Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, купих малко дъски, за да поправим къщата този уикенд, така че вземи няколко и започни да ги ковеш, ясно?
Bosnian[bs]
GLEDAJTE, KUPIO SAM DRVA ZA POPRAVKU KUĆE OVOG... VIKENDA, PA ZGRABITE DASKE I POČNITE SA ZAKIVANJEM, OK?
Czech[cs]
Hele, přivezl jsem nějaké dřevo na opravu domu... takže popadněte nějaké desky a začněte zatloukat, jasně?
Danish[da]
Jeg havde taget tømmer med til huset så tag nogle brædder og kom i gang.
English[en]
Look, I brought some wood so we could fix up the house this weekend... so just grab some 2x4s and start hammering, okay?
Spanish[es]
Mira, te he traído un poco de madera de modo podríamos arreglar la casa esta fin de semana, así que sólo tienes que tomar algunas 2x4 y comenzar a martillar, ¿de acuerdo?
Finnish[fi]
Toin vähän puutavaraa, jolla oli tarkoitus korjata taloa viikonloppuna, joten - haetaan kakkosnelosia ja aletaan paukuttamaan.
Hebrew[he]
הבאתי קרשים כדי לשפץ את הבית בסופ " ש... אז תיקחו מסמרים ונתחיל לאטום את הבית, בסדר?
Croatian[hr]
Gledajte, kupio sam drva za popravku kuće ovog... vikenda, pa zgrabite daske i počnite sa zakivanjem, ok?
Hungarian[hu]
Figyeljétek, lécket vásároltam a ház javítása céljából... a hétvégére, ragadjátok meg a léceket, és kezdjetek el szegecselni, oké?
Dutch[nl]
Ik had hout meegenomen om het huis op te knappen. Pak gewoon wat planken en timmer ze vast.
Portuguese[pt]
Olha, eu trouxe um pouco de madeira para arrumar a casa este fim de semana, por isso, basta pegar algumas e começar a martelar, ok?
Romanian[ro]
Am adus nişte lemn să reparăm casa weekendul ăsta... deci luaţi câteva şi începeţi să le bateţi, da?
Serbian[sr]
Vidi, ja doneo drva tako bismo mogli popraviti kuću ovo vikenda, tako da samo zgrabi neke 2k4s i početi udaranja, u redu?
Turkish[tr]
Bakın, bu haftasonu evi tamir etmek için biraz odun getirmiştim,... yani 2x4'lük kalaslardan aldın,... ve çivilemeye başlayın, tamam mı?