Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lohwehi nɛ a he ngɛ gbeye kpe we Yuda bi ɔmɛ a tohi.
Afrikaans[af]
Roofdiere het nie die Jode se vee verslind nie.
Amharic[am]
አራዊትም የአይሁዳውያኑን ከብቶች አልበሉባቸውም።
Azerbaijani[az]
Yırtıcı heyvanlar yəhudilərin mal-qarasına xələl vurmadı.
Central Bikol[bcl]
Dai siniba nin mababangis na hayop an ataman na mga hayop kan mga Judio.
Bemba[bem]
Inama ishikali tashalelya ifitekwa fyabo.
Bulgarian[bg]
Хищниците не избили добитъка им.
Bislama[bi]
Ol wael anamol oli no kakae ol buluk mo sipsip blong olgeta.
Batak Karo[btx]
Rubia-rubia si merawa la ngganggu asuh-asuhen kalak e.
Catalan[ca]
Els depredadors no van devorar el bestiar.
Cebuano[ceb]
Walay nanukob sa ilang mga hayop.
Hakha Chin[cnh]
An saṭil pawl zong sahrang nih an seh hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann predater pa ti atak zannimo bann Zwif.
Czech[cs]
Nehrozilo jim, že při útocích divokých zvířat přijdou o svá stáda.
Chuvash[cv]
Тискер чӗрчунсем иудейсен выльӑхӗсем ҫине тапӑнман.
German[de]
Auch fielen ihre Herden nicht Raubtieren zum Opfer.
Dehu[dhv]
Tha hnene kö la itre öni ka ses hna heje la itre öni ne la itretre Iudra.
Ewe[ee]
Lã lénuwo megblẽ Yudatɔwo ƒe lãhawo dome o.
Efik[efi]
Ndiọi unam ikosoboke ufene mme Jew.
Greek[el]
Τα αρπακτικά δεν κατασπάραξαν τα ζωντανά τους.
English[en]
Predators did not wipe out the Jews’ livestock.
Fijian[fj]
E taqomaki tale ga na nodra manumanu.
Fon[fon]
Nǔwlí-kanlin lɛ sú kún dó nú kanlinkpó Jwifu lɛ tɔn lɛ ǎ.
Ga[gaa]
Kooloi awuiyelɔi buleee Yudafoi lɛ akooloi ni amɛlɛɔ lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
A aki bane ni kamateaki aia nanai ni man I-Iutaia irouia maan ni kakang.
Guarani[gn]
Ndohejái avei umi mymba ñarõ ojukapa hymbakuéra.
Gun[guw]
Kanlin nuwledutọ lẹ ma sukúndona kanlin-yìnyìn Ju lẹ tọn.
Hausa[ha]
Namomin daji ba su cinye dabbobinsu ba.
Hebrew[he]
חיות טרף לא חיסלו את צאנם ובקרם של היהודים.
Hindi[hi]
जंगली जानवरों ने उनके मवेशियों को नहीं खाया।
Hiligaynon[hil]
Wala naubos sang mga manunukob ang ila mga sapat.
Croatian[hr]
Osim toga, grabežljive zvijeri nisu naudile njihovoj stoci.
Haitian[ht]
Bèt sovaj yo pa t mache manje bèt Juif yo t ap gade yo.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a ragadozók nem bántották a jószágaikat.
Armenian[hy]
Գազանները չէին վնասում ընտանի կենդանիներին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ գիշատիչ անասունները հրեաներուն անասուններուն չվնասեցին։
Herero[hz]
Ovipuka ovinyondorore kavina pu vya rya ovinamuinyo vyOvajuda okumana.
Indonesian[id]
Hewan pemangsa tidak mengganggu kawanan ternak milik orang Yahudi.
Icelandic[is]
Rándýr lögðust ekki á búpening þeirra.
Isoko[iso]
Erao ijihẹ e jẹ re erao rai hi.
Italian[it]
E il loro bestiame non fu predato da animali feroci.
Japanese[ja]
また,捕食動物がユダヤ人の家畜を食い尽くすことはありませんでした。
Javanese[jv]
Ternaké wong Yahudi ora diserang kéwan buwas.
