Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons in 2001 van ’n vermoeiende sonebesoek terugkeer, was daar ’n brief waarin ek genooi is om na Brooklyn, New York, te kom om as ’n lid van die pas gestigte Takkomitee van die Verenigde State te dien.
Amharic[am]
በ2001 አድካሚ ከሆነው የዞን ጉብኝት ስንመለስ ብሩክሊን፣ ኒው ዮርክ ውስጥ አዲስ በተቋቋመው የዩናይትድ ስቴትስ ቅርንጫፍ ኮሚቴ ውስጥ ለማገልገል መጋበዜን የሚገልጽ ደብዳቤ ደረሰኝ።
Arabic[ar]
بعد العودة من رحلة اقليمية مرهقة عام ٢٠٠١، وجدت رسالة دعوة الى بروكلين، نيويورك، للخدمة كعضو في لجنة فرع الولايات المتحدة التي تشكّلت حديثا.
Azerbaijani[az]
2001-ci ildə çətin bir başçəkmədən qayıdanda mənə bir məktub gəldi.
Central Bikol[bcl]
Pagkabalik hale sa sarong mapagal na pagbiahe sa sona kan 2001, nakaresibi ako nin surat nin imbitasyon na magpa-Brooklyn, New York, tanganing maglingkod bilang miembro kan bagong mabilog na Komite kan Sangay sa Estados Unidos.
Bemba[bem]
Ilyo twabwelele fye mu kutandalila imisambo mu 2001, nasangile kalata ya kunjitilapo ukuba muli Komiti ya Musambo iyapangilwe ku America, mu Brooklyn ku New York.
Bulgarian[bg]
След една изморителна зонова обиколка през 2001 г. намерих писмо, съдържащо покана да замина за Бруклин, за да служа като член на новосформирания Комитет на клона в САЩ.
Bangla[bn]
২০০১ সালে এক ক্লান্তিকর আঞ্চলিক ভ্রমণ থেকে ফিরে আসার পর, যুক্তরাষ্ট্রে যে-নতুন শাখা কমিটি গঠন করা হয়েছে, সেখানকার একজন সদস্য হিসেবে সেবা করার জন্য আমি নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে আসার একটা আমন্ত্রণপত্র পাই।
Catalan[ca]
Després d’un esgotador viatge de zona l’any 2001, vaig rebre una carta d’invitació per servir com a membre del nou Comitè de Sucursal dels Estats Units, a Brooklyn.
Cebuano[ceb]
Sa among pag-uli human sa taas nga biyahe ingong magtatan-aw sa sona sa 2001, nakadawat kog imbitasyon nga mahimong membro sa bag-ong napormang Branch Committee sa United States.
Czech[cs]
Když jsme se v roce 2001 vrátili z náročné zónové návštěvy, čekal nás dopis s pozváním, abychom se přestěhovali do Brooklynu a abych tam sloužil v nově vytvořeném výboru odbočky ve Spojených státech.
Danish[da]
Da vi kom tilbage fra en udmattende zonerejse i 2001, lå der et brev til mig med en invitation til at komme til Brooklyn for at blive medlem af afdelingskontorets udvalg i USA, som lige var blevet oprettet.
German[de]
Nach der Rückkehr von einer anstrengenden Zonenreise 2001 wartete bereits eine Einladung auf mich, nach Brooklyn zu kommen, um im neu gegründeten amerikanischen Zweigkomitee tätig zu sein.
Ewe[ee]
Esi míeyi ɖasrã alɔdzewo kpɔ le ƒe 2001 me si na ɖeɖi te mía ŋu hafi míegbɔ la, mekpɔ lɛta aɖe si me wokpem le be mava Brooklyn, New York, ava subɔ abe United States Alɔdzekɔmiti yeye si woɖo la me tɔ ɖeka ene.
Efik[efi]
Ke ima ikọnyọn̄ isan̄ zone emi anamde nnyịn ikpa mba idi ke 2001, mma n̄kụt leta emi ẹkedade ẹkot mi ẹte ndi Brooklyn ke New York, man ndibuana ke Kọmiti N̄kọk Itieutom United States oro ẹketọn̄ọde obufa.
