Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асысгьы аҭаца рацәа дҽырбап.
Acoli[ach]
Nyako ger maleng pa Latin Romo.
Adangme[ada]
Kristo Yesu ayɛflo nɛ he tsɔ.
Afrikaans[af]
die bruid van die Lam, wondermooi en rein,
Southern Altai[alt]
Кайкап, ончобыс кӧрӧдис сӱӱнип.
Amharic[am]
የበጉ ሙሽራ ተውባለች።
Mapudungun[arn]
tati we waria Jerusalen.
Aymara[ay]
noviopatakejj wakichtʼatäjjew.
Azerbaijani[az]
Günəştək parlaq təzəgəlini.
Basaa[bas]
Béñgna Mbom u Man Ntômba kii u mbai.
Batak Toba[bbc]
Las roha ni oroan ni Jesus,
Baoulé[bci]
Bua gbanflɛn’n i atɔnvlɛ’n yo ɲɛnmɛn.
Central Bikol[bcl]
Nasasamnuhan, magayunon siya.
Bemba[bem]
E nabwinga wa kwa Kristu Yesu.
Bulgarian[bg]
невяста на Агнето е това —
Biak[bhw]
Binfakawin Rumkun Domba iryaḇ.
Bini[bin]
Na rẹn ye Jerusalẹm Ọgh’Ọgbọn.
Batak Simalungun[bts]
In ma pengantin ni Anak Domba.
Batak Karo[btx]
Penganten Kristus seh kel hagana.
Bulu (Cameroon)[bum]
A faé, a ne mfefé Jérusalem.
Belize Kriol English[bzj]
di braid a di Lam lang wid Krais di rool.
Cebuano[ceb]
Ang Kristo ang iyang hinigugma.
Chokwe[cjk]
Mumu ye ndungi ya Mwana-panga.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Tuufa nupi ding ceunak kha.
Seselwa Creole French[crs]
Nouvel marye Kris, lalimyer pour tou.
Chuvash[cv]
Таса ҫӗн Иерусалим чапне.
Danish[da]
et bryllup i himlen begynder snart.
German[de]
die Braut Christi strahlt hell wie Sonnenschein.
Dehu[dhv]
Ja·ji·nyi te·pu ne la A·re·nio,
Eastern Maroon Creole[djk]
o toow an-g’en u-man di wei moin tu.
Duala[dua]
Ombwa te̱ Yerusalem ńa peńa,
Ewe[ee]
Alẽvia ƒe ŋugbetɔa le dzo dam.
Greek[el]
με δόξα ντυμένη και ας χαρούν.
English[en]
The bride of the Lamb shining radiantly.
Spanish[es]
la santa ciudad, ¡qué preciosa es!
Estonian[et]
nii veetlev ja vooruslik Talle pruut.
Finnish[fi]
Niin kaunis on morsian Kristuksen.
Fijian[fj]
Na wati ni Lami e rui serau.
Faroese[fo]
sum brúður til lambið so fagurt prýtt.
Fon[fon]
Yawó Klisu tɔn ɔ ɖò kínkɔ́n wɛ.
French[fr]
Voici la Nouvelle Jérusalem !
Adamawa Fulfulde[fub]
Taaskitinaama ban ɓaŋgeteeɗo
Ga[gaa]
Awula lɛ jogbaŋŋ ahã ewu.
Gilbertese[gil]
Ao raoiroina aomata ni bane.
Gokana[gkn]
Gbò e ba beè sà é zọ Jíízọ̀s bẹ̀l.
Guarani[gn]
mbaʼéicha omimbi pe siuda pyahu,
Gun[guw]
Asi Lẹngbọvu lọ tọn to sisẹ́.
Ngäbere[gym]
Tä deme bätä tuin bä nuäre nie.
Hiligaynon[hil]
Nahanda na para sa nobyo n’ya.
Hmong[hmn]
Tus Menyuam Yaj tus nkauj nyab ci ntsa iab.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena adavana unai.
Croatian[hr]
ko nevjesta blista u sjaju svom,
Haitian[ht]
Madanm Timouton an gen bèl ekla.
Hungarian[hu]
a bárány menyasszonya mily boldog!
Armenian[hy]
Շողում է սիրուն հարսնացուն Գառի։
Iban[iba]
Pengantin Jesus udah besedia.
Indonesian[id]
Pengantin Kristus yang sangat suci
Igbo[ig]
Nwunye Nw’Atụrụ mar’ezigbom-ma.
Iloko[ilo]
Kas nobiat’ Kordero, nagngayeden!
Icelandic[is]
hún brúður er lambsins, í fegurð skín.
Isoko[iso]
Enana yọ okpẹwho ọkpokpọ.
Italian[it]
è la Nuova Gerusalemme che,
Javanese[jv]
Yérusalèm Anyar kutha suci.
