Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От занаятчийска и дребномащабна аквакултурата се превърна във високотехнологична промишленост с напълно интегрирани търговски дейности.
Czech[cs]
Z dříve drobné činnosti řemeslného charakteru se akvakultura změnila na odvětví špičkových technologií s plně integrovanými podnikatelskými subjekty.
Danish[da]
Fra at være en ikke-industriel sektor af beskedent omfang er akvakultur blevet en højteknologisk industri med fuldt ud integrerede virksomheder.
German[de]
Von einer handwerklich und in kleinem Umfang betriebenen Tätigkeit hat sich die Aquakultur zur High-Tech-Industrie mit voll integrierten Unternehmen entwickelt.
Greek[el]
Από βιοτεχνικού χαρακτήρα και μικρής κλίμακας δραστηριότητα, η υδατοκαλλιέργεια εξελίχθηκε σε βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας με ενιαίες επιχειρήσεις.
English[en]
From an artisanal and small scale activity, aquaculture has become a high-tech industry with fully integrated businesses.
Spanish[es]
La acuicultura ha dejado de ser una actividad artesanal desarrollada a pequeña escala y se ha convertido en una industria de alta tecnología con empresas plenamente integradas.
Estonian[et]
Vesiviljelus on väikesemahulisest käsitöönduslikust tegevusalast muutunud täielikult integreeritud ettevõtetega kõrgtehnoloogiliseks majandusharuks.
Finnish[fi]
Vesiviljely on muuttunut käsiteollisesta pienen mittakaavan toiminnasta korkean teknologian alaksi, jolla toimii täysin yhdentyneitä yrityksiä.
French[fr]
Secteur autrefois modeste et artisanal, l’aquaculture est devenue une industrie de haute technologie associant des activités commerciales pleinement intégrées.
Hungarian[hu]
Számos közösségi politikának hatása van erre a tevékenységre, és a közös halászati politikát támogató strukturális politika nagyban hozzájárult ennek az iparnak az európai fejlődéséhez.
Italian[it]
Nata come attività artigianale e su piccola scala, l’acquacoltura è divenuta un’industria ad alto contenuto di tecnologia che associa attività commerciali pienamente integrate.
Lithuanian[lt]
Iš mėgėjiškos ir smulkios veiklos akvakultūra išaugo iki aukštųjų technologijų pramonės šakos, kurioje veikia integruotos įmonės. 2006 m.
Latvian[lv]
No amatnieciskas mazapjoma nodarbes akvakultūra ir kļuvusi par augsto tehnoloģiju nozari, kuras uzņēmumi nodarbojas ar pilnībā integrētu ražošanu.
Maltese[mt]
Minn attività artiġjanali u fuq skala żgħira, l-akkwakultura saret industrija b'teknoloġija għolja b'kumpaniji kompletament integrati.
Dutch[nl]
De aquacultuur heeft zich van een ambachtelijke en kleinschalige bedrijvigheid ontpopt tot een technologisch uitermate ontwikkelde sector met volledig geïntegreerde bedrijven.
Polish[pl]
Z tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego akwakultura przekształciła się w nowoczesny sektor obejmujący w pełni zintegrowane z nim przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
De actividade artesanal e de pequena dimensão, a aquicultura passou a ser uma indústria de alta tecnologia, que associa actividades comerciais plenamente integradas.
Romanian[ro]
În trecut o activitate artizanală la scară redusă, acvacultura a devenit o industrie de înaltă tehnologie cu activități comerciale complet integrate.
Slovak[sk]
Z pôvodnej remeselníckej a drobnej činnosti sa akvakultúra rozvinula na technologicky vyspelé priemyselné odvetvie s plne integrovanými podnikmi.
Slovenian[sl]
Ribogojstvo se je iz obrtniške in majhne dejavnosti razvilo v visokotehnološko industrijo z v celoti integriranimi podjetji.
Swedish[sv]
Från att ha varit en icke-industriell, småskalig verksamhet har vattenbruket vuxit till en högteknologisk industri med fullt integrerade företag.