Greek[el]
Επιστρέφοντας από ένα κοπιαστικό ταξίδι ζώνης το 2001, βρήκα μια επιστολή με την πρόσκληση να υπηρετήσω ως μέλος της νεοσχηματισμένης Επιτροπής του Τμήματος των Ηνωμένων Πολιτειών στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
After returning from a tiring zone trip in 2001, I found a letter of invitation to come to Brooklyn, New York, to serve as part of the newly formed United States Branch Committee.
Spanish[es]
A mi regreso de un agotador viaje de zona en 2001, me esperaba una carta en la que me invitaban a trasladarme a Brooklyn (Nueva York) para formar parte del recién creado Comité de Sucursal de Estados Unidos.
Estonian[et]
Kui me aastal 2001 ühelt väsitavalt vööndireisilt naasime, leidsin eest kirja, kus mind kutsuti teenima New Yorki Brooklyni Ameerika Ühendriikide vastmoodustatud harubürookomiteesse.
Persian[fa]
پس از سفر پرفعالیت به عنوان سرپرست منطقه در سال ۲۰۰۱ دعوتنامهای دریافت کردم تا به بروکلین نیویورک بروم و در کمیتهٔ شعبه جدید ایالات متحده خدمت کنم.
Finnish[fi]
Palattuamme eräältä työntäyteiseltä vyöhykevierailulta vuonna 2001 sain kirjeen, jossa minua pyydettiin tulemaan Brooklyniin New Yorkiin palvellakseni vasta perustetussa Yhdysvaltojen haaratoimistokomiteassa.
Fijian[fj]
Niu lesu mai na dua na ilakolako balavu ni noqu veisiko vakaivakatawa ni dua na iwase kei vuravura ena 2001, au sureti meu gole i Brooklyn, Niu Yoka, meu lai lewe ni Komiti ni Tabana se qai tauyavu ga mai Merika.
French[fr]
En 2001, à mon retour d’un périple fatigant — je venais d’achever une visite de zone —, j’ai trouvé une lettre m’invitant à venir aux États-Unis pour faire partie du Comité de filiale nouvellement constitué.
Ga[gaa]
Be ko beni miyasara nitsumɔhe niji miba kɛ tɔlɛ yɛ afi 2001 lɛ, mina wolo ko ní akɛmiifɔ̃ mi nine koni miyasɔmɔ akɛ United States Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu hee ni atse lɛ mli nyo yɛ Brooklyn, yɛ New York.
Guarani[gn]
Áño 2001-pe, ag̃uahẽ rire peteĩ viáhegui, ajumi atopa peteĩ kárta añeinvitahápe ava hag̃ua Broóklynpe (Nueva York), aservi hag̃uáicha pe Komite de Sukursál Estados Unidosguápe oñepyrũ ramóva ombaʼapo.
Gun[guw]
To whenue n’lẹkọ sọn dlapọn nugopọntọ pọnla tọn de mẹ to 2001, n’mọ wekanhlanmẹ de yí nado wá sẹ̀n to Brooklyn, New York, taidi dopo to hagbẹ Wedegbẹ́ Alahọ États-Unis tọn he ṣẹṣẹ yin didoai lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä 2001 yete tikwe sukursal tuabitiba ünä, aune ti nämä nainte ti rükabata ja gwirete, ye ngwane täräkwata kwanba tie yebiti ti nübai nämä sribire Brooklyn (Nueva York) nitre nämä Sukursal Jie ngwen juta Estados Unidos yebe.
Hausa[ha]
Bayan da na dawo daga wata ziyara a matsayin mai ziyara mai kula da reshe a shekara ta 2001, sai na samu wata wasiƙar gayyata zuwa Brooklyn, New York, don in yi hidima a matsayin ɗan Kwamitin Reshe na Amirka da aka kafa ba da daɗewa ba.
Hebrew[he]
אחרי שחזרנו מביקור אזורי מפרך ב־2001, מצאתי מכתב ובו הזמנה לשרת בברוקלין, ניו יורק, כחלק מוועד הסניף החדש של ארצות־הברית.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpauli kami halin sa makakalapoy nga pagbiyahe sang 2001, nakabaton ako sing imbitasyon nga magkadto sa Brooklyn, New York, agod mangin bahin sang bag-o lang naporma nga Komite sang Sanga sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
Kad smo se 2001. vratili s jednog napornog zonskog putovanja, dočekao me poziv da dođem u Brooklyn kako bih služio u novoosnovanom Odboru podružnice u Sjedinjenim Državama.