Georgian[ka]
ღვთის წმინდა იერუსალიმს, ახალს,
Kabiyè[kbp]
Asɛyʋ sandɩ ɛ-tɩ nɛ wondu.
Kongo[kg]
Yeruzalemi’a mpa, nkento’a Kristu.
Kikuyu[ki]
mũhiki ũrĩa wa Gatũrũme.
Kazakh[kk]
Тоқтының нұр шашқан қалыңдығын.
Khmer[km]
ភរិយា នៃ កូន ចៀម ដ៏ ស្រស់ប្រិមប្រិយ
Korean[ko]
어린양의 빛나는 신부를.
Konzo[koo]
Muheruki w’Ekyana ky’Embuli.
Kaonde[kqn]
Ye musongwa wa Mwana mukooko.
Krio[kri]
Na Krays in ya-wo, ɛn i ri-li fayn.
Southern Kisi[kss]
Lanɔɔ Chiisu o cho diondɔɔ fo fo.
S'gaw Karen[ksw]
သိဖိအတလးမူးမုၣ် ကပြုၢ်ပြီၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Ndumb’a Mwan’ameme okezima.
Kyrgyz[ky]
Козунун сымбаттуу колуктусун.
Ganda[lg]
Omugole w’Omwana gw’Endiga.
Lingala[ln]
Yerusaleme sika, kitoko!
Lao[lo]
ເຈົ້າ ສາວ ຂອງ ພະ ຄລິດ ງາມ ເຫມືອນ ດັ່ງ ມະນີ
Lozi[loz]
Yena munyaliwa wa Ngunyana.
Lithuanian[lt]
Kokia Kristaus nuotaka išpuošta!
Luba-Katanga[lu]
Musongwa wa Mukōko wa Leza,
Luba-Lulua[lua]
Ke Yelushalema mupiamupia!
Luvale[lue]
Yili nakumunyika chikuma,
Lunda[lun]
Nsumbuki waMwana kaMukoku.
Luo[luo]
Miaha Nyarombo ka rieny maler.
Latvian[lv]
par līgavu skaisto šo Jēram prieks.
Mam[mam]
qʼanchaʼl tspikʼumal tbʼanel ttxin Tal Ẍneʼl.
Huautla Mazatec[mau]
nʼio naskásʼin matsen ʼndetsje jebi.
Coatlán Mixe[mco]
ja käjpn diˈibë wäˈäts ets yajpääty tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
Lamarye Lagno li pir, li briye.
Malagasy[mg]
Voaravaky ny vatosoa madio.
Mambwe-Lungu[mgr]
A nawinga wa mwana wa mfwele.
Marshallese[mh]
’Lo kõkkar, kõrã eo pãleen Lamb eo.
Macedonian[mk]
за Јагнето тој е невестата,
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞാ ടിൻ വധു, കാന്തി യേ റു ന്നോൾ;
Mòoré[mos]
Pe-bilã pʋg-paal sẽn pɩnd wa sãn’mã.
Malay[ms]
Pengantin Kristus indah berseri.
Maltese[mt]
L- għarusa li għall- Ħaruf tleqq b’tant ġmiel.
Burmese[my]
သိုး သ ငယ် သ တို့ သမီး ထွန်း တောက် နေ။
Norwegian[nb]
hun stråler i lys fra Jehova Gud.
Nyemba[nba]
Muana Mpanga a li na ntsombolua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
yetoskej iluikak iuan Jesús.
North Ndebele[nd]
Ngumakot’ weWundl’ okhazim’layo.
Ndau[ndc]
Murovohwi wotomonikira.
Nepali[ne]
सिंगारिएर चम्किरहेछिन्।
Lomwe[ngl]
Yesu okiraathi va munyukhu.
Nias[nia]
Ba niowalu nono Mbiri-biri.
Ngaju[nij]
Panganten Kristus je suci tutu.
Dutch[nl]
Gods Zoon trouwt zijn bruid, zie toch al haar pracht.
South Ndebele[nr]
UliJerusalema elitjha.
Northern Sotho[nso]
Ke yena monyadiwa wa Kwana.
Nyanja[ny]
Mkwatibwi wa Mwana wa Nkhosayo,
Nyaneka[nyk]
Ondombwa Yondyona iliaima.
Nyungwe[nyu]
Ni mkazi namwali wakucena
Oromo[om]
Misirroon hoolichaa ni ibsiti.
Ossetic[os]
Уӕрыччы чындзагӕн ыскад кӕнӕд.
Pangasinan[pag]
niparaan la parad nobyo to.
Papiamento[pap]
ku piedra presioso den shelu⁀ayá.
Palauan[pau]
El hanayome ra Ngel’kel a Sib.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na dem Bible call New Jerusalem.
Pijin[pis]
Hem bride bilong Christ and feis b’long hem shaen.
