Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قضيت طوال الوقت أتفادى به السيدات المسنات اللواتي يعتقدن بأنني أستطيع إصلاح الحفر في مجمعهن
Bulgarian[bg]
През цялото време избягвам стариците, които мислят, че асфалтирам пътища.
Danish[da]
Jeg prøver at undgå damer, der tror, jeg kan fylde hullerne på deres vej.
Greek[el]
Περνάω την ώρα μου αποφεύγοντας γιαγιάδες που πιστεύουν ότι μπορώ να τους φτιάξω τις γειτονιές.
English[en]
I spend the entire time dodging old ladies... who think I can fix the potholes on their block.
Spanish[es]
Me la paso esquivando a ancianas que creen que puedo arreglar los baches de su calle.
Finnish[fi]
Saan vältellä vanhoja eukkoja, jotka tahtovat panna minut tietöihin.
Croatian[hr]
Izbjegavao sam starice koje misle da im mogu popraviti rupe na ulici.
Hungarian[hu]
Idős hölgyek elől bujkálok, akik tőlem várják a házuk előtt lévő kátyúk kijavítását!
Indonesian[id]
Kuhabiskan sepanjang waktu menghindari para wanita tua... yang mengira aku bisa perbaiki jalan berlubang di blok mereka.
Italian[it]
Ho passato la serata a evitare donne anziane che chiedevano se potevo chiudere i buchi nelle strade del loro quartiere.
Dutch[nl]
Ik blijf maar oude vrouwtjes ontwijken die denken dat ik gaten in de weg voor hun huis kan repareren.
Portuguese[pt]
Passo o tempo a evitar velhotas que querem que feche buracos na rua.
Romanian[ro]
Mi-am petrecut seara ferindu-mă de bătrâne care cred că le pot repara străzile.
Slovak[sk]
Trávim kopu času vyhýbaním sa starým dámam, ktoré si myslia že môžem opraviť každý výmoľ na ulici.
Slovenian[sl]
Ves čas se izmikam starim ženskam, ki mislijo, da jim lahko popravim udarne luknje v njihovi ulici.
Serbian[sr]
Trošim sve vreme na izbegavanje bakica, koje misle da mogu " zakrpim sve rupe " u njihovim četvrtima.
Swedish[sv]
Hela kvällen går åt att undvika damer som tror att jag kan reparera deras gata.
Turkish[tr]
Sokaklarındaki çukurları düzeltebileceğimi sanan yaşlı kadınlardan kaçmaya çalışıyorum sürekli.