Haitian[ht]
An 2001, apre m te retounen sot nan yon vwayaj mwen te fè nan kad travay mwen antanke siveyan zòn, mwen te jwenn yon envitasyon pou m al Bwouklin, nan Nouyòk, pou m te ka vin manm Komite filyal peyi Etazini an ki te fèk fòme.
Hungarian[hu]
Miután visszatértünk egy kimerítő zónaútról 2001-ben, egy levél várt otthon, amelyben meghívtak, hogy menjünk Brooklynba, és szolgáljak az újonnan alakult egyesült államokbeli fiókbizottságban.
Armenian[hy]
Երբ 2001 թ.-ին զոնալ այցելություն անելուց հետո հոգնած վերադարձանք մեր երկիր, մի նամակ ստացա, որում հրավիրվում էի գնալ Բրուքլին (Նյու Յորք)՝ ծառայելու որպես Միացյալ Նահանգների նորաստեղծ մասնաճյուղի կոմիտեի անդամ։
Indonesian[id]
Sepulangnya dari kunjungan zona yang melelahkan pada 2001, saya mendapat surat undangan untuk datang ke Brooklyn, New York, untuk melayani sebagai anggota Panitia Cabang Amerika Serikat yang baru dibentuk.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makabannog a biahe manipud iti ibibisita iti nadumaduma a sanga nga opisina idi 2001, nasangpetanmi ti maysa a surat a mangyaw-awis iti panagserbi iti Brooklyn, New York, kas miembro ti kabubuangay a Branch Committee ti Estados Unidos.
Icelandic[is]
Við vorum nýkomin heim eftir lýjandi ferð til nokkurra deildarskrifstofa árið 2001 þegar ég fékk boðsbréf um að koma til Brooklyn í New York og taka sæti í deildarnefndinni í Bandaríkjunum sem var þá nýlega stofnuð.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ evaọ ukpe 2001 nọ me no erẹ iruo ọsẹro unuakpọ ze, avọ oma nọ o rrọ omẹ no, mẹ tẹ ruẹ ileta nọ a ro zizie omai re ma kpohọ uwou ogha obọ Brooklyn, New York, re mẹ jọ omọvo Ogbẹgwae Uwou-Ogha nọ a ro mu obọ, evaọ America.
Italian[it]
Nel 2001, di ritorno da un impegnativo viaggio come sorvegliante di zona, trovai una lettera con la quale venivamo invitati ad andare a Brooklyn dove avrei prestato servizio nel Comitato di Filiale degli Stati Uniti appena formato.
Georgian[ka]
2001 წელს ერთ-ერთი სამხარეო მონახულებიდან დაბრუნებულებს დაგხვდა წერილი ბრუკლინიდან (ნიუ-იორკი), რომელშიც შეერთებული შტატების ახლად ჩამოყალიბებული ფილიალის კომიტეტის წევრად მსახურებას მთავაზობდნენ.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũcoka kuuma iceera rĩa wabici ĩmwe ya rũhonge mwaka wa 2001, nĩ ndaakorire marũa ma kũnjĩta Brooklyn, New York, ngatungate Kamĩtĩ-inĩ ya Wabici ya Rũhonge ya Amerika ĩrĩa yaakoretwo yathondekwo.
Kuanyama[kj]
Mo 2001, konima eshi twa aluka molweendo lokutalela po oitaimbelewa, onda hanga nda tuminwa onhumwafo tai popi kutya natu ye koBrooklyn, koNew York, ndi ka longe ndi li oshilyo shOkomitiye yOshitaimbelewa opo ya totwa po mOilongo ya Hangana.
Kazakh[kk]
2001 жылы филиалдарды аралап ұзақ сапар жасап келген соң, мен Бруклиндегі (Нью-Йорк) Құрама Штаттардың жаңадан құрылған филиал комитетінде қызмет етуге шақырылдым.
Kannada[kn]
2001ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬ್ರಾಂಚನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದ ನಮಗೆ ಒಂದು ಪತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಅದು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಆರಂಭವಾದ ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಆಮಂತ್ರಣವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
2001년에 빡빡한 지구 방문 일정을 마치고 돌아오자 편지 한 통이 와 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwisha lwendo lwetu lwa kufwakesha misampi mu 2001, twataine nkalata ya kwitwita kuya ku Brooklyn, New York, na kwikala mu Kavoto ka Musampi wa mu United States kalengelwe katataka.
