Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በወቅቱ የተዘጋጁ ጽሑፎች እንደሚጠቁሙት በአይሁዳውያን ማኅበረሰብ ዘንድ አንዲት ሴት ሀብት ልታፈራ የምትችልባቸው የተለያዩ መንገዶች አሉ፤ ከእነዚህም መካከል የሚከተሉት ይገኙበታል፦ (1) አባቷ ወንዶች ልጆች ሳይወልድ ከሞተ የምትወርሰው ሀብት፣ (2) በስጦታ የምታገኘው ንብረት፣ (3) በጋብቻ ውሉ ላይ በተጠቀሰው መሠረት ከባሏ ጋር ብትፋታ የሚሰጣት ገንዘብ፣ (4) ባሏ ሲሞት ከርስቱ እንድታገኝ የተናዘዘላት ሀብት ወይም (5) በግሏ የምታገኘው ገቢ።
Arabic[ar]
ولكن ثمة نصوص من ذلك العصر تدل ان المرأة اليهودية كان من الممكن ان تحصل على موارد مادية من مصادر مختلفة. فقد يكون المصدر ميراثا من ابيها في حال توفِّي دون بنين، ممتلكات قُدِّمت لها، نفقة ينص عليها عقد الزواج في حال الطلاق، حصة نالتها من تِرْكة زوجها الميت، او مدخولا اكتسبته هي بنفسها.
Central Bikol[bcl]
Pero uyon sa sekular na mga isinurat kaidtong panahon ni Juana, may mga paagi para magkaigwa nin pagsadiri an sarong babaying Judio: (1) namana niya sa saiyang nagadan na ama kun mayo ini nin aking lalaki, (2) itinao sa saiya, (3) kuwarta na itatao sa saiya sigun sa kontrata ninda sa kasal enkaso magsuwayan sindang mag-agom, (4) parteng nakukua niya hali sa rugaring kan saiyang nagadan na agom, o (5) sadiri niyang ginaganar.
Bemba[bem]
Lelo abaliko pali ilya nshita balemba ukuti abanakashi abaYuda bamo balekwata indalama ne fintu fimbi mu nshila shalekanaleka: (1) balebapeela ifya cishale nga ca kuti ba wishi bafwile ukwabula umwana umwaume, (2) bamo balebapeelako ifyuma, (3) ukulingana ne funde, balebakanyako indalama nga ca kuti umulume amuleka, (4) balemwakanyako ifintu umulume wakwe nga afwa, nelyo (5) balebomba incito.
Bulgarian[bg]
Но древни текстове показват, че сред юдеите една жена можела да придобие финансови средства по различни начини: 1) като получи наследство, ако баща ѝ почине, без да е имал синове; 2) като ѝ бъде подарен имот; 3) като получи парите, които ѝ се полагат според брачния договор в случай на развод; 4) като наследи притежанията на съпруга си след смъртта му; 5) като лично си спечели пари.
Bangla[bn]
তবে, সমসাময়িক বিভিন্ন রচনা থেকে এমন ইঙ্গিত পাওয়া যায়, একজন যিহুদি নারী হয়তো বিভিন্ন উপায়ে সম্পদ লাভ করতেন: (১) যদি তার বাবা কোনো পুত্র সন্তান না রেখে মারা যেতেন, তাহলে বাবার উত্তরাধিকারী হিসেবে, (২) তাকে কোনো সম্পত্তি দেওয়া হলে, (৩) কোনো কারণে বিবাহবিচ্ছেদ হলে, বিয়ের চুক্তির শর্ত অনুযায়ী যে-অর্থ পেতেন, (৪) মৃত স্বামীর সম্পদ থেকে ভরণ-পোষণের খরচ হিসেবে অথবা (৫) ব্যক্তিগত আয় থেকে।
Catalan[ca]
Però alguns textos de l’època indiquen que una dona jueva podia adquirir béns de diferents maneres: (1) d’una herència en cas que el seu pare hagués mort sense fills; (2) de propietats que hagués rebut; (3) de diners que s’haguessin estipulat en un contracte matrimonial en cas de divorci; (4) de la manutenció que rebés en cas que s’hagués quedat vídua; i (5) d’ingressos personals.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga basahon niadtong panahona nagpakita nga ang mga Hudiya posibleng makabatog kahinguhaan sa lainlaing paagi: (1) ingong panulondon kon ang iyang amahan namatay nga walay anak nga lalaki, (2) ingong propidad nga gihatag kaniya, (3) ingong kuwarta nga gitakda sa kontrata sa kasal nga madawat niya kon magdiborsiyo, (4) ingong sustento gikan sa kabtangan sa namatay nga bana, o (5) ingong personal nga kinitaan.
Chokwe[cjk]
Alioze, umwe mukanda unahanjika, hakutwala kuli A-Yunda unambe ngwo, pwo mahasa kupwa ni upite kupalikila mu majila anji ngwe: (1) upite uze akuhinga nyi tato hafwa keshi ni ana amalunga, (2) upite uze akumwaha, (3) upite uze akumwaha kuli lunga muze jalilakula, (4) uze lunga lienyi mamuhichikila nyi mafwa, (5) hanji ja ku mulimo wenyi uze akulinga.
Czech[cs]
Z tehdejších pramenů ale vyplývá, že k penězům přijít mohly, a to hned několika způsoby: 1. pokud jejich otec zemřel a neměl syna, mohly majetek zdědit ony; 2. mohly dostat dar; 3. v manželské smlouvě mohl být stanoven obnos, který měly dostat v případě rozvodu; 4. mohly získat něco z manželovy pozůstalosti a 5. mohly si nějaké peníze i samy vydělat.
Danish[da]
Men skrifter fra den tid viser at en jødisk kvinde kunne erhverve sig sådanne midler på flere måder: (1) som arv hvis hendes far døde uden at have fået sønner, (2) som ejendom der var blevet foræret hende, (3) som penge der ifølge en ægteskabskontrakt ville tilkomme hende ved skilsmisse, (4) som aktiver hun modtog fra en afdød ægtemands bo eller (5) som personlig indtægt.
Efik[efi]
Edi mme n̄wed oro ẹkewetde ke eyo Joanna ẹwụt ke nsio nsio n̄kpọ ẹma ẹsinọ n̄wan Jew okụk, utọ nte: (1) n̄kpọ-akpa ete esie edieke enye mînyeneke nditọeka iren, (2) inyene oro ẹnọde enye, (3) okụk oro ẹdinọde enye edieke ndọ mmọ abiarade, (4) okụk m̀mê inyene ebe esie emi akpade, mîdịghe (5) okụk emi enye ekesin̄wanade.
