Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Laeken opfordrede stats- og regeringscheferne til en bedre og klarere definition af kompetencen i EU, forenkling af retlige instrumenter, mere demokrati, mere gennemsigtighed og effektivitet, og at de europæiske institutioner bringes tættere på borgerne.
German[de]
In Laeken wurde von den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union gefordert, die Kompetenzen der EU genauer und klarer festzulegen, die Rechtsinstrumente zu vereinfachen, mehr Demokratie einzuführen, Transparenz und Effizienz zu verbessern und die europäischen Organe den Bürgern näher zu bringen.
English[en]
At Laeken, the Heads of State and Government called for better and clearer definitions of the EU's competences, simplification of legal instruments, greater democracy, greater transparency and efficiency and for European institutions to be brought closer to the citizens.
Spanish[es]
En Laeken, los Jefes de Estado y de Gobierno pidieron una mejor definición, más clara, de las competencias de la UE, la simplificación de los instrumentos jurídicos, más democracia, más transparencia y eficiencia, y que las instituciones europeas se acercaran más a los ciudadanos.
Finnish[fi]
Valtionpäämiehet ja hallitusten päämiehet vaativat Laekenin huippukokouksessa EU:n toimivaltuuksien määrittelemistä tarkemmin, oikeudellisten välineiden yksinkertaistamista, demokratian lujittamista, avoimuuden ja tehokkuuden lisäämistä ja Euroopan unionin toimielinten tuomista lähemmäs kansalaisia.
French[fr]
À Laeken, les chefs d'État ou de gouvernement ont réclamé des définitions meilleures et plus claires des compétences de l'UE, une simplification des instruments juridiques, davantage de démocratie, davantage de transparence et d'efficacité, ainsi qu'un rapprochement des institutions européennes vers les citoyens.
Italian[it]
A Laeken, i capi di Stato e di governo hanno chiesto definizioni migliori e più chiare delle competenze dell'Unione, la semplificazione degli strumenti giuridici, maggiore democrazia, trasparenza ed efficienza e il ravvicinamento delle Istituzioni europee ai cittadini.
Dutch[nl]
In Laken riepen staatshoofden en regeringsleiders op om de bevoegdheden van de EU beter en duidelijker te definiëren, juridische instrumenten te vereenvoudigen, meer democratie, transparantie en efficiëntie te bewerkstelligen en de Europese instellingen dichter bij de burger te brengen.
Portuguese[pt]
Em Laeken, os Chefes de Estado e de Governo pediram definições melhores e mais claras das competências da UE, simplificação de instrumentos jurídicos, maior democracia, maior transparência e eficácia e uma maior aproximação das Instituições europeias aos cidadãos.
Swedish[sv]
I Laeken efterlyste stats- och regeringscheferna bättre och tydligare definitioner av EU:s befogenheter, en förenkling av rättsliga instrument, mer demokrati, större insyn och effektivitet och att de europeiska institutionerna skulle komma närmare medborgarna.