Kwangali[kwn]
Konyima zokukatengura korugendo rokukadingura yirongo momvhura 2001, ame kwa gwene mbilive zezigido zokuza koBrooklyn koNew York, ni ka kare muhamenimo moKomitiye zompe zomutayi ezi va tulisire po moAmerika.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twatuka muna salu kia kingula mavula muna mvu wa 2001, twatambula mboka yatuka kuna Brooklyn, Nova York, kimana ngyenda sadila muna Buka ki’Ambuta muna vula diampa diasikidiswa kuna Estados Unidos.
Ganda[lg]
Mu 2001, bwe nnali nnaakava okukyalira amatabi, nnafuna ebbaluwa eyali empita okugenda okuweereza ku Kakiiko k’Ettabi mu Brooklyn, New York, Amerika.
Lingala[ln]
Na 2001, nsima ya kotambola na bikólo ndenge na ndenge lokola mokɛngɛli ya zone, nakutaki mokanda moko oyo eyebisaki ete babengisi biso tókende na Brooklyn, New York, epai nakosala na Komite ya filiale ya États-Unis, oyo eutaki kosalema sika.
Lozi[loz]
Ha se ni kutile ku zwa kwa ku potela mitai ka 2001, ili musipili o katalisa, naa to fumana liñolo la ku ni mema kuli ni ye kwa Brooklyn, ili kwa New York, ili ko ne ni ka yo sebeza mwa Katengo ka Mutai ka kwa United States ka ne ka sa zo tomiwa.
Lithuanian[lt]
2001 metais, kai aplankę vieno regiono filialus ir jau gerokai nuvargę grįžome iš kelionės, radome laišką. Mane pakvietė tarnauti Brukline, Niujorke, naujai suformuotame Jungtinių Valstijų filialo komitete.
Luba-Lulua[lua]
Mu 2001, pamvua mufume ku dikumbula dia zone, ngakapeta dibikila dia kuya ku Brooklyn mu New York bua kuenza mudimu mu Komite wa filiale uvuabu benze mu États-Unis.
Luvale[lue]
Omu ngwakindulukile haungeji wakutambukila mitango mu 2001, ngwawanyine mukanda wakungulweza kuya nakukapwa mukomiti yayihya yakuBrooklyn, New York, muUnited States.
Lunda[lun]
Chitwafumini halwendu lwalulehi mu 2001, naweni mukanda wakuntambika kuya kuBrooklyn, New York, nakuzatila hamu nawamana kwetu atondeluwu kwikala muKomiti yaMutayi yayiha yamuUnited States.
Luo[luo]
Bang’ duogo kawuok e limbe mag ofise mag Bethel, e higa mar 2001, nayudo barua magwela mondo adhi Brooklyn, New York, abed achiel kuom Jokomiti mar Ofis ma Amerka ma ne eka olos manyien.
Latvian[lv]
2001. gadā, atgriezies no kāda nogurdinoša ceļojuma, kurā biju devies, pildot zonas pārrauga pienākumus, es saņēmu vēstuli no Bruklinas Bēteles ar uzaicinājumu kļūt par jaunizveidotās ASV filiāles komitejas locekli.
Macedonian[mk]
Откако се вратив од едно напорно патување како зонски надгледник во 2001 год., добив покана да служам во Бруклин (Њујорк), во новоформираниот Одбор на подружницата на САД.
Malayalam[ml]
2001-ലെ ഒരു മേഖലാ സന്ദർശനത്തിനു ശേഷം വളരെ ക്ഷീണിതനായി തിരിച്ചെത്തിയ എന്നെ കാത്തിരുന്നത് ഐക്യനാടുകളിലെ പുതുതായി രൂപീകരിക്കപ്പെട്ട ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റിയിൽ സേവിക്കാനായി ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിലേക്കു ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടുള്ള കത്തായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
2001 онд бүсийн харгалзагчийн ээлжит аяллаасаа буцаад иртэл Нью-Йоркийн Бруклинээс захиа ирсэн байв. Америкийн Нэгдсэн Улсад шинээр байгуулагдсан салбарын хороонд үйлчлэхийг урьжээ.