Greek[el]
Εντούτοις, κείμενα εκείνης της εποχής δείχνουν ότι μια Ιουδαία ίσως αποκτούσε κάποιους πόρους με διάφορους τρόπους: (1) αν κληρονομούσε τον πατέρα της που πέθανε και δεν είχε γιους, (2) αν της έδιναν κάποιο περιουσιακό στοιχείο, (3) αν έπαιρνε τα χρήματα που μπορεί να όριζε το γαμήλιο συμβόλαιο σε περίπτωση διαζυγίου, (4) αν είχε έσοδα από την περιουσία του εκλιπόντος συζύγου της ή (5) αν είχε προσωπικό εισόδημα.
English[en]
However, contemporary texts indicate that among the Jews, a woman may have acquired resources in various ways: (1) as an inheritance if her father died without sons, (2) as property given to her, (3) as money stipulated in a marriage contract as due her in case of divorce, (4) as maintenance from a deceased husband’s estate, or (5) as personal earnings.
Spanish[es]
Sin embargo, varios textos judíos de la época explican que una mujer podía: 1) recibir una herencia de su padre, si este moría sin hijos varones, 2) tener una propiedad, 3) recibir una manutención tras un divorcio, 4) tener una pensión que el esposo fallecido le dejara o 5) tener ingresos propios.
Estonian[et]
Ent tolleaegsed kirjutised näitavad, et juudi ühiskonnas võis naine saada endale vara mitmel viisil: 1) pärandus, kui suri tema isa, kel polnud ühtegi poega; 2) kingitus; 3) lahutuse korral abielulepingus sätestatud raha; 4) surnud abikaasa omandist saadav vara; 5) tema enda teenitud raha.
Finnish[fi]
Tuolta ajalta peräisin olevat tekstit kuitenkin osoittavat, että nainen saattoi juutalaisten keskuudessa saada varallisuutta eri tavoin: 1) perintönä, jos hänen isänsä kuoli pojattomana, 2) hänelle annettuna omaisuutena, 3) hänelle avioliittosopimuksen mukaan kuuluvana osuutena avioerotapauksessa, 4) elatusvaroina kuolleen aviomiehen omaisuudesta tai 5) itse hankittuina tuloina.
Fijian[fj]
Ia e laurai ena itukutuku ni gauna qo ni rawa ni tiko nona iyau na yalewa e Jiu ena sala qo: (1) soli vua na ivotavota nei tamana sa takali ni sega na luvena tagane, (2) soli vua na vale kei na qele, (3) saumi vua na ilavo e veidinadinati kina ni sereki koya o watina, (4) soli vua na ivotavota i watina sa takali, se (5) na ilavo e cakacakataka.
French[fr]
Mais des écrits de l’époque indiquent que, chez les Juifs, une femme pouvait disposer de ressources pour les raisons suivantes : 1) elle avait hérité de son père, mort sans avoir eu de fils, 2) on lui avait donné un bien immobilier, 3) elle avait touché la somme qui lui était due en cas de divorce, comme stipulé dans son contrat de mariage, 4) elle touchait une pension provenant de la fortune ayant appartenu à son défunt mari ou 5) elle avait des revenus personnels.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, a kaotaki ni booki rimoa ake a koreaki n ana tai Ioana, bwa e kona ni karekea kaubwaina te aine mai buakoia I-Iutaia n aanga tabeua: (1) e na bwaibwai ngkana e mate tamana ae akea natina mwaane, (2) ngkana e bon anganaki te aba, (3) e na nakoina te mwane man te boraraoi n te mare ngkana e buuraure, (4) e na anganaki tibwana te mwane ke te aba i aan te tua imwini mateni buuna, ke (5) ana mwane are e boni karekea.
Guarani[gn]
Péro oĩ heta informasión upe tiempopegua ohechaukáva peteĩ kuña ikatuha okonsegi koʼã mbaʼe, por ehémplo 1) ndorekóiramo ni peteĩ ermáno ha orresivi peteĩ erénsia itúva omano rire, 2) oreko rupi peteĩ propieda, 3) ojedivorsia rupi ha imenare ombosuéldo chupe, 4) opyta rupi viúda ha iména oheja chupe peteĩ propieda térã okovra hag̃ua peteĩ suéldo, térã 5) haʼe voi ombaʼapo ogana hag̃ua.
Gun[guw]
Etomọṣo, kandai ojlẹ lọ mẹ tọn lẹ dohia dọ yọnnu Juvi de sọgan tindo adọkun to aliho susu mẹ: (1) taidi ogú eyin otọ́ etọn ma ji visunnu depope bo kú, (2) taidi nunina de he e mọyi, (3) taidi akuẹ he yin súsú i to whenue asu etọn basi gbẹdai hẹ ẹ, (4) gbọn nutindo asu etọn tọn he e mọyi to whenue e kú lẹ dali, kavi (5) gbọn vivẹnudido edetiti tọn dali.
Hausa[ha]
Amma, wasu littattafai da aka rubuta a lokacin sun nuna cewa mace tana iya samun dukiya ta hanyoyi dabam-dabam: (1) ta gādo daga wurin mahaifinta idan bai haifi ’ya’ya maza ba, (2) ta kyautar dukiyar, (3) ta diyya da ake ba wa mace sa’ad da aka kashe aure, (4) ta mallakar dukiyar mijinta da ya rasu ko kuma (5) ta sana’ar kanta.
Hebrew[he]
ואולם, טקסטים מאותה תקופה מלמדים שבקרב היהודים יכלה האישה לצבור משאבים במגוון דרכים: (1) ירושה אם אביה מת ללא בנים, (2) רכוש שהוענק לה, (3) סכום כסף שהוגדר בחוזה נישואין אשר הבעל היה מחויב לשלם לה במקרה של גירושין, (4) מזונות מעזבונו של הבעל המנוח או (5) רווחים אישיים.
Hindi[hi]
वहीं दूसरी तरफ ऐसे दस्तावेज़ भी हैं जिनसे पता चलता है कि एक यहूदी स्त्री के पास आगे बताए ज़रियों से रुपए-पैसे हो सकते थे: (1) अगर स्त्री का कोई भाई नहीं होता और उसके पिता की मौत हो जाती, तो उसे विरासत मिलने से, (2) उसे ज़मीन-जायदाद दिए जाने से, (3) अगर उसका तलाक हो जाता तो शादी के वक्त तय की गयी रकम मिलने से, (4) पति की मौत हो जाने पर उसकी जायदाद से गुज़ारे के लिए कुछ हिस्सा दिए जाने से, या (5) स्त्री की खुद की कमाई से।
Hiligaynon[hil]
Pero makita sa iban pa nga sinulatan sadto nga ang Judiyo nga babayi mahimo makatigayon sang manggad sa pila ka paagi: (1) palanublion kon mapatay ang iya amay nga wala sang anak nga lalaki, (2) ginhatag sa iya nga panag-iyahan niya, (3) kuarta nga ginkasugtan nga para sa iya sa kontrata sang kasal kon diborsiohan sia, (4) bahin niya sa kuarta kag pagkabutang sang napatay niya nga bana, ukon (5) iya kinitaan.
