Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От решаващо значение за качеството на мака и капсулите са сухите метеорологични условия по време на прибиране на реколтата.
Czech[cs]
Suché počasí v období sklizně má rozhodující význam pro kvalitu máku a pouzder.
Danish[da]
Det tørre høstvejr har afgørende betydning for valmuefrø- og kapselkvaliteten.
German[de]
Die trockene Erntewitterung ist für die Mohn- und Kapselqualität von ausschlaggebender Bedeutung.
Greek[el]
Η ξηρασία κατά τη διάρκεια της συγκομιδής έχει απολύτως αποφασιστική επίδραση στην ποιότητα της παπαρούνας και των καψών.
English[en]
The dry weather conditions during harvest have a crucial effect on the quality of the poppy and capsule.
Spanish[es]
La ausencia de precipitaciones durante la recolección tiene un efecto crucial en la calidad de la adormidera y sus cápsulas.
Estonian[et]
Maguna ja selle seemnekapsli kvaliteedi jaoks on oluline ka koristusperioodi kuivad ilmastikuolud.
Finnish[fi]
Sadonkorjuun ajan kuivilla sääolosuhteilla on merkittävä vaikutus unikon ja sen siemenkotien laatuun.
French[fr]
La sécheresse au moment de la récolte est absolument décisive pour la qualité du pavot et des capsules.
Croatian[hr]
Suhi vremenski uvjeti pri berbi imaju ključnu ulogu u kakvoći sjemenki i tobolca.
Hungarian[hu]
A betakarítás idején jellemző szárazság meghatározó jelentőségű a mák és a tok minősége szempontjából.
Italian[it]
La siccità durante il periodo del raccolto è assolutamente decisiva per la qualità sia del papavero che delle sue capsule.
Lithuanian[lt]
Aguonų ir aguonų dėžučių kokybei lemiamos reikšmės turi tai, kad nuimant derlių vyrauja sausi orai.
Latvian[lv]
Ražas novākšanas periodā valdošais sausums būtiski ietekmē magoņu un to sēklu kapsulu kvalitāti.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet tat-temp xott waqt il-ħsad għandu effett kruċjali fuq il-kwalità tax-xaħxieħa u tal-kapsula.
Dutch[nl]
De droogte bij het oogsten is absoluut van doorslaggevend belang voor de kwaliteit van de papaver en de doosvruchten.
Polish[pl]
Suche warunki pogodowe w trakcie zbioru mają kluczowy wpływ na jakość maku i torebek.
Portuguese[pt]
O tempo seco no momento da colheita é absolutamente decisivo para a qualidade da papoila e das cápsulas.
Romanian[ro]
Climatul secetos din perioada de recoltare are o importanță decisivă pentru calitatea macului și a capsulelor.
Slovak[sk]
Suché počasie pri zbere je rozhodujúcim faktorom vzhľadom na kvalitu maku a makovíc.
Slovenian[sl]
Spravilo v suhem vremenu je odločilnega pomena za kakovost maka in semenske glavice.
Swedish[sv]
Det torra skördevädret är av avgörande betydelse för vallmofrö- och kapselkvaliteten.