Malay[ms]
Selepas kembali daripada lawatan zon yang memenatkan pada tahun 2001, saya menerima surat jemputan ke Brooklyn, New York, untuk berkhidmat dalam Jawatankuasa Cawangan yang baru dibentuk.
Maltese[mt]
Wara li ġejna lura minn vjaġġ strapazzuż taʼ żjara taż- żona fl- 2001, sibt ittra li fiha ġejt mistieden immur Brooklyn, New York, biex naqdi fil- Kumitat tal- Fergħa tal- Istati Uniti li kien għadu kif ġie fformat.
Norwegian[nb]
Etter at vi kom tilbake fra en slitsom sonereise i 2001, fikk jeg et brev hvor jeg ble innbudt til å komme til Brooklyn i New York for å bli medlem av det nyopprettede utvalget ved avdelingskontoret i USA.
Ndonga[ng]
Mo 2001 sho twa galuka miilonga yokutalela po iitayimbelewa onda yakula ontumwafo tayi hiya ndje ndi ye koBrooklyn, New York, ndi ka kale gumwe gwomiilyo iipe yOkomitiye yOshitayimbelewa ndjoka opo ya totwa mIilongo ya Hangana.
Niuean[niu]
He liliu mai he fenoga ahiahi he tau faahimotu he 2001, ne moua e au e tohi he uiina ke fina atu ki Brooklyn i New York, ke gahua he La Komiti he Tau Faahi Kaufakalataha ne fakatū foou laia.
Dutch[nl]
Toen we in 2001 van een vermoeiende zonereis terugkwamen, lag er een brief met de uitnodiging om in Brooklyn als lid van het pasgevormde bijkantoorcomité van de Verenigde Staten te gaan dienen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokubuya ekhambweni elidinisakweli lokuvakatjhela amagatja ngo-2001, ngafumana incwadi engimemela eBrooklyn, eNew York, bona ngikhonze njengelunga leKomidi leGatja esand’ukuhlonywa e-United States.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga leeto leo le lapišago la go etela makala ka 2001, ke ile ka hwetša lengwalo leo le ntaletšago Brooklyn, New York, go tlo hlankela ke le karolo ya Komiti ya Lekala la United States leo le sa tšwago go hlongwa.
Oromo[om]
Bara 2001tti, hojii daawwannaa zoonii isa dadhabsiisaa taʼe akkuma xumurreen, xalayaan Biruukiliin Niiwu Yoorki akkan dhaquufi Koree Miseensa Waajjira Damee Yunaayitid Isteetis haaraa hundeeffame keessaa tokko akkan taʼe ibsu na gaʼe.
Panjabi[pa]
2001 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਜ਼ੋਨ ਓਵਰਸੀਅਰ ਵਜੋਂ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਏ, ਤਾਂ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਸਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਬਰੁਕਲਿਨ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚ ਅਮਰੀਕਾ ਬੈਥਲ ਦੀ ਨਵੀਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kapawil mi manlapud sakey a zone visit nen 2001, akaawat kami na sulat a mangiimbita ya onla kamid Brooklyn, New York, pian magmaliw ak a membro na balon Branch Committee diad United States.
Polish[pl]
Po powrocie z wyczerpującego cyklu wizyt strefowych w roku 2001 znalazłem list z zaproszeniem do Brooklynu, bym usługiwał tam w nowo utworzonym amerykańskim Komitecie Oddziału.
Portuguese[pt]
Depois de uma cansativa viagem como superintendente zonal em 2001, recebi um convite para ir a Brooklyn, Nova York, a fim de servir como parte da recém-formada Comissão de Filial dos Estados Unidos.
Rundi[rn]
Mu 2001, mvuye mu rugendo rwa zone rwanduhishije, nararonse ikete ryansaba kuja i Brooklyn muri New York gusukura ndi umwe mu bagize Komite y’ishami rya Leta Zunze Ubumwe yari iherutse gushingwa.
Romanian[ro]
În 2001, la întoarcerea dintr-o călătorie obositoare ca supraveghetor de zonă, am primit o scrisoare prin care eram invitat la Brooklyn, New York, ca să slujesc ca membru al Comitetului de filială nou-format în Statele Unite.
