Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sakedokument is soos volg gedateer: “‘In die jaar 12 van Nero die Heer, 30 Epeif’—wat volgens ons kalender 24 Julie 66 [G.J.] is.”
Amharic[am]
ይህ ደብዳቤ የተጻፈው “‘በገዥው በኔሮ 12ኛ ዓመት፣ ኤፒፍ 30’ ላይ ሲሆን በአሁኑ የቀን አቆጣጠር መሠረት ደግሞ ሐምሌ 24, 66 [እዘአ]” ነው።
Arabic[ar]
ان وثيقة العمل مؤرخة «‹في السنة الـ ١٢ للرب نيرون، إپيف ٣٠›، التي تقابل ٢٤ تموز (يوليو) سنة ٦٦ [بم] في تقويمنا».
Central Bikol[bcl]
An dokumentong pankomersio may petsang “‘Kan ika-12 taon ni Nero na Kagurangnan, Epeip 30’ —na, segun sa satong kalendaryo, Hulyo 24, 66 [C.E.].”
Bemba[bem]
Muli uyu kalata wa makwebo mwaba inshiku sha kuti “Mu mwaka wa 12 uwa Mfumu Nero, ubushiku bwalenga 30 ubwa mweshi wa Epeiph, kanshi nga kulingana na kalenda wesu, ni pa July 24, 66 [C.E.].”
Bulgarian[bg]
В търговския документ се съдържа дата — „‘в дванадесетата година на господаря Нерон, на 30–и епеѝф’ — което според нашия календар отговаря на 24 юли 66 г. [от н.е.]“.
Bislama[bi]
Papiras we i tokbaot bisnes i bin raetem “ ‘long yia 12 blong Masta Nero, long Ipef 30’ —long kalenda blong yumi, hemia Julae 24, 66 [K.T.].”
Cebuano[ceb]
Ang dokumento sa negosyo gipetsahan “‘Sa tuig 12 ni Nero nga Ginoo, Epeiph 30’—nga, sumala sa atong kalendaryo, maoy Hulyo 24, 66 [K.P.].”
Czech[cs]
Obchodní doklad je datován „ ‚12. roku Nerona Pána, 30. epeifu‘ — což je podle našeho kalendáře 24. červenec 66 [n.l.]“.
Danish[da]
Forretningsbrevet er dateret „’Herren Neros 12. år, den 30. epeiph’ — hvilket ifølge vor kalender vil sige den 24. juli år 66.“
Ewe[ee]
Ŋkeke si woɖo ɖe dɔwɔwɔ ŋuti lɛta la dzie nye “‘Le Aƒetɔ Nero ƒe ƒe 12 lia, Epeiph 30 lia me’—si nye July 24, 66 [M.Ŋ.] le míaƒe ɣletigbalẽa dzi.”
Efik[efi]
Leta mbubehe emi enyene usenọfiọn̄ emi “‘Ke ọyọhọ isua 12 eke Nero Ọbọn̄, Epeiph 30’—emi edide, nte ekemde ye n̄wed usenọfiọn̄ nnyịn, July 24, 66 [E.N.].”
Greek[el]
Το εμπορικό έγγραφο έχει ημερομηνία «“Το 12ο έτος του Νέρωνα του Κυρίου, στις 30 Επιφί”—το οποίο, σύμφωνα με το ημερολόγιό μας, συμπίπτει με τις 24 Ιουλίου του 66 [Κ.Χ.]».
English[en]
The business document is dated “‘In the year 12 of Nero the Lord, Epeiph 30’—which is, according to our calendar, July 24, 66 [C.E.].”
Spanish[es]
El documento comercial lleva esta fecha: “‘En el año 12 de Nerón el Señor, Epeiph 30’, que es, de acuerdo con nuestro calendario, el 24 de julio del año 66 [E.C.]”.
Estonian[et]
See äridokument on dateeritud ””Isand Nero 12. valitsusaasta 30. epeiphiga”, mis on meie kalendri järgi 24. juuli aastal 66 [m.a.j.]”.
Ga[gaa]
Aŋma jarayeli wolo lɛ “ ‘Yɛ Nuntsɔ Nero afi ni ji 12, Epeiph 30 lɛ mli’—ní yɛ wɔ kalanda naa lɛ, ebagbeɔ July 24, 66 [Ŋ.B.].”
Hebrew[he]
המסמך העסקי מתוארך ל”’שנת 12 למלכות נירון האדון, ב־30 לאפיף’ — תאריך המקביל ל־24 ביולי 66 לספירה בלוח השנה שלנו”.
Hiligaynon[hil]
Ang kasulatan sa negosyo napetsahan “ ‘Sang ika-12 anyos ni Nero nga Ginuo, Epeiph 30’ —nga, suno sa aton kalendaryo, amo ang Hulyo 24, 66 [C.E.].”
Croatian[hr]
U spomenutom poslovnom dokumentu naveden je datum: “ ‘Godine 12. vladara Nerona, 30. epifia’ — što je prema našem kalendaru 24. srpnja 66 [n. e.].”