Hiri Motu[ho]
To, toretore haida ese idia hahedinaraia Iuda hahinedia be kohu o moni idia abia diba, hegeregere: (1) bema tama ta ia mase, bona ena natudia memero be lasi, natuna kekeni ese tamana ena kohu o moni ia abia diba, (2) ia dekenai idia henia gaudia, (3) Headava ena kontraka dainai, bema adavana ese ia divos henia, (4) bema ena adavana ia mase, ia be mai ena maoro adavana ena moni o kohu ia abia, eiava (5) ia hoihoilaia gaudia amo moni ia abia.
Croatian[hr]
No zapisi iz onog doba upućuju na zaključak da je Židovka mogla doći do novca na nekoliko načina: (1) mogla ga je naslijediti od oca ako je on umro ne ostavivši iza sebe nijednog sina, (2) mogla ga je dobiti na poklon, (3) mogla ga je dobiti nakon razvoda na temelju bračnog ugovora, (4) mogao joj ga je oporučno ostaviti suprug ili ga je (5) mogla zaraditi sama.
Haitian[ht]
Sepandan, gen kèk tèks yo te ekri nan menm epòk la ki fè konnen, pami Juif yo, yon fi te ka vin gen byen materyèl plizyè fason: 1) tankou yon eritaj si papa l mouri e l pa t gen pitit gason, 2) yon byen yo fè l kado, 3) lajan yo dwe ba li nan ka kote gen divòs dapre kontra yo te siyen nan maryaj la, 4) byen mari l mouri kite l ap jere oswa 5) byen pèsonèl li.
Hungarian[hu]
Ám a korabeli feljegyzések arra utalnak, hogy egy zsidó asszony is hozzájuthatott anyagi eszközökhöz, mégpedig a következő módokon: 1. ha örökölt, mert az apja fiúgyermek nélkül halt meg; 2. ajándékozás által; 3. ha a férje elvált tőle, és így hozzájutott a házassági szerződésben meghatározott pénzösszeghez; 4. elhunyt férje vagyona utáni járadékból; vagy 5. volt saját keresete.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այդ ժամանակներէն մնացած բնագիրներ ցոյց կու տան, թէ հրեաներուն քով՝ կին մը կրնար զանազան ձեւերով ինչք ունենալ. 1) որպէս ժառանգ, եթէ իր հայրը առանց տղայ զաւակի մեռնէր, 2) որպէս իրեն տրուած կալուած, 3) որպէս ամուսնալուծումէ ետք իրեն ինկող դրամ, ըստ ամուսնական պայմանագրին, 4) որպէս եկամուտ իր մահացած ամուսինին ունեցուածքէն, կամ 5) որպէս անձնական շահ։
Indonesian[id]
Namun, tulisan pada zaman itu menunjukkan bahwa wanita Yahudi bisa jadi mendapat harta melalui: (1) warisan jika ayahnya meninggal tanpa punya anak laki-laki, (2) pemberian, (3) sejumlah uang yang, menurut kontrak perkawinan, akan diberikan jika terjadi perceraian, (4) harta dari suami yang sudah meninggal, atau (5) pendapatan pribadi.
Iloko[ilo]
Ngem ipakita ti dadduma a nagkauna a sursurat a mabalin a maaddaan dagiti babbai a Judio iti sanikua iti nagduduma a pamay-an: (1) tawid manipud iti amana nga awanan iti anak a lalaki, (2) sanikua a naited kenkuana, (3) kuarta a maited kenkuana sigun iti kontrata ti panagasawa no bilang isina ti asawana, (4) suporta manipud iti sanikua ti natay nga asawana, wenno (5) bukodna a birok.
Icelandic[is]
Samtímaheimildir gefa þó til kynna að konur meðal Gyðinga hafi getað eignast fjármuni með ýmsum hætti. Þær gátu fengið (1) arf ef faðir þeirra dó án þess að eiga syni, (2) eignir að gjöf, (3) fé í kjölfar skilnaðar ef samið hafði verið um það við hjónavígslu, (4) framfærslueyri úr dánarbúi látins maka eða (5) tekjur af vinnu.
Isoko[iso]
Dede na, ebe nọ a kere evaọ oke Joana i dhesẹ nọ u wo idhere sa-sa nọ aye Ju ọ sai ro wo eyero obọriẹ: (1) ọ sae reuku eyero ọsẹ riẹ nọ ọsẹ na o gbe yẹ ọmọzae he, (2) a sae rọ eyero ru ei ọghọ, (3) a sae kẹe ugho nọ uzi o ta nọ a rẹ hwa kẹe nọ a tẹ fa orọo riẹ, (4) a sae kẹe ugho nọ a hwa fihọ uwou nọ ọzae riẹ o whu seba nọ ọ rẹ rọ rẹrote omariẹ, hayo (5) ọ rẹ sai je ru iruo nọ o re jo wo ugho kẹ omariẹ.
Italian[it]
Ad ogni modo, testi dell’epoca indicano che un’ebrea avrebbe potuto acquisire beni in diversi modi: (1) come eredità lasciata dal padre, morto senza figli maschi, (2) come proprietà ricevute in dono, (3) come soldi stabiliti in un contratto matrimoniale e dovuti in caso di divorzio, (4) come patrimonio ereditato in seguito alla morte del marito o (5) come guadagno personale.
Georgian[ka]
თუმცა ბოლო დროს აღმოჩენილი წყაროების თანახმად, იუდეველ ქალს ქონება შესაძლოა ჰქონოდა: 1) მემკვიდრეობით მამისგან, თუ მას ვაჟები არ ჰყავდა; 2) ჩუქებით; 3) ქმართან გაყრის შემთხვევაში კუთვნილი წილის მიღებით; 4) დაღუპული ქმრის მიერ დატოვებული ქონებიდან მიღებული შემოსავლით ან 5) საკუთარი შრომით.
Kamba[kam]
Ĩndĩ mavuku ma tene ala maandĩkiwe ĩvindanĩ yĩu monanasya kana mũndũ mũka aĩ atonya kũkwata malĩ na nzĩa syĩ kĩvathũkany’o ta: (1) ũtiĩwa kuma kwa ĩthe ethĩwa ndaĩ na imwana, (2) kũnengwa malĩ, (3) kũnengwa mbesa ila syavangĩĩwe enengwa mesa kũtw’ĩka nĩmeũthasya mũtwaano woo, (4) kũnengawe kĩndũ kwosana na ũndũ mũũme watiie eĩaa malĩ yake, kana (5) kwa kwĩmanthĩa mbesa syake mwene.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, mabuku mamwe marĩa maandĩkirũo ihinda-inĩ rĩu nĩ monanagia atĩ mũtumia Mũyahudi nĩ angĩagĩire na indo kũgerera njĩra ta ici: (1) gũtigĩrũo igai nĩ ithe angĩakuire atarĩ na anake, (2) kĩheo, (3) indo iria angĩarĩhirũo nĩ mũthuriwe thutha wa ndigano, (4) indo iria angĩatigĩirũo nĩ mũthuriwe akua, kana (5) indo iria ethũkũmĩire.