Georgian[ka]
მტაცებლებიც არაფერს ერჩოდნენ იუდეველთა პირუტყვს.
Kabiyè[kbp]
Tɔɔyɩŋ tɩtɔɔ Yuda mba kpɩna.
Kongo[kg]
Bambisi ya makasi manisaka ve bitwisi ya Bayuda.
Kikuyu[ki]
O namo mahiũ mao matianinirũo nĩ nyamũ ndĩani.
Kuanyama[kj]
Oimuna yOvajuda kaya li ya lika po koilyani.
Kazakh[kk]
Малдары да жыртқыш аңдарға жем болмады.
Korean[ko]
포식 동물은 유대인의 가축을 잡아먹지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Bijanyi kechi byajile bilelwa bya Bayudea ne.
Kwangali[kwn]
Yikasama kapi ya dipagere yimuna yawo.
San Salvador Kongo[kwy]
E bulu yambi ke yavanga diambu ko kwa twelezi ya Ayuda.
Kyrgyz[ky]
Жырткычтар да малына тийген эмес.
Lingala[ln]
Banyama mabe balyaki bibwɛlɛ ya Bayuda te.
Lao[lo]
ສັດ ຮ້າຍ ກໍ ບໍ່ ມາ ທໍາ ຮ້າຍ ຝູງ ສັດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Saugūs buvo ir naminiai gyvūnai — plėšrūnai jų negrobė.
Luba-Katanga[lu]
Banyama ba budyani kēbakubijepo luombe lwa Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
Nyama itu idiangana kayakajikija bimuna bia bena Yuda to.
Luvale[lue]
Visuma nawa kavalalishile vimuna javoko.
Lunda[lun]
Ayisumi amanishili wanyi yimuna yawaYudeya.
Luo[luo]
Le mag thim ne ok otieko jambgi.
Latvian[lv]
Plēsīgi zvēri neiznīcināja jūdu ganāmpulkus.
Morisyen[mfe]
Bann zanimo feros pa ti atak zanimo bann Zwif.
Macedonian[mk]
Освен тоа, крволочните ѕверови не им ја убивале стоката.
Malayalam[ml]
ഇരപി ടി യ ന്മാർ ജൂതന്മാ രു ടെ വളർത്തു മൃ ഗ ങ്ങളെ കൊ ന്നൊ ടു ക്കി യില്ല.
Mòoré[mos]
We-rũmsã me pa maan b rũmsã bũmb ye.
Malay[ms]
Ternakan orang Yahudi tidak diserang binatang buas.
Maltese[mt]
L- annimali salvaġġi ma qerdux l- annimali tal- Lhud.
Norwegian[nb]
Og husdyrene deres ble ikke drept av rovdyr.
North Ndebele[nd]
Izilo kazizange zizibhuqe izifuyo zamaJuda.
Nepali[ne]
जङ्गली जनावरहरूले यहूदीहरूका गाईवस्तु सखाप पारेन।
Ndonga[ng]
Iimuna yawo inayi lika po kiilikama.
Nias[nia]
Lö iʼa gurifö niha Yehuda utu ndruʼu safaito.
Dutch[nl]
Hun vee werd niet door roofdieren aangevallen.
South Ndebele[nr]
Neembanda zomango akhenge ziyisahlele ifuyo yamaJuda.
Northern Sotho[nso]
Dibata ga se tša ka tša ja diruiwa tša Bajuda.
Nyanja[ny]
Zilombo sizinawononge ziweto zawo.
Nyaneka[nyk]
Ovinyama viomohika kavialile ovipako vio va Judeu.
Nzima[nzi]
Nane anwo ɛzulolɛ angye bɛ nyɛmoa anli.
Oromo[om]
Bineensonnis horii Yihudootaa jalaa hin nyaanne.
Ossetic[os]
Стӕй сын сӕ фос дӕр тугдзых сырдтӕ нӕ ныццагътой.
Pangasinan[pag]
Agbinuag na saray masisibeg ya ayayep iray komponi dan ayayep.
Papiamento[pap]
Bestia salbahe no a kaba ku e krionan di bestia di e hudiunan.
Polish[pl]
Dzikie zwierzęta nie dziesiątkowały ich stad.
