Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie getroue aartsvader was ook lief vir Isak, die seun van sy oudag.
Amharic[am]
ይህ ታማኝ የእምነት አባት በስተርጅናው የወለደውን ልጁን ይስሐቅንም ይወደዋል።
Bemba[bem]
Uyu muntu wa cishinka alitemenwe no mwana wakwe Isaki uo afyele mu bukote.
Bulgarian[bg]
Той обичал също своя син Исаак, който се родил, когато този верен патриарх бил на преклонна възраст.
Bislama[bi]
Man ya blong God i lavem Aesak tu, pikinini blong hem we i bon taem hem i olfala finis.
Bangla[bn]
এই বিশ্বস্ত কুলপতি তার বৃদ্ধ বয়সের ছেলে ইস্হাককেও ভালোবাসতেন।
Cebuano[ceb]
Siya usab nahigugma kang Isaac, ang iyang anak sa pagkatigulang.
Czech[cs]
Miloval také Izáka, syna svého stáří.
Danish[da]
Han elskede også Isak, den søn han fik i sin alderdom.
German[de]
Er liebte auch seinen Sohn Isaak, der ihm erst im Alter geboren wurde.
Ewe[ee]
Blemafofo wɔnuteƒe ma lɔ̃ Isak si nye vi si wòdzi le eƒe amegãkuku me la hã.
Efik[efi]
Anam-akpanikọ ete ekpụk oro ama ama n̄ko Isaac, kpa eyen eyo usọn̄ esie.
Greek[el]
Ο πιστός αυτός πατριάρχης αγαπούσε επίσης τον Ισαάκ, το γιο τον οποίο είχε αποκτήσει στη γεροντική του ηλικία.
English[en]
That faithful patriarch also loved Isaac, the son of his old age.
Estonian[et]
See ustav patriarh armastas ka Iisakit, vanas eas saadud poega.
Finnish[fi]
Sen lisäksi tuo uskollinen patriarkka rakasti Iisakia, vanhoilla päivillään saamaansa poikaa.
Fijian[fj]
Na peteriaki yalodina qo e lomani Aisake tale ga na luvena a sucu ni sa kena turaga.
French[fr]
Il aimait aussi Isaac, le fils de sa vieillesse.
Gilbertese[gil]
E tangira naba Itaaka are bon natina ni kara te baatua ae kakaonimaki anne.
Gun[guw]
Tọgbo nugbonọ enẹ sọ yiwanna Isaki, yèdọ visunnu he e jì to yọnhowhe etọn mẹ.
Hausa[ha]
Wannan uban iyali mai aminci ya ƙaunaci Ishaƙu, ɗan da ya haifa sa’ad da ya tsufa.
Hebrew[he]
אדם נאמן זה אהב גם את בנו יצחק שנולד לו לעת זקנה.
Hiligaynon[hil]
Ginhigugma man niya si Isaac, nga iya anak sa iya katigulangon.
Croatian[hr]
Taj vjerni Božji sluga ljubio je svog sina Izaka, kojeg je dobio u dubokoj starosti.
Haitian[ht]
Patriyach fidèl sa a te renmen Izarak tou, pitit gason l te fè lè l te fin granmoun nan.
Hungarian[hu]
Ez a hűséges patriarcha szerette a fiát, Izsákot is, akit időskorában nemzett.
Armenian[hy]
Նա սիրում էր նաեւ իր որդուն՝ Իսահակին, որին ունեցել էր ծեր տարիքում։
Indonesian[id]
Patriark yang setia itu juga mengasihi Ishak, putra pada masa tuanya.
Igbo[ig]
Nwoke a kwesịrị ntụkwasị obi hụkwara Aịzik nwa ya n’anya, bụ́ nwa ọ mụrụ n’agadi.
Iloko[ilo]
Dayta a matalek a patriarka ay-ayatenna met ni Isaac, a pinutotna idi lakayen.