Indonesian[id]
Dokumen bisnis itu menunjukkan waktu ”’Pada tahun ke-12 Tuan Nero, tanggal 30 Epeiph’—yang menurut penanggalan kita jatuh pada tanggal 24 Juli 66[M].”
Iloko[ilo]
Napetsaan dayta a dokumento maipapan iti negosio “‘Idi maika-12 a tawen a panagturay ni Nero nga Apo, Epeiph 30’ —Hulio 24, 66[K.P.], sigun iti kalendariotayo.”
Icelandic[is]
Viðskiptabréfið er dagsett „ ‚12. ár Nerós Drottins hinn 30. epeif‘ sem samsvarar 24. júlí árið 66 eftir okkar tímatali.“
Italian[it]
Sul documento commerciale si legge la data: “‘Nel dodicesimo anno del Signore Nerone, il 30 del mese di Epeiph’, che corrisponde, nel nostro calendario, al 24 luglio del 66 d.C. [E.V.]”.
Japanese[ja]
その商用文書は,「『主なるネロの12年エペイフ30日』― 現代の暦では[西暦]66年7月24日」付になっています。
Georgian[ka]
საქმიანი წერილი დათარიღებულია შემდეგნაირად: «„უფალ ნერონის მე-12 წლის 30 ეპიფი“ — რაც ჩვენი კალენდრით 66 წლის 24 ივლისია».
Lithuanian[lt]
Dalykinis laiškas datuojamas „‛12 Viešpaties Nerono metais, epeifo 30 d.’; pagal mūsų kalendorių tai atitinka 66 [m. e. m.] liepos 24 d.“
Malagasy[mg]
“ ‘Ny taona 12 nanapahan’i Néron Tompo, dia ny faha-30 Epeiph’ — izany hoe ny 24 Jolay 66 [am.f.i.] araka ny kalandrientsika”, no datin’ilay taratasim-barotra.
Macedonian[mk]
Деловниот документ е датиран „,во 12-тата година од Господ Нерон, Епиф 30-ти‘ — што, според нашиот календар е 24 јули 66 [н. е.]“.
Norwegian[nb]
Forretningsbrevet er datert til «’Herren Neros tolvte år, den 30. epeif’, som svarer til den 24. juli i år 66 etter vår kalender».
Dutch[nl]
De zakenbrief is gedateerd „’In het twaalfde jaar van Nero de Heer, Epeiph 30’, hetgeen overeenkomstig onze kalender, 24 juli 66 [G.T.] is”.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la kgwebo le balelwa “‘Ngwageng wa bo-12 wa Morena Nero, Epeiph 30’—leo go ya ka almanaka ya rena e lego July 24, 66 [C.E.].”
Nyanja[ny]
Kalata ya malonda ili ndi deti la “‘M’chaka cha 12 cha Nero Ambuye, Epeiph 30’ —chimene malinga ndi kalenda yathu ndi July 24, 66 [C.E.].”
Papiamento[pap]
E carta di negoshi tin como fecha: “ ‘ E di 12 aña dje reinado di Nero e Señor, Epeiph 30’ cu segun nos kalender ta corespondé cu 24 di juli 66 [E.C.].”
Polish[pl]
Owo pismo handlowe jest datowane na „‚30 dzień [miesiąca] Epejf 12 roku panowania Nerona Pana’, czyli według naszego kalendarza na 24 lipca 66 roku [n.e.]”.
Portuguese[pt]
A carta comercial é datada “‘No ano 12 de Nero, o Senhor, 30 de Epeif’ — que equivaleria, em nosso calendário, a 24 de julho de 66[ EC]”.
Romanian[ro]
Documentul de afaceri este datat: „«În anul al doisprezecelea al lui Nero Domnul, la 30 epeiph», perioadă care, conform calendarului nostru, corespunde datei de 24 iulie 66 [e.n.]“.
Russian[ru]
Деловое письмо датировано «„12-м годом императора Нерона, 30 эпифи“, что по нашему календарю соответствует 24 июля 66 года [н. э.]».
Kinyarwanda[rw]
Ya nyandiko y’iby’ubucuruzi, yanditswe “ ‘ku itariki ya 30 Epeiph mu mwaka wa 12 w’ubutegetsi bw’Umwami Nero’—ibyo bikaba bihuza n’itariki ya 24 Nyakanga 66 [I.C.] dukurikije kalendari yacu.”
Slovak[sk]
Spomínaný obchodný dokument je datovaný do „‚dvanásteho roku Pána Neróna, 30. epeifa‘ — čo podľa nášho kalendára zodpovedá 24. júlu roku 66 [n. l.]“.
Slovenian[sl]
Poslovna listina je bila sestavljena »,v 12. letu Gospoda Nerona, 30. epeifa‘ – kar je po našem koledarju 24. julij 66 [n. š.]«.
Samoan[sm]
Na tusia le tusi faapisinisi “‘i le tausaga lona 12 o le Alii o Nero, ia Epeiph 30’—o Iulai 24, i le 66 [T.A.] e tusa ai ma la tatou kalena.”