Kaonde[kqn]
Bino, mabuku aamba pa bya kala amwesha’mba banabakazhi Bayudea baikalanga na bipe mu mashinda nabiji: (1) kuswana bipe inge bashanji bafwa kwa kubula baana babalume, (2) inge bamupapo bipe, (3) kumulipila mali ku mwatawanji inge wamukana, (4) kumupa bipe nangwa mali ashile bamwatawanji bafwa, nangwa (5) inge aye mwine wingila nkito.
Krio[kri]
Bɔt insay sɔm buk dɛn we dɛn bin rayt dɛn tɛm dɛn de, dɛn bin rayt se uman kin gɛt prɔpati difrɛn we dɛn: (1) i kin gɛt prɔpati if in papa nɔ bin gɛt bɔy pikin we i day, (2) i kin gɛt prɔpati if dɛn gi am, (3) i kin gɛt mɔni frɔm wetin in ɛn in man bin dɔn disayd se i go gɛt if dɛn dayvɔs, (4) i kin gɛt mɔni ɔ prɔpati frɔm wetin in man lɛf we i day, ɔ (5) i kin gɛt mɔni frɔm wetin i de du.
Southern Kisi[kss]
Kɛ yaula nda poonyiaa a teleŋ koŋ ndaŋ la chɔm maa, wana lanɔ Chuunɔɔ ndoo sɔla nyɛmkiɔŋ o nɛilaŋ ndaŋ niŋ, (1) nyɛmkɛŋ finya ndɔ mɛi yoŋ te o vilu wana pɔnɔ le, (2) nyɛmkɛŋ nda ke ndu woŋ, (3) kaniŋ o nɔ kuee mbo sɔla woŋ te o yɔŋ pɛ mi pɔnɔ ndɔ kɛɛ ndu, (4) nyɛmkɛŋ pɔnɔ ndɔ mɛi yoŋ, ɔɔ (5) nyɛmkɛŋ o sɔla a ba ndɔ woŋ.
Ganda[lg]
Kyokka, ebiwandiiko eby’edda biraga nti omukazi Omuyudaaya yali asobola okufuna eby’obugagga mu ngeri ez’enjawulo: (1) ng’abisikira okuva ku kitaawe eyabanga afudde nga talina mwana wa bulenzi, (2) nga babimuwadde buwi, (3) ng’aweereddwa omutemwa gwa ssente ogwabanga gusaliddwaawo okumuweebwa oluvannyuma lw’okugattululwa ne bba, (4) ng’aweebwa ssente eziva mu bintu omwami we bye yabanga alese ng’afudde, oba (5) ng’eby’obugagga ebyo y’abyekoledde.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, litaba zeñwi libonisa kuli basali babañwi ba Sijuda nebakona kubani lika ka linzila zeshutana-shutana: (1) haiba bondatahe musali yo bashwa basina bana babashimani, (2) sina saanda sesifilwe kuyena, (3) sina masheleñi atumelelano ya mwa linyalo aswanela kufiwa haiba alukululwa, (4) sina masheleñi afiwa bakeñisa liluwo la muunaa hae yatimezi, kamba (5) sina liluwo laipumanezi.
Lithuanian[lt]
Tačiau anų laikų rašytiniai duomenys byloja, jog žydė galėjo turėti įvairiopai įgytų išteklių: 1) palikimą iš tėvo šiam mirus ir nepalikus sūnaus; 2) jai dovanotą nuosavybę; 3) pinigus, pagal vedybų sutartį skirtus jai išmokėti skyrybų atveju; 4) turtą, perėjusį jai po vyro mirties; 5) santaupų iš uždarbio.
Luvale[lue]
Oloze mijimbu vasonekele kuli vatu vaze vapwilengako mumakumbi aYowana yasolola nge mapwevo vamwe vavaYuleya atela vawanyinenga jimbongo mujijila jino: (1) nge ise kapwile navana vamalungako, kaha amusezelele uswana hakufwa chenyi, (2) nge valingile jakumuhana, (3) nge natambula jimbongo jize vamutomenene kumufweta nge vanamulukulula kuli lunga lyenyi, (4) nge vanamusela jimbongo kuli lunga lyenyi uze nafu, chipwe (5) nge najiwane muvyuma azachilenga.
Lunda[lun]
Hela chochu, nyikanda yayikulu yashimuna nawu hakachi kwawaYudeya, mumbanda waheteleña yuma munjila yashiyashana: (1) wuswana washileñayi tata yindi neyi nafwi chakadi kushiya mwana weyala, (2) neyi amwinka maheta, (3) amufweteleña mali neyi anamuseñi, (4) maheta ashiyileña nfumwindi wunafwi, hela (5) malindi akudihetela.
Luo[luo]
Kata kamano, buge ma kindego nyiso ni ng’ama dhako ne nyalo yudo mwandu e yore mopogore opogore e oganda mar Jo-Yahudi kaka: (1) ne onyalo yudo mwandu kaka gikeni ka wuon mare otho to ok oweyo nyithindo ma yawuowi, (2) ne inyalo miye mwandu, (3) ne inyalo miye pesa kaluwore gi kaka chik ne dwaro sama dichwo gi dhako oketho kend margi chuth, (4) nonyalo yudo pesa kapo ni chwore otho to owene mwandu moko, kata (5) nonyalo yudo pese owuon motiyone.
Morisyen[mfe]
Me bann liv sa lepok-la dir ki enn Zwiv ti kapav gagn bann dibien dan plizir fason: (1) leritaz ki so papa inn les li apre so lamor, si pena okenn garson, (2) enn terin ki’nn donn li, (3) enn som larzan dan so kontra maryaz ki bizin donn li anka divors, (4) enn som larzan ouswa dibien ki li gagne apre lamor so misie, ouswa (5) dibien ki li’nn ramase par limem.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny asa soratra tamin’izany anefa fa tena nisy vehivavy jiosy nanana vola na fananana. Angamba izy 1) nandova avy tamin’ny rainy satria tsy niteraka lahy ny rainy, na 2) nomen’olona fananana, na 3) nisara-panambadiana ka nahazo ny anjara fananany, na 4) nandova tamin’ny vadiny, na 5) niasa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo nga twawelenga umu malyasi ya mpiti amu nsita ya atumwa, yakalangilila ukuti umwanaci wakwatanga icuma umu nzila izipusane-pusane wakwe: (1) ukupyana ivyuma vyakwe isi ndi wafwa ukwaula ana aonsi, (2) ukupeelwa sile cuma, (3) ukupeelwa impiya ngi cakuti umonsi wamuta, (4) ukusyala ni cuma cino iya wakweti ndi wafwa, nandi (5) ukuzana impiya pa milimo ino waomba.
