Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos daar vroeër gesê is, kan iemand se gemoedstemming en emosies ’n teenoorgestelde uitwerking hê.
Arabic[ar]
ومع ذلك، كما ذُكر آنفا، قد يكون لحالة المرء النفسية وعواطفه تأثير معاكس.
Cebuano[ceb]
Apan, ingon sa gipadayag sa dili pa dugay, ang panghunahuna ug mga emosyon sa usa adunay magkaatbang nga epekto.
Czech[cs]
Přesto, jak již bylo uvedeno, emoce a rozpoložení mysli mohou mít i opačný účinek.
Danish[da]
Men som tidligere nævnt kan ens sindsindstilling og følelser også have den modsatte effekt.
German[de]
Wie jedoch bereits ausgeführt, können die Gemütsverfassung und die Gefühle auch einen gegenteiligen Effekt haben.
Ewe[ee]
Gake abe alesi míede dzesii va yi ene la, ame ƒe tamesusu kple seselelãme ate ŋu akpɔ ŋusẽ gbegblẽ ɖe ame dzi.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως επισημάναμε προηγουμένως, η ψυχική διάθεση και τα συναισθήματα κάποιου μπορεί να έχουν το αντίθετο αποτέλεσμα.
English[en]
Yet, as noted before, one’s frame of mind and emotions can have an opposite effect.
Spanish[es]
Sin embargo, como ya se indicó, el estado de ánimo y las emociones de la persona pueden producir el efecto contrario.
Finnish[fi]
Kuten edellä jo todettiin, ihmisen mielentilalla ja tunteilla voi olla myös päinvastainen vaikutus.
French[fr]
Toutefois, comme nous l’avons dit précédemment, l’humeur et les sentiments peuvent produire l’effet inverse.
Hebrew[he]
עם זאת, כפי שצויין לעיל, מצב־רוחו של האדם ורגשותיו יכולים לגרום לתוצאה הפוכה.
Hindi[hi]
फिर भी, जैसा पहले नोट किया गया, एक व्यक्ति की मनःस्थिति और भावनाएँ एक विपरीत प्रभाव डाल सकती हैं।
Croatian[hr]
Ipak, kao što je ranije spomenuto, nečije raspoloženje i emocije mogu imati suprotan efekt.
Hungarian[hu]
Mégis, ahogy már korábban említettük, valakinek a kedélyállapota és az érzelmei ellentétes hatással lehetnek.
Indonesian[id]
Namun, seperti dinyatakan sebelumnya, kerangka berpikir dan emosi seseorang dapat memiliki pengaruh yang berlawanan.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kas napaliiw idin, ti panagpampanunot ken emosion ti maysa mabalin nga agsungani ti epektoda.
Italian[it]
Tuttavia, come abbiamo visto prima, il proprio stato d’animo e le proprie emozioni possono sortire l’effetto opposto.
Japanese[ja]
しかし,先に述べたように,人の感情や気持ちはそれとは反対の影響を及ぼすことがあります。
Korean[ko]
하지만 앞에서 지적했듯이, 사람의 기분과 감정은 반대 효과를 가져올 수도 있다.
Lingala[ln]
Atako bongo, lokola tolobaki yango liboso, makanisi mpe mayoki makoki kozala na bopusi bokeseni.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മുമ്പു പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരാളുടെ മാനസിക ചട്ടക്കൂടിനും വികാരങ്ങൾക്കും വിപരീതമായ ഒരു ഫലമുളവാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तथापि, पूर्वी सांगितल्याप्रमाणे, एखाद्याची मनःस्थिती व भावनांचा विरुद्ध परिणाम होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Som nevnt kan imidlertid ens sinnsstemning og følelser ha en motsatt virkning.
Dutch[nl]
Zoals reeds opgemerkt, kunnen iemands geestelijke instelling en emoties ook een tegengestelde uitwerking hebben.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boemo bja monagano wa motho le maikwelo di ka ba le mafelelo a mabe go etša ge go hlalositšwe pele.
Nyanja[ny]
Komabe, monga momwe kwaonedwera poyamba, mkhalidwe wa maganizo wa munthu ndi malingaliro ungakhale ndi chiyambukiro chosiyana.
Portuguese[pt]
Mas, como já dito, a disposição mental e as emoções da pessoa podem ter um efeito contrário.
Romanian[ro]
Totuşi, aşa cum am menţionat anterior, starea de spirit şi sentimentele unei persoane pot avea un efect contrar.
Slovak[sk]
Ako však bolo spomenuté skôr, nálada a city môžu mať aj opačný účinok.
Shona[sn]
Bva, sezvacherekedzwa pakuvamba, chimiro chendangariro chomunhu uye mirangariro zvinogona kuva nomuuyo wakasiyana.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha ho hlokometsoe pele, kelello ea motho le maikutlo li ka ba le phello e fapaneng.
Swedish[sv]
Som tidigare nämnts kan emellertid en persons sinnesstämning och känslor också få motsatt effekt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama ilivyotangulia kusemwa, hali ya mtu ya akilini na hisiamoyo zake zaweza kuwa na tokeo la kinyume.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட விதமாகவே, ஒருவரின் மனநிலையும் உணர்ச்சிகளும் எதிர்மாறான பாதிப்பைக் கொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయినా, ముందు గమనించినట్టుగానే, ఒకని మానసిక మరియు భావోద్రేకాల అల్లిక వ్యతిరేక ప్రభావాన్ని కల్గివుండగలదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng nabanggit na, ang kalagayan ng isip at mga damdamin ng isa ay maaaring magkaroon ng kabaligtarang epekto.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jaaka go setse go boletswe, seemo sa tlhaloganyo le maikutlo se ka dira se se farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem yumi stori pinis, tingting na bel inap mekim na bai yumi pilim tru pen o nogat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, daha önce de belirtildiği gibi, kişinin zihinsel durumu ve duyguları ters bir etki de yapabilir.
Tsonga[ts]
Kambe hi laha ana se swi kombisiweke ha kona, mianakanyo ni mintlhaveko ya munhu swi nga ha va ni vuyelo lebyi hambaneke.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea yɛadi kan ahu no, obi adwene ne ne nkate betumi anya no so nkɛntɛnso bɔne.
Tahitian[ty]
Mai tei tapaohia râ na mua ’‘e, e nehenehe te huru feruriraa e te mau mana‘o hohonu e faatupu i te hoê faahopearaa taa ê roa.
Xhosa[xh]
Ukanti, njengokuba kuboniswe ngaphambili, indlela ubani acinga ngayo navakalelwa ngayo inokuba nemiphumo eyahlukileyo.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba kuphawuliwe ngaphambili, isimo sengqondo yomuntu nemizwelo yakhe kungaba nomphumela ophambene.