Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ “Of julle dan eet of drink of enigiets doen, doen alles tot verheerliking van God.”—1 Korinthiërs 10:31.
Arabic[ar]
□ «اذا كنتم تأكلون او تشربون او تفعلون شيئا فافعلوا كل شيء لمجد الله.» — ١ كورنثوس ١٠:٣١.
Czech[cs]
□ „Ať tedy jíte nebo pijete nebo děláte cokoli jiného, všechno dělejte k Boží slávě.“ — 1. Kor. 10:31.
Danish[da]
□ „Hvad enten I spiser eller drikker eller gør noget andet, gør alt til Guds ære.“ — 1 Korinther 10:31.
German[de]
□ „Ob ihr eßt oder trinkt oder sonst etwas tut, tut alles zur Verherrlichung Gottes“ (1. Korinther 10:31).
Greek[el]
□ «Είτε λοιπόν τρώγετε είτε πίνετε είτε πράττετέ τι, πάντα πράττετε εις δόξαν Θεού».—1 Κορινθίους 10:31.
English[en]
□ “Whether you are eating or drinking or doing anything else, do all things for God’s glory.” —1 Corinthians 10:31.
Spanish[es]
□“Sea que estén comiendo, o bebiendo, o haciendo cualquier otra cosa, hagan todas las cosas para la gloria de Dios.” (1 Corintios 10:31.)
Finnish[fi]
□ ”Syöttepä tai juotte tai teette mitä muuta tahansa, tehkää kaikki Jumalan kunniaksi.” – 1. Korinttolaisille 10:31.
French[fr]
□ “Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou quelque autre chose que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.” — 1 Corinthiens 10:31.
Hiligaynon[hil]
□ “Bisan nagakaon kamo ukon nagainum ukon bisan ano ang inyo ginahimo, himoa ang tanan sa kahimayaan sang Dios.” —1 Corinto 10:31.
Italian[it]
□ “Sia che mangiate o che beviate o che facciate qualsiasi altra cosa, fate ogni cosa alla gloria di Dio”. — 1 Corinti 10:31.
Japanese[ja]
□ 「あなた方は,食べるにしても,飲むにしても,あるいはほかのどんなことをするにしても,すべての事を神の栄光のためにしなさい」― コリント第一 10:31。
Korean[ko]
□ “너희가 먹든지 마시든지 무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여 하라.”—고린도 전 10:31.
Malagasy[mg]
□ “Koa amin’izany, na mihinana na misotro hianareo, na inona na inona ataonareo, dia ataovy ho voninahitr’Andriamanitra izany rehetra izany.” — 1 Korintiana 10:31.
Norwegian[nb]
□ «Enten dere nå spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære!» — 1. Korinter 10: 31.
Dutch[nl]
□ „Hetzij gij daarom eet of drinkt of iets anders doet, doet alle dingen tot Gods heerlijkheid.” — 1 Korinthiërs 10:31.
Nyanja[ny]
□ “Chifukwa chake mungakhale mudya, mungakhale mumwa, mungakhale muchita kanthu kena, chitani zonse ku ulemerero wa Mulungu.” —1 Akorinto 10:31.
Polish[pl]
□ „Czy jecie, czy pijecie, czy robicie cokolwiek innego, wszystko czyńcie na chwałę Bożą” (1 Koryntian 10:31).
Portuguese[pt]
□ “Quer comais, quer bebais, quer façais qualquer outra coisa, fazei todas as coisas para a glória de Deus.” — 1 Coríntios 10:31.
Romanian[ro]
□ „Deci fie că mîncaţi, fie că beţi, fie că faceţi orice alt lucru, să faceţi totul pentru gloria lui Dumnezeu.“ — 1 Corinteni 10:31.
Russian[ru]
□ «Едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию» (1 Коринфянам 10:31).
Shona[sn]
□“Kana muchidya kana kuti muchinwa kana kuti muchiita chinhu chipi nechipi zvacho, itai zvinhu zvose nokuda kwembiri yaMwari.”—1 VaKorinte 10:31, “NW.”
Southern Sotho[st]
□ “Leha le e-ja, leha le e-noa, leha le etsa ntho efe le efe, etsang tsohle ho tlotlisa Molimo ka tsona.”—1 Ba-Korinthe 10:31.
Swedish[sv]
□”Vare sig ni äter eller dricker eller gör något annat, gör allt till Guds ära.” — 1 Korintierna 10:31.
Tagalog[tl]
□ “Kumakain ka man o umiinom o gumagawa ng anupaman, gawin ang lahat ng bagay sa ikaluluwalhati ng Diyos.” —1 Corinto 10:31.
Tswana[tn]
□ “Leha lo ya, leha lo nwa, leha e ka bo e le eñ se lo se dihañ, cotlhe hèla lo di dihèlè kgalaleco ea Modimo.”—1 Bakorintha 10:31.
Tok Pisin[tpi]
□ “Sapos yupela i kaikai na dring, o yupela i mekim narapela samting, yupela mas mekim dispela olgeta samting bilong litimapim nem bilong God.” −1 Korin 10:31.
Tsonga[ts]
□ “Hambi ma dya, hambi ma nwa, hambi mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo ku dzunisa Xikwembu.”—1 Vakorinto 10:31.
Xhosa[xh]
□ “Nokuba niyadla, nokuba niyasela, nokuba nenza yiphi na into, zenzeleni uzuko lukaThixo izinto zonke.”—1 Korinte 10:31.
Chinese[zh]
□ “你们或吃或喝,无论作什么,都要为荣耀上帝而行。”——哥林多前书10:31。
Zulu[zu]
▫ “Noma nidla, noma niphuza, noma nenzani, konke kwenzeleni udumo lukaNkulunkulu.”—1 Korinte 10:31.