Marshallese[mh]
Bõtab, ekkar ñan jeje ko jãn tõre ko, rej kwal̦o̦k bwe juon kõrã emaroñ lõñ an men kein ilo elõñ wãween ko: (1) emaroñ jolõte men ko m̦weien jemãn el̦aññe ear ejjel̦o̦k jein im jatin l̦addik, (2) ro jet remaroñ lel̦o̦k ak ajel̦o̦k jet iaan men kein bwe ren an, (3) ñe ej m̦are, ekõn lõñ jããn in joortoklik ñan jipañe ñe erro l̦eo jepel, (4) ñe emej l̦eo pãleen, ej jolõti men ko m̦weien, im (5) emaroñ jerbal im kõm̦m̦an make an jããn.
Macedonian[mk]
Но, историските извештаи од тоа време покажуваат дека една жена во Израел можела да дојде до материјални средства на неколку начини: 1) како наследство од својот татко кој починал, а немал синови, 2) како имот кој ѝ бил даден, 3) како издршка што била утврдена со брачен договор, која можела да ја добие во случај на развод, 4) како наследство од својот починат сопруг или 5) како лична заработка.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэр үеийн бичиг зохиолоос харвал эмэгтэйчүүд янз бүрийн байдлаар хөрөнгө өвлөдөг байжээ. Тухайлбал: 1) хүүгүй хүн нас барвал хөрөнгийг нь охинд нь өвлүүлнэ; 2) эмэгтэй хүн хөрөнгө өмчилнө; 3) гэрлэлтээ цуцлуулбал нөхөр нь эхнэртээ мөнгө өгнө; 4) нөхөр нь нас барвал эхнэрт хөрөнгө нь түр шилжинэ; 5) ажил хийж мөнгө олно.
Marathi[mr]
पण त्या काळाची माहिती देणाऱ्या काही पुस्तकांमधून हे कळतं की यहुदी स्त्रियांकडे भौतिक मालमत्ता असण्याची बरीच कारणं असावीत. जसं की, (१) इतर कोणी वारस नसल्यामुळे वडिलांच्या मृत्यूनंतर तिला मिळाणारी संपत्ती, (२) मुलीला दिला जाणारा संपत्तीचा हिस्सा, (३) आधीच ठरवल्याप्रमाणे घटस्फोटाच्या वेळी दिली जाणारी रक्कम, (४) पतीच्या मृत्यूनंतर उदरनिर्वाहासाठी त्याच्या मालकीचा मिळणारा हिस्सा, किंवा (५) तिनं स्वतः कमवलेली संपत्ती.
Malay[ms]
Namun, naskhah-naskhah kuno yang ditulis pada zaman Yohana menunjukkan bahawa para wanita mungkin mendapat: (1) warisan daripada bapanya yang meninggal tanpa anak lelaki, (2) tanah yang diberikan kepadanya, (3) wang yang diberikan kepadanya selepas perceraian, (4) keuntungan daripada hartanah milik suaminya yang sudah meninggal, atau (5) wang daripada pekerjaan sendiri.
Norwegian[nb]
Men tekster fra den tiden viser at en jødisk kvinne kan ha fått midler på forskjellige måter: (1) som arv hvis faren hennes døde uten å etterlate seg sønner, (2) som gave, (3) som penger hun var lovt i en ekteskapskontrakt i tilfelle av skilsmisse, (4) som midler fra en avdød ektemanns eiendom eller (5) som inntekt fra eget arbeid.
Nepali[ne]
तर त्यतिबेलाकै लेखकहरूका अनुसार यहूदी स्त्रीले विभिन्न स्रोतबाट सरसम्पत्ति पाउन सक्थे। जस्तै: (१) दाजुभाइ नभएको खण्डमा बुबाबाट, (२) उपहारस्वरूप अरूबाट, (३) सम्बन्धविच्छेद भएमा पतिबाट, (४) पतिले आफ्नो मृत्युपश्चात् पत्नीको नाममा छोडेर गएको इच्छापत्रबाट र (५) आफ्नै आयआर्जनबाट।
Dutch[nl]
Documenten uit die tijd wijzen er echter op dat onder de Joden een vrouw op verschillende manieren in het bezit van geld of bezittingen kon komen: (1) als erfenis wanneer haar vader stierf en hij geen zoons had, (2) als gift, (3) als ze gescheiden was en in het huwelijkscontract was opgenomen dat ze in het geval van een echtscheiding geld zou ontvangen, (4) als toelage uit de nalatenschap van haar overleden echtgenoot of (5) als inkomsten uit arbeid.
Nyanja[ny]
Koma mabuku ena amasonyeza kuti akazi achiyuda ankatha kupeza chuma m’njira izi: (1) ankalandira chuma cha bambo awo ngati panalibe mwana wamwamuna, (2) ankatha kungopatsidwa chumacho, (3) nthawi zina ankapatsidwa ndalama banja likatha, (4) ankapatsidwa chuma ngati mwamuna wake wamwalira kapena (5) ankatha kupeza okha chumacho pogwira ntchito.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, (1) dhaala abbaan ishee ilma utuu hin qabaatiin yoo duʼe argattu, (2) qabeenya isheedhaaf kenname, (3) maallaqa walii galtee yeroo gaaʼelaatti godhamee ture irratti hundaaʼuudhaan yeroo wal hiikanitti isheedhaaf kennamu, (4) qabeenya yeroo abbaan manaa ishee duʼu akka sooramaatti argattu ykn (5) galii dhuunfaa qabaachuu dandeessi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯੋਆਨਾ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਔਰਤ ਕੋਲ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਕਰਕੇ ਆਮਦਨ ਦੇ ਸਾਧਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ: (1) ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਮਿਲਦੀ ਸੀ, (2) ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ-ਜਾਇਦਾਦ ਮਿਲਦੀ ਸੀ, (3) ਵਿਆਹ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਸ਼ਰਤ ਮੁਤਾਬਕ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਮਿਲਦੇ ਸਨ ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਤਲਾਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, (4) ਪਤੀ ਦੇ ਗੁਜ਼ਰ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ ਮਿਲਦੀ ਸੀ ਜਾਂ (5) ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਕਮਾਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet unong ed daan iran sulsulat, say sakey ya Judion bii et nayarin nawalaay kuarta o kayamanan diad nanduruman paraan: (1) walay naawat ton tawir lapud inatey so ama to ya andian na anak a laki, (2) walay angiter ed sikato na kaykayarian, (3) walay nanaawat ton sustento ed datin asawa to ya angidiborsyo ed sikato, (4) walay kuarta tan kaykayarian ya intilak ed sikato na asawa ton inatey la, odino (5) walay trabaho to kanian makakalmo.
Pijin[pis]
Bat samfala history buk sei olketa Jew woman savve kasem selen and olketa nara samting long olketa wei hia: (1) sapos dadi dae and hem no garem eni son, (2) samwan givim samfala samting long hem, (3) selen wea hem kasem sapos hem divorce, (4) taem hasband dae, maet hem kasem lelebet selen from eni property wea hasband garem, or (5) selen wea hemseleva maet waka for hem.