Icelandic[is]
Þessi trúfasti ættfaðir elskaði einnig Ísak, soninn sem hann hafði eignast í ellinni.
Isoko[iso]
Ọsẹ-orua yena nọ ọ vọ avọ ẹrọwọ na o you Aiziki re, ọmọ nọ o yẹ evaọ oke owho riẹ.
Italian[it]
Quel fedele patriarca amava anche Isacco, il figlio avuto nella vecchiaia.
Japanese[ja]
この忠実な族長は,年老いてから生まれた息子イサクも愛しています。
Georgian[ka]
მას სიბერეში შეეძინა ვაჟი, რომელსაც ისაკი დაარქვა.
Kannada[kn]
ಆ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮೂಲಪಿತೃ ತನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನನ್ನು ಸಹ ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그러나 아마 이삭이 스물다섯 살이었을 때 아브라함은 아버지로서는 도저히 받아들이기 어려운 시험에 직면하였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki mpe kolinga mwana na ye Yisaka, oyo abotaki na bobange.
Lithuanian[lt]
Tas ištikimas patriarchas mylėjo ir savo sūnų Izaoką, kurio susilaukė žiloje senatvėje.
Malagasy[mg]
TIA an’Andriamanitra i Abrahama, ary tiany koa i Isaka zanany.
Macedonian[mk]
Овој верен човек го сакал и својот син Исак, кого го добил на стари години.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തനായ ഈ ഗോത്രപിതാവ് വാർധക്യത്തിൽ തനിക്കു ജനിച്ച പുത്രനായ യിസ്ഹാക്കിനെയും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
या कुलपित्याचा, म्हातारपणात त्याला झालेल्या पुत्रावर अर्थात इसहाकावरही खूप जीव होता.
Maltese[mt]
Dan il- patrijarka leali kien iħobb ukoll lil Iżakk, l- iben li kellu fi xjuħitu.
Burmese[my]
ထိုသစ္စာရှိဘိုးဘေးသည် အသက်ကြီးမှရသော သားဖြစ်သူဣဇာက်ကိုလည်း ချစ်၏။
Norwegian[nb]
Denne trofaste patriarken elsket også sin sønn Isak, som han hadde fått på sine gamle dager.
Dutch[nl]
Hij hield ook van Isaäk, de zoon die hij had gekregen toen hij al op leeftijd was.
Northern Sotho[nso]
Mopatriareka yoo, yo a botegago o be a bile a rata Isaka, morwa wa botšofading bja gagwe.
Nyanja[ny]
Kholo lokhulupirika limeneli linkakondanso mwana wake Isake, mwana amene anabala atakalamba.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੁਢਾਪੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ademas, e patriarka fiel ei a stima Isaak, su yu ku el a haña den su behes.
Polish[pl]
Ten wierny patriarcha kochał też swego syna Izaaka, którego się doczekał w starości.
Portuguese[pt]
Esse patriarca fiel também amava Isaque, o filho de sua velhice.
Rundi[rn]
Uwo sekuruza w’imiryango w’umwizigirwa yarakunda kandi Izahaki, umuhungu yari yavyaye mu busaza bwiwe.
Romanian[ro]
Îşi iubea mult şi fiul bătrâneţilor sale, pe Isaac.
Russian[ru]
Он любил и своего сына Исаака, который родился у него в старости.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, uwo mukurambere wizerwa yakundaga Isaka, umwana we yabyaye ageze mu za bukuru.
Slovak[sk]
Tento verný patriarcha miloval aj svojho syna Izáka, ktorý sa mu narodil vo vysokom veku.
Slovenian[sl]
Ta zvesti očak je imel rad tudi svojega sina Izaka, ki ga je dobil na stara leta.
Samoan[sm]
Na pele foʻi i lenei tamā faatuatua lona atalii o Isaako o lē na fanau mai ina ua toeaina o ia.