Shona[sn]
Chinyorwa chezvebhizimisi ndeche“‘Mugore rechi12 raIshe Nero, Epeiph 30’—maererano nekarenda redu, uri musi wa24 July, 66 [C.E.].”
Albanian[sq]
Dokumenti i biznesit daton «‘në 30 Epeif të vitit të 12-të të Neronit Zotëri’, që sipas kalendarit tonë është 24 qershor i vitit 66 [të e.s.]».
Sranan Tongo[srn]
A bisnis brifi ben abi a datum „’Na ini a di foe 12 jari foe Nero a Masra, Epeiph 30’ — di de 24 juli 66 [G.T.], akroederi a kalender foe wi”.
Southern Sotho[st]
Tokomane ea khoebo ke ea “‘Selemo sa bo12 sa Morena Nero, Epeiph 30’—e leng la 24 July, 66 [C.E.], ho ea ka almanaka ea rōna.”
Swedish[sv]
Affärsdokumentet dateras till ”’30 epeiph i kejsar Neros tolfte regeringsår — som enligt vår kalender motsvarar den 24 juli år 66 [v.t.]”.
Swahili[sw]
Hati hiyo ya kibiashara imepewa tarehe ya “‘Katika mwaka wa 12 wa Bwana Nero, Epeiph 30’—ambayo, kulingana na kalenda yetu ni Julai 24, 66 [W.K.].”
Tagalog[tl]
Ang dokumento ukol sa negosyo ay may petsang “ ‘Sa taóng 12 ni Nero na Panginoon, Epeiph 30’ —alalaong baga, ayon sa ating kalendaryo, ay Hulyo 24, 66 [C.E.].”
Tswana[tn]
Lekwalo leno la kgwebo le na le letlha la “‘Ngwaga wa bo12 wa ga Morena Nero, e leng Epeiph 30’—eo go ya ka khalendara ya rona e leng July 24, 66 [C.E.].”
Tongan[to]
Ko e tohi fakamo‘oni pisinisi ‘oku fakafuofuá na‘e “ ‘ ‘I he ta‘u hono 12 ‘o Nelo ko e ‘Eikí, ‘Ipifi 30’ —‘a ia, fakatatau ki he‘etau tohimāhiná, ko Siulai 24, 66 [T.S.].”
Turkish[tr]
İş mektubu “‘Hükümdar Neron’un 12. yılına, 30 Epeiph’e,’ yani bizim takvimimize göre, 24 Temmuz 66’ya [MS]” tarihlendiriliyor.
Tsonga[ts]
Tsalwa ra bindzu ri tsariwe siku leri, “‘Hi lembe ra vu-12 ra Nero lowa Hosi, Epeiph 30’—leri hi ku ya hi khalendara ya hina, ku nga July 24, 66 [C.E.]”
Twi[tw]
Wɔkyerɛw adwuma krataa no “‘Wɔ Ɔhempɔn Nero afe a ɛto so 12, Epeiph 30’—a ɛyɛ July 24, 66 [Y.B.] wɔ yɛn kalenda so.”
Tahitian[ty]
Ua tapaohia te rata tapihoo ra “‘I roto i te matahiti 12 o te Fatu ra o Néron, Epeiph 30’—ia au i ta tatou kalena, i te 24 ïa no Tiurai 66 [T.T.].”
Ukrainian[uk]
На діловому листі стоїть дата: «У 12 рік Нерона, володаря, 30 епіфа», що відповідає 24 липня 66 року [н. е.] за нашим календарем».
Vietnamese[vi]
Văn khế được viết vào “ ‘Năm thứ 12 đời Hoàng Đế Nero, Epeiph 30’—theo lịch của chúng ta là vào ngày 24 tháng 7 năm 66 [CN]”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ko te tohi Esipito neʼe fai “ ‘ ʼi te 12 taʼu ʼo Nelone te ʼAliki, ʼi te ʼaho 30 ʼi Epeiph’ —ʼaē ʼe faka ʼuhiga ʼi tatatou kaletalio ki te ʼaho 24 ʼo Sūlio 66 [O.T.T.]”
Xhosa[xh]
Uxwebhu lwezoshishino luchazwa njengolwabhalwa “‘Ngonyaka we-12 weNkosi uNero, Epeiph 30’—okuthetha ukuba, ngomhla kaJulayi 24, 66 [C.E.] ngokwekhalenda yethu.”
Yoruba[yo]
Déètì tó wà lórí lẹ́tà náà ni “‘Ní ọdún kejìlá ti Olúayé Nero, Epeiph 30’—lórí kàlẹ́ńdà tiwa, ó jẹ́ July 24, ọdún 66 [Sànmánì Tiwa.]”
Chinese[zh]
该份商业文件注明的日期是:“‘尼禄王12年,艾佩孚月30日’,以现代历法计算,就是公元66年7月24日。”
Zulu[zu]
Incwadi yebhizinisi inosuku oluthi “‘Ngonyaka we-12 kaNero iNkosi, ngo-Epeiph 30’—ngokwekhalenda lethu, okungu-July 24, 66 [C.E.].”