Polish[pl]
Jednak z ówczesnych tekstów wynika, że mogła je ona zdobyć na kilka sposobów: 1) jako spadek, gdy zmarł jej ojciec, nie mając synów, 2) w formie otrzymanej własności, 3) w formie finansowego zadośćuczynienia przewidzianego w umowie małżeńskiej na wypadek rozwodu, 4) jako część zapisanego jej majątku po zmarłym mężu lub 5) jako osobisty zarobek.
Portuguese[pt]
Mas textos daquela época indicam que, entre os judeus, uma mulher talvez tivesse adquirido recursos na forma de: (1) uma herança, caso seu pai tivesse morrido sem filhos homens; (2) uma propriedade dada a ela; (3) dinheiro recebido após o divórcio, conforme o valor estipulado num contrato matrimonial; (4) rendimentos resultantes do patrimônio do marido falecido ou (5) rendimentos pessoais.
Quechua[qu]
Chaywanpis Juanaj tiemponmanta parlaj wakin librosqa, uj warmi qolqeyoj kayta atisqanta sutʼincharqanku: 1) tatan ni uj qhari wawayoj kaspa wañupojtin uj herenciata japʼisqanrayku, 2) imallanpis kapusqanrayku, 3) divorciakuspa qolqeta japʼisqanrayku, 4) qosan wañupojtin pensionta japʼisqanrayku, chayri 5) llankʼasqankurayku.
Rundi[rn]
Ariko rero, ibisomwa vyanditswe ico gihe birerekana ko mu Bayuda, umugore yashobora kuronka amahera mu buryo butandukanye: (1) ayava mu vyo yaragwa mu gihe se yaba yapfuye ata bahungu asize, (2) ayava mw’itongo yaba yarahawe, (3) amahera vyavugwa ko ategerezwa guhabwa igihe yaba yahukanye, (4) amahera yabwirizwa kuguma aronka ku bisigi vy’umugabo canke (5) amahera yaba yirondereye.
Romanian[ro]
Totuşi, unele texte din acea perioadă arată că, la evrei, o femeie ar fi putut avea bunuri materiale din diferite surse: 1) o moştenire, dacă tatăl ei murea fără să aibă fii; 2) o proprietate primită; 3) bani prevăzuţi într-un contract nupţial, pe care îi primea în caz de divorţ; 4) bani moşteniţi în urma decesului soţului sau 5) economii personale.
Sena[seh]
Mbwenye mphangwa za ndzidzi unoyu zisapangiza kuti pakati pa Ayuda, nkazi akhakwanisa mpfuma munjira zizinji: (1) unthaka wakusiyiwa na baba angafa mbakhonda kusiya ana acimuna, (2) unthaka ukhapaswa iwo, (3) kobiri ikhalipwa iwo pakumala kumwalana, (4) kobiri idasiya mamuna adafa, peno (5) kobiri ya munthu paekha.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti ambeti so azo asû na ngoi ni kâ, a tene so na popo ti aJuif lani, mbeni wali alingbi ti wara aye ti mosoro na alege nde nde: (1) lo lingbi ti ga héritier tongana babâ ti lo akui sân ti dü molenge-koli, (2) mbeni zo a lingbi ti mû na lo ambeni ye, (3) tongana lo na koli ti lo asara divorce, a lingbi ti mû na lo mbeni nginza, (4) a lingbi ti mû na lo nginza wala da ti koli ti lo tongana koli ni asara tënë ni na yâ ti Testament kozo ti tene lo kui, wala (5) a lingbi ti duti aye ti lo wani.
Sinhala[si]
ඒත් යොවානා හිටපු කාලෙදීම වගේ ලියපු පොත්වල සඳහන් දේවල්වලින් තේරෙන්නේ යුදෙව් ස්ත්රියකට වුණත් විවිධ විදිවලින් යම් වත්කමක් ලැබෙන්න හෝ ලබාගන්න හැකිකම තිබුණා කියලා. ඒ විදි තමයි (1) පිරිමි දරුවෙක් නැතුව පියා මිය ගියොත් ඔහුගේ දේපළ දුවට අයිති වුණා, (2) එයාටම කියලා ලැබුණු දේපළක්, (3) දික්කසාදයේදී වන්දියක් හැටියට දෙන්න පොරොන්දු වුණු මුදලක්, (4) මිය ගිය සැමියාගේ වතුපිටිවලින් ලැබෙන ආදායමක්, (5) පෞද්ගලිකව උපයාගත් මුදලක්.
Slovak[sk]
Z historických prameňov však vyplýva, že peniaze si mohli zadovážiť z niekoľkých zdrojov: (1) mohli zdediť majetok po smrti svojho otca, ak nemal žiadneho syna; (2) mohli dostať dar; (3) mohli dostať peniaze, ktoré im mali byť podľa manželskej zmluvy vyplatené po rozvode; (4) mohli dostávať výnosy z nehnuteľností po zosnulom manželovi a (5) mohli si nejaké peniaze zarobiť.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua taʻua i ni tusitusiga anamua e faatatau i tagata Iutaia, atonu e eseese auala e maua ai e se fafine se alāmanuia: (1) o se tofi na maua pe afai e maliu lona tamā ae leai ni ona atalii, (2) o se fale na tuuina atu iā te ia, (3) o se tupe na totogi atu iā te ia i se maliega pe a tatala lana faaipoipoga, (4) o se tupe maua mai i fale o lana tane ua maliu, ma le (5) o ana tupe maua.
Shona[sn]
Asi mamwe mabhuku akanyorwa panguva iyoyo anoratidza kuti mukadzi wechiJudha aigona kuwana pfuma nenzira dzakasiyana-siyana dzinotevera: (1) aigona kupiwa nhaka nababa vake kana vakafa vasina vanakomana, (2) aigona kupiwa zvinhu, (3) aigona kupiwa mari yaainge abvumirana nemurume wake kuti azopiwa kana zvikaitika kuti varambana, (4) aigona kupiwa mari inenge yakanyorwa pawiri yemurume wake, kana kuti (5) aigona kushanda owana mari.
Albanian[sq]
Megjithatë, dokumente të asaj kohe tregojnë se mes judenjve, një grua mund të kishte të ardhura në këto rrugë: (1) si trashëgimi në rast se i ati vdiste pa lënë pas bij, (2) si pronë që i jepej asaj, (3) si para që i takonin sipas një kontrate martesore në rast divorci, (4) si pension nga pasuritë e burrit të vdekur ose (5) si fitime që i nxirrte vetë.
Serbian[sr]
Pa ipak, zapisi iz tog doba pokazuju da je kod Jevreja žena mogla da stekne imovinu na više načina: (1) kao nasledstvo od svog preminulog oca, ako nije imao sinove, (2) kao imovinu koju je dobila na poklon, (3) kao novac koji joj prema bračnom ugovoru pripada u slučaju razvoda, (4) kao prihod od imanja njenog preminulog muža ili (5) kao svoju ličnu zaradu.