Polish[pl]
niech lśni Nowej Jerozolimy blask!
Pohnpeian[pon]
Lih kamwohd en Sihmpwul me lingaling.
Portuguese[pt]
Vestida de glória, pureza tem.
Quechua[qu]
shumaq adornashqa novianömi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
sumajta allichirishcamari.
Ayacucho Quechua[quy]
hanaq pachapaq kaqkunam kanku.
Cusco Quechua[quz]
llapallan llaqtaman k’anchaykunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ricupaichi, juyaillagumi can.
Rundi[rn]
Na wa mugen’arac’ibibatsi.
Ruund[rnd]
Mband wa Mwan a Mukoku ulenginau.
Romanian[ro]
e desăvârșit, maiestuos, sublim.
Russian[ru]
Невесту Ягнёнка во всей красе.
Kinyarwanda[rw]
Umugeni w’Umwana w’Intama.
Sena[seh]
Mankhadzi wakucena wa Kristu.
Sango[sg]
wali ti Jésus so aza zango.
Sidamo[sid]
Geˈrechu idayicho gaamaartino.
Slovenian[sl]
nevesta ob Jagnjetu kar žari.
Samoan[sm]
Ia Ie-ru-sa-le-ma Fou i ma-a
Shona[sn]
Mwenga weGwayana uchipenya.
Songe[sop]
Mwikale mukash’a Nfumu Yesu.
Albanian[sq]
ësht’ nusja e Qengjit që vezullon.
Serbian[sr]
k’o nevesta blistavi širi sjaj.
Saramaccan[srm]
A feni wan mujëë di dëu futoou.
Sranan Tongo[srn]
a nyun santa foto d’e skèin so krin.
Southern Sotho[st]
Ke Jerusalema e phatsimang.
Sundanese[su]
Kota nu dicaangan ku Huwa,
Swedish[sv]
Hon strålande skiner som Lammets brud.
Swahili[sw]
Bi-harusi wa Mwana-Kondoo.
Congo Swahili[swc]
Bi-harusi wa Mwana-Kondoo.
Tetun Dili[tdt]
Noi·va sai pron·tu ba ka·za·men·tu.
Telugu[te]
గొర్రెపిల్లకు ఆమె వధువు.
Thai[th]
ลูก ชาย มี เจ้าสาว ส่อง ดัง แสง เรือง รอง
Tigrinya[ti]
ከተንጸባርቕ ይርኣዩ ዅሎም፣
Tagalog[tl]
Siya ang kasintahan ng Kordero.
Tetela[tll]
Wad’Ɔnɔkɔkɔ la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Monyadiwa wa Kwana’a phatsima.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiyu mwali wa mwanambereri.
Tonga (Zambia)[toi]
Nabwiinga umweka wokwa Kristo.
Tojolabal[toj]
ja smak-bʼen ja che-ji wan-xta lij-pel.
Tok Pisin[tpi]
Em klinpela meri bilong Jisas Krais.
Turkish[tr]
Işık saçıyor güzelliğiyle.
Tsonga[ts]
Hi yena mutekiwa wa Kreste.
Tswa[tsc]
A noivha ya Hosi ya hatima.
Tatar[tt]
Нәфис җитеннән киемнәр кигән.
Tumbuka[tum]
Ndiyo mwali wa Mwanamberere.
Tuvalu[tvl]
Ki te Ielusalema fou kae ‵ma.
Tahitian[ty]
Anapanapa ra no te nehenehe,
Ukrainian[uk]
і Боже Ягня, наречена з ним.
Umbundu[umb]
Ya linga ondombua ya Kameme.
Urhobo[urh]
Ọnana y’ọpha ri Jesu Kristi.
Venda[ve]
Muselwa wa Ngwana a penyaho.
Vietnamese[vi]
Đây là vợ Chiên Con, tỏa ánh sáng huy hoàng.
Wolaytta[wal]
Dorssawu giigaara keehi shaccawusu.
Cameroon Pidgin[wes]
A nointed them bring their glory for deh.
Wallisian[wls]
Hifo mai te ’afio’aga
Xhosa[xh]
Umtshakazi weMvana kaThixo.
Yao[yao]
Jwamkongwe jwa Mwanagwe Ngondolo.
Yapese[yap]
nge fre pin nra le-ay fre Fak e Saf.
Yoruba[yo]
Ìyàwó ọ̀dọ́ àgùntàn ń tàn yòò.
Yucateco[yua]
ku taasik nojbeʼenil tiʼ Jéeoba Dios.
Cantonese[yue]
她眉目耀眼,容貌多光洁。
Isthmus Zapotec[zai]
laa nga Jerusalén nacubi que.
Chinese[zh]
基督新娘发出万丈光芒。
Zulu[zu]
Umakoti kaKrist’ ekhazim’la.