]
ኣባል እታ ኻብተን ኣብ ኤውሮጳ ዝቘማ ቐዳሞት ጉባኤታት ዝዀነት ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረት ጉባኤ ተሰሎንቄ ኸም ዝዀንካ ጌርካ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
TÔÔ wer yange u lu môm ken tiônnongo u ken Tesalonika, u̱ lu môm ken atôônanongo a i hii veren ken veghertar u Yuropa, ken derianyom u hiihii la.
Turkmen[tk]
AÝDALY, sen Selanikdäki ýygnagyň agzasy. Ol birinji asyrda Ýewropada döredilen ilkinji ýygnaklaryň biridi.
Tagalog[tl]
ISIPING kabilang ka sa unang-siglong kongregasyon sa Tesalonica, isa sa mga unang itinatag sa Europa.
Tetela[tll]
OHƆSA dia ndo wɛ mbaki l’etshumanelo ka la Tɛsalɔnika ka lo ntambe ka ntondo kaki l’atei wa tshumanelo diakatema ntondotondo l’Erɔpɛ.
Tswana[tn]
AKANYA o le leloko la phuthego ya lekgolo la ntlha la dingwaga ya kwa Thesalonika, nngwe ya diphuthego tsa ntlha tse di tlhomilweng kwa Yuropa.
Tongan[to]
SIOLOTO ATU kia koe ko ha mēmipa ‘o e fakataha‘anga Tesalonaika he ‘uluaki senitulí, ‘a e taha ‘o e mu‘aki fakataha‘anga ne fokotu‘u ‘i ‘Iulopé.
Tonga (Zambia)[toi]
KAMUYEEYA buyo kuti muli mumbungano yabana Tesalonika yamumwaanda wamyaka wakusaanguna yalo yakali akati kambungano zyakusaanguna mu Europe.
Papantla Totonac[top]
KALICHUWINAW tuku tilalh kxapulana siglo. Kalakpuwaw pi wilaw kcongregación xalak Tesalónica, nema na aku xlakatsukunit kʼEuropa.
Tok Pisin[tpi]
TINGIM olsem yu bilong kongrigesen Tesalonaika long taim bilong ol aposel, em wanpela bilong ol kongrigesen i bin kamap pastaim long Yurop.
Turkish[tr]
AVRUPA’DA birinci yüzyılda kurulmuş en eski cemaatlerden biri olan Selanik cemaatinin bir ferdi olduğunuzu düşünün.
Tsonga[ts]
TIEHLEKETE u ri xirho xa vandlha ra le Tesalonika ra lembe-xidzana ro sungula, ku nga rin’wana ra mavandlha yo sungula ku simekiwa eYuropa.
Tatar[tt]
КҮЗ АЛДЫҢА КИТЕР: син беренче гасырда Европада иң башта оештырылган җыелышларның берсендә, Тессалуникә җыелышында, хезмәт итәсең ди.
Tumbuka[tum]
JITORANI kuti namwe mukaŵa mu mpingo wa ku Tesalonika, uwo ukaŵa umoza mwa mipingo yakwambilira mu Europe.
Tuvalu[tvl]
MA FAUFAU la māfai koe se tokotasi i te fakapotopotopoga i Tesalonia i te senitenali muamua, se fakapotopotoga e tasi telā ne fakatu i Eulopa.
Twi[tw]
FA NO sɛ na wowɔ Tesalonika asafo a na ɛwɔ afeha a edi kan no mu. Ná saa asafo no ka asafo ahorow a wodii kan hyehyɛe wɔ Europa no ho.
Tahitian[ty]
A FERURI na e e melo oe no te amuiraa no Tesalonia, hoê o te mau amuiraa matamua haamauhia i Europa i te senekele matamua.
Tzotzil[tzo]
TEUK xkaʼi jbatik li ta baʼyel sigloe xchiʼuk jnoptik ti te chijkʼot li ta tsobobbail ta Tesalonicae, ti jaʼ jun ta skotolal li baʼyel tsobobbailetik ti ilik ta Europae.
Ukrainian[uk]
УЯВИ себе членом фессалонікійського збору в I столітті, одного з перших сформованих у Європі зборів.
Umbundu[umb]
SOKOLOLA ndeci okuti, o kasi vekongelo lio ko Tesalonike lina lia tumbikiwa tete ko Europa kocita catete.
Urdu[ur]
تھسلنیکے کی کلیسیا یورپ میں سب سے پہلے قائم ہونے والی کلیسیاؤں میں سے ایک تھی۔ ذرا تصور کریں کہ آپ اِس کلیسیا کے ایک رُکن ہیں۔
Venda[ve]
EDZANI u humbula arali ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha no vha ni muraḓo wa tshivhidzo tsha ngei Thesalonika tshi re tshiṅwe tsha zwivhidzo zwa u thoma ngei Yuropa.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung bạn là một thành viên của hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca vào thế kỷ thứ nhất, một trong những hội thánh được thành lập đầu tiên ở châu Âu.
Wolaytta[wal]
AWUROOPPAN koyro eqqida gubaaˈetuppe issuwaa gidida, koyro xeetu layttan deˈida Tasalonqqe gubaaˈiyaa yamedan inttena qoppite.
Waray (Philippines)[war]
HUNAHUNAA nga membro ka han siyahan-siglo nga kongregasyon ha Tesalonika, usa han siyahan nga naestablisar nga mga kongregasyon ha Europa.
Wallisian[wls]
KOTOU fakakaukauʼi age muʼa mo kanapau lā neʼe kotou kau ki te kōkelekāsio ʼo Tesalonika ʼo te ʼuluaki sēkulō, ko he kōkelekāsio ʼi te ʼu ʼuluaki kōkelekāsio ʼaē neʼe fakatuʼu ʼi Eulopa.
Xhosa[xh]
MASITHI ubulilungu lebandla laseTesalonika lenkulungwane yokuqala, elinye lamabandla okuqala ukusekwa eYurophu.
Yapese[yap]
SUSUN e gur reb i gothon e ulung nu Thessalonika ko bin som’on e chibog, ni aram reb e tin som’on e ulung nni sunmiy u Europe.
Yoruba[yo]
JẸ́ KÁ sọ pé o wà nínú ìjọ Tẹsalóníkà, tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìjọ tí wọ́n kọ́kọ́ dá sílẹ̀ ní ilẹ̀ Yúróòpù ní ọ̀rúndún kìíní.
Isthmus Zapotec[zai]
BIXUIʼLÚ nácaluʼ tobi de ca binni ni nuu ndaaniʼ neza binni ridagulisaa ni nuu Tesalónica lu primé siglu que, laani nga tobi de ca primé ni guyuu Europa.
Chinese[zh]
试想象你是1世纪的基督徒,属于帖撒罗尼迦会众——欧洲最先建立的会众之一。
Zande[zne]
ONI berẽnga gupai nga oni adu rogo gu dungurati nadu Tesaronike yo rogo bambata sa kama agarã.
Zulu[zu]
ZICABANGE uyilungu lebandla laseThesalonika langekhulu lokuqala, okungelinye lamabandla okuqala kakhulu amiswa eYurophu.