Russian[ru]
В 2001 году, вернувшись домой после зональных посещений, которые отняли много сил, я обнаружил письмо с приглашением приехать в Бруклин (Нью-Йорк), чтобы служить в новообразованном Комитете филиала в Соединенных Штатах.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kuva mu rugendo rurerure rwo gusura ibiro by’amashami mu mwaka wa 2001, nabonye ibaruwa yantumiriraga kujya i Brooklyn muri leta ya New York, kuba umwe mu bagize Komite y’Ibiro by’Ishami byo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika yari imaze gushyirwaho.
Sango[sg]
Na ngu 2001 tongana e londo na mbeni voyage ti vizite ti zone e kiri na e fatigué, mbi wara mbeni lettre so alondo na Brooklyn, New York, a tisa mbi ti gue ti sara kua na yâ ti Komite ti Filiale ti États-Unis so azia na sese fini fini.
Sinhala[si]
අපි 2001දී කලාපීය සේවයේ යෙදිලා ආයෙත් ශාඛා කාර්යාලයට ආවම බෘක්ලින්වලට එන්න කියලා අපිට ආරාධනාවක් ලැබිලා තිබුණා. ඒ එක්සත් ජනපදයේ ශාඛා කාර්යාලයේ අලුතින් පිහිටවපු ශාඛා කමිටුවේ සාමාජිකයෙක් විදිහට සේවය කරන්නයි.
Slovak[sk]
Keď sme sa v roku 2001 vrátili z jednej vyčerpávajúcej zónovej cesty, našiel som si list s pozvaním do Brooklynu v New Yorku, kde som mal slúžiť ako člen novovytvoreného výboru odbočky Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Ko sva se leta 2001 izčrpana vrnila s conskega potovanja, me je čakalo pismo s povabilom, naj pridem v Brooklyn, da bi tam služil kot član ameriškega podružničnega odbora, ki je bil takrat ustanovljen.
Samoan[sm]
Ina ua ma toe foʻi mai i se asiasiga umi o le sone i le 2001, na ou maua ai se valaaulia ina ia ou alu atu i Brooklyn i Niu Ioka, e auauna ai o se sui o le Komiti fou a le Lālā, i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Ndadzoka ndakaneta pashure perwendo rwokushanyira nyika muna 2001, ndakagamuchira tsamba yokuti ndiuye kuBrooklyn, New York, kuti ndishande senhengo yeDare Rebazi rekuUnited States.
Albanian[sq]
Kur u ktheva nga një vizitë e lodhshme zone në vitin 2001, gjeta një letër që na ftonte të shkonim në Bruklin, Nju-Jork, që të shërbeja si pjesëtar i Komitetit të sapoformuar të Degës në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Nakon što smo se vratili s jednog napornog putovanja 2001, dobio sam poziv da dođem u Bruklin da bih tamo služio u novoosnovanom Odboru podružnice Sjedinjenih Država.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2001 di mi drai kon baka fu den kondre pe mi ben go leki zone-opziener, mi ben weri. Ne mi si taki mi kisi wan brifi. Den brada seni kari mi fu go na Brooklyn, New York, fu tron wan memre fu a nyun Bijkantoro Komte fu Amerkankondre.
Swati[ss]
Nga-2001, nasibuya eluhambeni lekuvakashela emagatja, ngatfola incwadzi lebeyingimema kutsi ngiye eBrooklyn eNew York, kute ngiyewuba lilunga leLikomidi leLigatja laseMelika lebelisandza kubekwa.
Southern Sotho[st]
Ka 2001, ha re ne re khutla leetong la ho etela makala ’me re khathetse haholo, ke ile ka fumana lengolo le re kōpang hore re ee Brooklyn, New York, ho ea sebeletsa ke le setho sa Komiti ea Lekala ea United States e neng e sa tsoa thehoa.
Swedish[sv]
När vi kom tillbaka från en tröttande zonresa 2001 låg ett brev och väntade på mig. Det var en inbjudan att komma till Brooklyn i New York för att ingå i den nybildade kommittén vid avdelningskontoret i USA.
Swahili[sw]
Baada ya kurudi kutoka kwenye ziara ya eneo la dunia yenye kuchosha mwaka wa 2001, nilipata barua ya kunialika kuja Brooklyn, New York, ili kutumikia nikiwa mshiriki wa Halmashauri mpya ya Tawi ya Marekani.