Swedish[sv]
Men texter från den tidsperioden visar att en judisk kvinna kunde ha fått tillgångar på flera olika sätt, till exempel genom: 1) arv, om hennes pappa dog utan söner, 2) en gåva, 3) pengar hon fått efter en skilsmässa, 4) avkastning från hennes avlidne mans tillgångar eller 5) pengar hon själv tjänat ihop.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nakala za maandishi ya wakati huo zinaonyesha kwamba mwanamke angeweza kumiliki mali kwa njia mbalimbali: (1) kwa kurithi mali kutoka kwa baba yake aliyekufa bila kuwa na watoto wa kiume, (2) kwa kupewa mali hizo, (3) kwa kugawana pesa na mume wake baada ya kutalikiana, (4) kutokana na mapato ya mashamba ya mume wake aliyekufa, au (5) mapato ya kibinafsi.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு சொத்தும் பணமும் எப்படிக் கிடைத்திருக்கலாம் என்று இன்றிருக்கும் சில புத்தகங்கள் காட்டுகின்றன: (1) மகன்கள் இல்லாமல் அப்பா இறக்கும்போது, ஒரு பெண்ணுக்கு சொத்து கிடைத்திருக்கலாம், (2) யாராவது சொத்து கொடுத்திருக்கலாம், (3) விவாகரத்து ஆகும்போது சட்டப்பூர்வமாகக் கிடைக்க வேண்டிய தொகை ஒரு பெண்ணுக்குக் கிடைத்திருக்கலாம், (4) கணவன் இறந்த பிறகு, ஜீவனாம்ச தொகை கிடைத்திருக்கலாம், அல்லது (5) ஒரு பெண் சொந்தமாக சம்பாதித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే, యూదా స్త్రీలకు ఈ విధాలుగా ఆస్తి వచ్చేదని ఆ కాలంనాటి కొన్ని నివేదికలు చెప్తున్నాయి: (1) కొడుకులు లేకుండా తండ్రి చనిపోతే ఆయన ఆస్తి కూతుళ్లకు వచ్చేది; (2) కొన్నిసార్లు తల్లిదండ్రులు ఆస్తిలో కొంతభాగాన్ని కూతుళ్లకు ఇచ్చేవాళ్లు; (3) ఒకవేళ విడాకులు తీసుకుంటే భర్త తన భార్యకు కొంత డబ్బు ఇచ్చేవాడు; (4) చనిపోయిన భర్త ఆస్తిలో నుండి, ఆమె పోషణ కోసం క్రమంగా కొంత డబ్బు వచ్చేది; (5) కొన్నిసార్లు స్త్రీలే కష్టపడి ఆస్తి సంపాదించుకునేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Аз куҷо? Масалан, 1) агар марде бимираду писар надошта бошад, мероси ӯро духтараш соҳиб мешуд, 2) ягон кас метавонист ба зан моликиятеро тӯҳфа кунад, 3) агар ақди никоҳаш бекор мешуд, мувофиқи аҳдномаи издивоҷ зан метавонист он қисми дороиро ки ба вай тааллуқ дошт, гирад, 4) зан баъди марги шавҳараш моликияти ӯро мерос мегирифт ё 5) худаш метавонист даромади шахсӣ дошта бошад.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ngeren mbagenev mba ve er akaa a Mbayuda eren yô, tese ér yange igbenda lu kpishi i kwase u ken Mbayuda nana fatyô u zuan a inyaregh shin lun a kwagh ave yô; (1) aluer ter u nan kpe man orshon nan ngu a mbayev mbanomso ga yô, kwase la nana due sha dyako, (2) shin ma kwagh u i ne nan iyua yô, (3) gayô aluer nom u nan pav a nan yô, a gba u nom la una pande akaa a na nan, (4) shin nom u nan kpe nahan i pande akaa a nom u nan yange nan lu a mi la i na nan ér nana kuren mbamgbe mba nan, gayô (5) kwagh u nan zough a mi sha ave a nan yô.
Turkmen[tk]
Meselem: 1) ogly bolmadyk aradan çykan adamyň mirasy onuň gyzyna geçýärdi, 2) aýala mülk sowgat berilýärdi, 3) aýal ärinden aýrylyşanda nika şertnamasy boýunça özüne degişli paýy alýardy, 4) ýanýoldaşy aradan çykan aýala hojalygyň girdejisiniň bir bölegi wagtly-wagtynda berilýärdi ýa-da 5) aýalyň özi zähmet çekip gazanç edýärdi.
Tagalog[tl]
Pero ipinakikita ng mga isinulat noon na sa mga Judio, ang isang babae ay puwedeng magkaroon ng pag-aari sa iba’t ibang paraan: (1) bilang mana mula sa namatay niyang ama na walang anak na lalaki, (2) bilang ari-ariang ibinigay sa kaniya, (3) bilang pera na tatanggapin niya ayon sa kontrata ng kasal sakaling magdiborsiyo silang mag-asawa, (4) bilang bahaging tinatanggap niya mula sa ari-arian ng namatay niyang asawa, o (5) bilang personal na kita.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakahaa‘i ‘e he fakamatala ‘i onopooni ‘i he lotolotonga ‘o e kau Siú, na‘e ma‘u nai ‘e ha fefine ha koloa ‘i he founga kehekehe: (1) ko ha koloa tukufakaholo kapau na‘e mate ‘ene tamaí ‘o ‘ikai hano ngaahi foha, (2) ko ha kelekele kuo foaki kiate ia, (3) ko ha pa‘anga te ne ma‘u ‘i ha alea mali kapau ‘e vete, (4) ko ha pa‘anga mei he kelekele ‘o e husepāniti kuo maté, pe (5) ko ha pa‘anga na‘á ne ngāue‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mabuku nganyaki ngalongo kuti anthukazi achiyuda asaniyanga ndalama mu nthowa zinandi: (1) alondiyanga chihara asani awiskewu afwa kwambula mwana munthurumi, (2) asani munthu munyaki waŵapasa chinthu, (3) asani arumu ŵawu aŵapata, (4) asani arumu ŵawu atayika, pamwenga (5) asani achita bizinesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mabbuku aakalembwa kuciindi ncaakali kupona Joana atondezya kuti akati kaba Juda, mukaintu wakali kukonzya kuba alubono naa zintu munzila eezyi zitobela: (1) kwiinda mukutambula caabilo calukono lwabausyi kuti bafwa kabatakwe mwana musankwa, (2) kwiinda mukupegwa cintu amuntu umwi, (3) kwiinda mucizuminano cakupegwa caabilo camali naa zintu ikuti naa balekana amulumaakwe, (4) kwiinda mukupegwa caabilo camali naa zintu zyamulumaakwe iwakafwa, naa (5) kwiinda mumali naa zintu nzyalijanina mwini.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2: Famili inap tilim mani long em. Namba 3: Kontrak bilong marit i makim olsem man i mas givim mani long meri sapos man i laik divos. Namba 4: Mani i kam long wok bisnis em man bilong em i dai na lusim. Namba 5: Meri yet i mekim sampela wok mani.