Shona[sn]
Musoro wemhuri wakanga wakatendeka uyu waidawo Isaka, mwanakomana wake waakazobereka achembera.
Albanian[sq]
E donte dhe Isakun, djalin e pleqërisë.
Serbian[sr]
Taj verni patrijarh je voleo i svog sina Isaka kojeg je dobio u dubokoj starosti.
Southern Sotho[st]
Mopatriareka eo ea tšepahalang o ne a boetse a rata Isaka, mora oa hae eo a neng a mo fumanetse botsofaling.
Swedish[sv]
Han älskade också sin son Isak, som han fått på sin ålderdom.
Swahili[sw]
Mzee huyo mwaminifu wa ukoo alimpenda pia Isaka, mwana wake wa uzeeni.
Congo Swahili[swc]
Mzee huyo mwaminifu wa ukoo alimpenda pia Isaka, mwana wake wa uzeeni.
Tamil[ta]
அவர் கடவுள் பக்திமிக்கவர், வயதான காலத்தில் தனக்குப் பிறந்த மகன் ஈசாக்கையும் நேசித்தார்.
Telugu[te]
నమ్మకస్థుడైన ఆ పూర్వీకుడు తనకు వృద్ధాప్యంలో పుట్టిన ఇస్సాకును కూడా ప్రేమించాడు.
Thai[th]
และ ปฐม บรรพบุรุษ ผู้ ซื่อ สัตย์ ท่าน นี้ ก็ รัก ยิศฮาค ด้วย ซึ่ง เป็น บุตร ชาย ที่ ท่าน มี เมื่อ ชรา แล้ว.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓደ ኻብቶም እሙናት ኣበው እዚ፡ ነቲ ኣብ እርጋኑ ዝወለዶ ወዱ ይስሃቅ እውን የፍቅሮ ነበረ።
Tiv[tiv]
Isaka, wan u tertamen u lun a jighjigh ne mar ken iyolbeen na la kpa, doo un ishima kpishi.
Tagalog[tl]
Iniibig din ng tapat na patriyarkang iyon si Isaac, ang anak niya sa kaniyang katandaan.
Tswana[tn]
Gape monna yono yo e neng e le tlhogo ya lotso e e ikanyegang, o ne a rata Isake morwa wa botsofe jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela man i laikim tu Aisak, pikinini em i bin kamapim long taim em i lapun.
Turkish[tr]
Geçmişte yaşamış bu sadık adam, ileri yaşta sahip olduğu oğlu İshak’ı da seviyordu.
Tsonga[ts]
Naswona wanuna yoloye wo tshembeka a a n’wi rhandza Isaka, n’wana wakwe wa jaha loyi a n’wi velekeke loko se a dyuharile.
Tuvalu[tvl]
Ne alofa foki a te toeaina fakamaoni tenā ki tena tama ko Isaako, telā ne fanau mai a ko toeaina a ia.
Ukrainian[uk]
Він також любив Ісака, сина своєї старості.
Vietnamese[vi]
Ông cũng rất yêu thương con trai mình là Y-sác, được sinh ra trong lúc tuổi già.
Wolaytta[wal]
Ammanettida asa gidida Abrahaami cimatettan yelido ba naˈaa Yisaaqakka siiqees.
Wallisian[wls]
Ko te pāteliaka agatonu ʼaia neʼe toe ʼofa pē foki kiā Isaake, tona foha ʼaē neʼe hoki ina maʼu ʼi tona temi matuʼa.
Xhosa[xh]
Lo solusapho unyanisekileyo wayemthanda nonyana wakhe wasebudaleni uIsake.
Yoruba[yo]
Bàbá ńlá olóòótọ́ yìí tún fẹ́ràn Ísákì, ọmọ tó bí lọ́jọ́ ogbó rẹ̀.
Zulu[zu]
Leyo nzalamizi ethembekile yayimthanda no-Isaka, indodana eyayithola isikhulile.