Congo Swahili[swc]
Kisha kutoka katika safari ndefu ya kutembelea Wanabeteli katika 2001, nilipokea mualiko wa kuenda Brooklyn, New York, kutumika katika Halmashauri mupya ya Beteli ya Amerika.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 2001, kuandu ami fila husi viajen naruk nuʼudar katuas zona nian, haʼu hetan konvite atu bá Brooklyn, Novaiorke, atu serbí iha Grupu Koordenadór ba Sukursál Estadus Unidus.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ เดิน ทาง เยี่ยม ใน ฐานะ ผู้ ดู แล โซน อย่าง เหน็ด เหนื่อย ใน ปี 2001 เสร็จ แล้ว ผม ได้ รับ จดหมาย เชิญ ให้ ไป บรุกลิน นิวยอร์ก เพื่อ รับใช้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ คณะ กรรมการ สาขา สหรัฐ ที่ เพิ่ง ตั้ง ขึ้น ใหม่.
Tigrinya[ti]
ብ2001 ኣድካሚ ጕዕዞ ዞባ ጌርና ምስ ተመለስና፡ ናብ ብሩክሊን፡ ኒው ዮርክ ከይደ ኣባል እቲ ኸም ብሓድሽ እተመስረተ ኮሚተ ጨንፈር ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዀይነ ንኸገልግል ዚዕድም ደብዳበ ጸንሓኒ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 2001 la, m za sôr afishi a branci agen, m hide yô, m nenge a washika u lôhôn mo ér m za hingir môm ken Kômatii u Nengen sha Branci u ken gar u Brooklyn, ken kpentar u New York, ken tar u Amerika.
Turkmen[tk]
2001-nji ýylda kyn zonal gözegçilik işinden dolanansoň, Birleşen Ştatlarynyň filialynyň täze döredilen Komitetinde gulluk etmek üçin Bruklinden (Nýu-Ýork) çakylyk haty geldi.
Tagalog[tl]
Pag-uwi namin mula sa isang nakapapagod na paglalakbay bilang tagapangasiwa ng sona noong 2001, nadatnan namin ang isang liham na nag-aanyaya sa amin na pumunta sa Brooklyn, New York, para maglingkod bilang miyembro ng bagong-tatag na Komite ng Sangay sa Estados Unidos.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho munda lɔkɛndɔ l’otale la membola Bɛtɛlɛ yotshikitanyi l’ɔnɔnyi wa 2001, takayotana dikatshi dia leeta dia sho ntshɔ la Brooklyn, New York dia dimi tokamba oko ose kɔmite ka Bɛtɛlɛ kɛmɔtshi kaki keke kambatema.
Tswana[tn]
Ka 2001, fa re boa mo loetong lwa go etela makala, re lapile, ke ne ka fitlhela lekwalo le le nkopang go ya kwa Brooklyn, New York, go ya go direla ke le leloko la Komiti ya Lekala ya United States e e neng e sa tswa go tlhomiwa.
Tongan[to]
Hili ha foki mai mei ha folau sone ongosia ‘i he 2001, na‘á ku ma‘u ha tohi fakaafe ke u ha‘u ki Brooklyn, Niu ‘Ioke, ke ngāue ko e konga ‘o e Kōmiti Va‘a ‘Iunaite Setete na‘e toki fokotu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 2001, nitwakapiluka kuzwa kumulimo wakuswaya mitabi, ndakajana lugwalo lwakali kunditamba kuunka ku Brooklyn, mu New York, kuyoobelekela nkuko kandili umwi wabamu Kkomiti ya Mutabi mpya yakapangwa ku United States.
Papantla Totonac[top]
Akxni xakkitaspitma xlakata xaklakgapaxialhnanit akgtum sucursal kkata 2001 ktekgsli akgtum invitación niku xkiwanikan pi xakkalh kʼBrooklyn (Nueva York) xlakata xakskujli kComité xla Sucursal xalak Estados Unidos.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi vuye hi le riendzweni ro leha ro endzela marhavi hi 2001, ndzi kume papila leri ndzi rhambeleke ku ya eBrooklyn, le New York leswaku ndzi ya va un’wana wa swirho swa Komiti ya Rhavi ra United States leyi a ya ha ku simekiwa.