Portuguese[pt]
Os predadores não acabaram com as criações de animais dos judeus.
Rundi[rn]
Ibikoko biryana ntivyahoneje ibitungwa vyabo.
Romanian[ro]
Vitele lor n-au fost devorate de animalele de pradă.
Russian[ru]
Хищники не нападали на скот иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Inyamaswa z’inkazi ntizigeze zitsemba amatungo y’Abayahudi.
Sena[seh]
Pinyama pyakugopswa nee pyadya pifuyo pyawo.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට කිසිම දේකින් අඩුවක් වෙන්න දෙවි ඉඩ තිබ්බේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Plenilci niso napadali živine Judov.
Samoan[sm]
E leʻi osofaʻia e manufeʻai a latou lafumanu.
Shona[sn]
Zvikara hazvina kuparadza zvipfuwo zvavo.
Songe[sop]
Nyema ya bukyelo tayibaadi ipee bimunwanga bya beena Yuuda nya.
Albanian[sq]
Grabitqarët nuk e përlanë bagëtinë e judenjve.
Serbian[sr]
Divlje životinje im nisu proždirale stoku.
Swati[ss]
Tilwane letidla inyama atizange tiyibulale imfuyo yemaJuda.
Southern Sotho[st]
Libata ha lia ka tsa ja mohlape oa Bajuda.
Swedish[sv]
Rovdjuren utgjorde inte något hot mot judarnas boskap.
Swahili[sw]
Wanyama wawindaji hawakuangamiza mifugo ya Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Nyama zao za kufugwa hazikuliwa na wanyama wakali.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய ஆடுமாடுகள் கொடிய மிருகங்களுக்கு இரையாகவில்லை.
Telugu[te]
వాళ్ల పశువుల మందలకు సైతం ఏ హానీ జరగలేదు.
Tigrinya[ti]
ኣራዊት ከኣ ንማል ኣይሁድ ኣይወድእወንን።
Tiv[tiv]
Inyamkyume tim ilev mbi Mbayuda ga.
Turkmen[tk]
Ýyrtyjy haýwanlar ýehudylaryň mal-garalaryna zeper ýetirmedi.
Tagalog[tl]
Hindi nilipol ng mababangis na hayop ang mga alagang hayop ng mga Judio.
Tswana[tn]
Dibatana ga di a ka tsa nyeletsa leruo la Bajuda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinyama vakofya vingubaya cha viŵetu va Ayuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyama baluma kunyina nobakaluma zivwubwa zyabo.
Turkish[tr]
Yırtıcı hayvanlar sürülerini parçalamadı.
Tsonga[ts]
Swiharhi leswi hlotaka a swi yi dyanga mintlhambi ya Vayuda.
Tswa[tsc]
A zifuyo za vaJuda a zi giwangi hi zivanza.
Tatar[tt]
Ерткыч хайваннар яһүдләрнең малларына зыян китермәгән.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakaseai atu ne manu fe‵kai a lafu manu a te kau Iutaia.
Twi[tw]
Nkekaboa antɔre Yudafo no nyɛmmoa ase.
Tahitian[ty]
Aita te mau animara taehae i amu i ta ratou mau nǎnǎ.
Umbundu[umb]
Ovinyama via tema, ka via kunduile ovinyama via va Yudea.
Venda[ve]
Zwivhanda a zwo ngo ḽa zwifuwo zwa Vhayuda.
Makhuwa[vmw]
Inama soowali khisaakhurale inama sa aYuda.
Wolaytta[wal]
Ayhudatu mehiyaa doˈay muleera qohibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray labti han magbangis nga hayop an ira inataman nga mga hayop.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mole kai e te ʼu manu fekai ia te faga manu ʼa te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Amarhamncwa asendle awazange ayichukumise nokuyichukumisa imfuyo yawo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹranko aṣọdẹ kò pa ẹran ọ̀sìn àwọn Júù run.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ chéen junjaats tiʼ le profecíaʼob ku tʼaan tiʼ le paraíso tu yiloʼob u béeytaloʼ.
Zande[zne]
Anyarinde aanyasanga riipa gayo zogozogo anya te.
Zulu[zu]
Izilwane eziyingozi azizange ziyiqede imfuyo yamaJuda.