Turkish[tr]
Ancak o döneme ait metinler Yahudiler arasında kadınların şu yollarla maddi imkânlara sahip olabileceğini gösterir: (1) erkek kardeşi yoksa babası öldüğünde kendisine kalan miras, (2) kendisine verilen mülk, (3) evlilik sözleşmesinde boşanma halinde ona verilmesi belirtilen para, (4) ölen kocasının mirasından aldığı nafaka ya da (5) kişisel kazançları.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a mabhuku yo kari ya masiku lawo ma komba lezaku xikari ka vaJuda, a wasati i wa kuma titshomba hi tindlela to hambanahambana: (1) kota tshomba yo siyelwa hi raru wakwe loku afa na a nga hi na vana va xinuna, (2) kota tshomba yo nyikiwa, (3) kota mali yi bohilweko ka xivumelwano xa wukati lezaku yiva yakwe loku va tlhatlha, (4) kota tshomba ya nuna wakwe loyi a fileko, kutani (5) ya ku yi tirela.
Tumbuka[tum]
Kweni mabuku ghanyake gha mu nyengo ya Yesu ghakulongora kuti ŵanakazi ŵakasanganga ndalama mu nthowa izi: (1) ŵakapokanga chiharo cha awiskewo para ŵafwa kwambura ŵana ŵanalume, (2) ŵanji ŵakaŵapanga katundu, (3) ŵakaŵapanga ndalama para ŵafumu ŵawo ŵaŵapata, (4) ŵakapikanga katundu para ŵafumu ŵawo ŵafwa, panji (5) ŵakachitanga tumabizinesi.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, e fakaasi mai i nisi fakamatalaga me i loto i te kau Iutaia, e mafai eiloa o maua ne se fafine tena vaega i auala kese‵kese: (1) tena tofi māfai ko mate tena tamana kae seai ne ana tamaliki tagata, (2) se kope telā e tuku atu ki a ia, (3) se feagaiga e uiga ki mea tau tupe māfai ko ‵tala te avaga, (4) se aofaki tupe telā e ‵kati mai te vaega o tena avaga telā ko mate, io me (5) se peofuga e maua ne ia.
Ukrainian[uk]
А втім, тогочасні рукописи показують, що єврейська жінка могла володіти матеріальними засобами, які отримала, наприклад, 1) як спадок від свого батька, що помер і не мав синів, 2) як передану їй власність, 3) як гроші за шлюбним контрактом у випадку розлучення, 4) як доходи з маєтку її померлого чоловіка і 5) як особистий заробіток.
Urdu[ur]
لیکن اُس زمانے کی کچھ تحریروں سے پتہ چلتا ہے کہ کچھ ایسے طریقے تھے جن سے یہودی عورتیں پیسے یا جائیداد کی مالک بن سکتی تھیں۔ مثال کے طور پر (1) اگر اُن کا کوئی بھائی نہیں ہوتا تھا تو باپ کی موت کے بعد میراث اُنہیں ملتی تھی، (2) اُنہیں کسی ذریعے سے جائیداد مل جاتی تھی، (3) اُنہیں حقمہر ملتا تھا، (4) شوہر کی موت کے بعد اُنہیں گزر بسر کرنے کے لیے رقم ملتی تھی یا (5) وہ خود کماتی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các tài liệu thời đó cho thấy trong vòng những người Do Thái, phụ nữ có thể sở hữu tài sản qua một số cách: (1) được tài sản thừa kế trong trường hợp cha của người ấy qua đời mà không có con trai, (2) được tặng, (3) được khoản tiền theo quy định của khế ước hôn nhân trong trường hợp ly dị (4) được tài sản thừa kế do người chồng đã qua đời sắp đặt hoặc (5) do tự kiếm được.
Makhuwa[vmw]
Masi, itthu soolempwa sa okathi ole sinnooniherya wira eriyari ya aYuda, muthiyana aahikhalana inamuna sinceene sa ophwanya musurukhu ntoko iya: (1) ohiyeriwa mihakhu sa tiithi awe yoowo onikhwa ohirina mwaana mwaamulopwana, (2) okaweliwa mireerelo sa emusi awe, (3) musurukhu waiwananiwa oliviwa muthiyana owo okathi waapakiwa ekasamento vakhala wira ammwalaniwa, (4) muhakhu waavahiwa awe nuumala okhweliwa aiyawe, wala (5) musurukhu waaphwanya awe omwiiraka nakoso.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Ayhuda macca asay dumma dumma ogiyan, hegeekka (1) eta aaway attuma naata yelennan hayqqikko laattiyoogan, (2) etawu imotay imettiyoogan, (3) azinay yeddiyo wode, wuliyan xaafettidaagaadan miishshaa ekkiyoogan, (4) eta azinay hayqqiyo wode odido miishshaa ekkiyoogan woy (5) eti oottidoban miishshaa demmiyoogaa he wode xuufee qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Pero iginpapakita han kadungan-dungan nga mga reperensya nga an Judio nga kababayin-an posible magkaada panag-iya ha iba-iba nga paagi: (1) sugad nga panurundon kon namatay an iya tatay nga waray anak nga lalaki, (2) sugad nga propyedad nga iginhatag ha iya, (3) sugad nga kwarta nga makukuha niya kon magdiborsyo hira han iya bana uyon ha ira kontrata ha kasal, (4) sugad nga kwarta ngan/o propyedad tikang ha iya namatay nga bana, o (5) sugad nga personal nga kità.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ le baʼaxoʼob tsʼíibtaʼan tu yoʼolal le judíoʼoboʼ ku yaʼalikoʼobeʼ juntúul koʼoleleʼ yaan horaeʼ yaan taakʼin tiʼ tumen: 1) le taatatsiloʼ ku tsʼáaik le herencia tiʼ le koʼolel wa maʼ tu yantal juntúul u paal xiiboʼ, 2) yaan u terreno, 3) ku tsʼaʼabal taakʼin tiʼ úuchik u divorciarkuba, 4) ku cobrartik u pensión u yíicham tsʼoʼok u kíimil wa 5) ku náajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru stale documentu stiʼ ca judíu ni gucuá dxiqué na zanda: 1) guicaa ti gunaa herencia stiʼ bixhoze, pa qué ñapa bixhoze nin ti xiiñiʼ hombre, 2) guiaananebe ti yoo o ti layú, 3) guicaabe bueltu ni gudii xheelabe pa gaca divorciar de laabe, 4) guicaabe ti pensión pa gatiʼ xheelabe o 5) zanda gúnibe dxiiñaʼ para guni ganarbe bueltu.
Chinese[zh]
不过,那个时代的资料显示,在犹太社会中妇女有以下几种获得财产的方式:(1)父亲死后没有儿子继承遗产,由女儿继承;(2)赠予的财产;(3)离婚赡养费;(4)从丈夫的遗产得到的生活费;(5)个人收入。