Tatar[tt]
2001 елны күп көч таләп иткән килеп-китүләремнән соң кайткач, миңа хат килгәнен күрдем. Мине Бруклинга (Нью-Йорк) Кушма Штатлардагы яңа оештырылган Филиал комитетында хезмәт итәргә чакырдылар.
Tumbuka[tum]
Nkhati nawerako ku ulendo wa kwendera maofesi gha munthavi, nkhasanga kalata yakunicemera ku Brooklyn, ku New York, kuti nkhateŵetere mu Komiti ya Munthavi ku United States.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo lisut talel ta jun vulaʼal ta sona ta 2001, te la jta jlik karta ti te chalbeikun ti tskʼanik la chibat ta Brooklyn (Nueva York) sventa xitun kʼuchaʼal ta Komite sventa Betel ta Estados Unidos ti jaʼ to like.
Ukrainian[uk]
У 2001 році, коли ми втомлені повернулись після зональних візитів, вдома я знайшов листа. Цим листом мене запрошували служити в Брукліні (Нью-Йорк) у новосформованому комітеті філіалу США.
Umbundu[umb]
Eci nda tiuka koku nyula olofiliale vimue kunyamo wo 2001, nda sanga ukanda welaleko lioku talavaya ko Brooklyn, ko Nova Yorke, kuna kua sokiyiwa Ocisoko cokaliye Cakulu vo Betele ko Estados Unidos.
Venda[ve]
Nga 2001, musi ri tshi vhuya kha lwendo lwe lwa ri netisa vhukuma lwa u dalela madavhi, ndo wana vhurifhi ha u humbelwa u ḓa Brooklyn, New York, u itela u shuma kha Komiti ntswa ya Davhi ḽa United States.
Vietnamese[vi]
Năm 2001, khi trở về sau chuyến viếng thăm vùng mệt nhoài, tôi nhận được thư mời đến Brooklyn, New York, để phụng sự với tư cách là thành viên Ủy ban chi nhánh Hoa Kỳ mới thành lập.
Waray (Philippines)[war]
Pagbalik namon tikang ha makapoy nga biyahe ha usa nga zone visit han 2001, may nakarawat ako nga imbitasyon nga kumanhi ha Brooklyn, New York, basi magin membro han bag-o nga naorganisa nga Komite han Sanga ha United States.
Xhosa[xh]
Ndathi ndibuya kuhambo oludinayo lokutyelela elinye isebe ngowama-2001, ndafumana ileta eyayisithi mandiye kukhonza eBrooklyn, eNew York kwiKomiti yeSebe yaseUnited States eyayisandul’ ukusekwa.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 2001, lẹ́yìn tá a dé láti ìbẹ̀wò tá a lọ ṣe sí àwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì nílẹ̀ òkèèrè, tó sì ti rẹ̀ wá gan-an, mo bá lẹ́tà kan tí wọ́n fi pè mí sí Brooklyn, New York, láti wá di ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sílẹ̀ lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
Le ka suunajen tiʼ junpʼéel visita tiʼ zona tu jaʼabil 2001, tin wilaj junpʼéel carta tuʼux kin invitartaʼal ka xiʼiken Brooklyn (Nueva York) utiaʼal in táakpajal ichil le túumben Comité tiʼ Sucursal yaan Estados Unidosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bibiguetasiáʼ de yegannaʼ caadxi Yoo Betel lu iza 2001, bidiicabe naa ti carta ra cayuni invitárcabe naa para chaaʼ Brooklyn (Nueva York) ti gacaʼ tobi de cani nuu lu Grupu ni Ruuyaʼ Modo Raca Dxiiñaʼ Betel ni nuu Estados Unidos.
Chinese[zh]
2001年,我完成海外特访监督探访后回澳大利亚,收到纽约布鲁克林的来信,邀请我在新设立的美国分部委员会任职。
Zulu[zu]
Ngemva kokubuya ohambweni lokuvakashela amagatsha olwasishiya sikhathele ngo-2001, ngathola incwadi eyayingimema ukuba ngiyokhonza eBrooklyn, eNew York, njengelungu leKomiti Yegatsha Yase-United States eyayisanda kumiswa.