Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәа рхәыҷы аԥышәа шимам ргәалашәозар, еиҳа ирзымариахоит изықәшәаз ауадаҩра ахгара.
Acoli[ach]
Ka lunyodo gipo ni lok man mako latin matidi ci gigwokke ki i tero en i yo marac.
Adangme[ada]
E sa nɛ fɔli ɔmɛ nɛ a le kaa a bi ɔ be níhi a si kpami tsɔ, enɛ ɔ he ɔ, e sɛ nɛ a mi mi nɛ fu pe nine.
Afrikaans[af]
As die ouers onthou dat hulle met ’n onervare jongmens te doen het, sal dit vir hulle makliker wees om die neiging te weerstaan om te oorreageer.
Amharic[am]
ወላጆች ልጃቸው ተሞክሮ የሚጎድለው መሆኑን ካስታወሱ ከሚገባው በላይ ከመቆጣት ሊቆጠቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وإذا تذكر الوالدون انهم يتعاملون مع حدث عديم الخبرة، يسهل عليهم ان يقاوموا الميل الى الانفعال بإفراط.
Aymara[ay]
Wawanakax jan sum amuytʼasirïpxatap laykuw ukhamar purtʼasipxi, uktï amuyapxani ukhaxa janiw pantjasiritakix sinti phiñasipkaniti.
Bashkir[ba]
Ата-әсә, үҙ балаһының әле тәжрибәһеҙ үҫмер генә икәнен иҫтә тотһа, килеп сыҡҡан хәлде үтә ауыр ҡабул итмәҫ.
Baoulé[bci]
Sɛ siɛ nin niɛn’m be wla kpɛn su kɛ be wa sɔ’n nin a wunman sa wlɛ kpa’n, be su fa yoman ndɛ tratraman su.
Central Bikol[bcl]
Kun ginigirumdom kan mga magurang na an kaolay ninda sarong hoben na daing kabatidan, mas pasil nindang malalabanan an tendensia na masobrahan an reaksion.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abafyashi baleibukisho kuti balebomba no musepela ushakwato kubelesha, mu kwanguka bakacincintila ukukongamina ku kukalipa kwacishamo.
Bulgarian[bg]
Ако родителите не забравят, че имат работа с неопитен младеж, те по–лесно ще отхвърлят склонността да реагират по неуравновесен начин.
Bislama[bi]
Papa mama i no mas fogetem se yangfala ya i no gat plante save. Long rod ya, tufala i save blokem fasin kros.
Bangla[bn]
বাবা-মায়েরা যদি মনে রাখে যে, তারা একজন অনভিজ্ঞ অল্পবয়সির সঙ্গে আচরণ করছে, তাহলে তারা অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখানোর প্রবণতাকে সহজেই রোধ করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Kon hinumdoman sa mga ginikanan nga sila nakiglabot sa dili-eksperyensiyadong batan-on, mas madali nilang suklan ang kiling nga maghingapin sa pagsanong.
Chuukese[chk]
Ika sam me in repwe chechchemeni pwe ese naf án néúr we teenage sile, iwe epwe ekis mecheres ngeniir ar resap kon song ngeni.
Chuwabu[chw]
Akala amambali anowubuwela wila mwanawaya kanna malago, kunarutxe orabela ekalelo ya okosa mopitha.
Seselwa Creole French[crs]
Si paran i kit antet ki sa zanfan napa leksperyans, i pou pli fasil pour zot reziste sa tandans pour pran lakoler.
Czech[cs]
Pokud si rodiče uvědomí, že jde o nezkušeného mladého člověka, snadněji potlačí sklon k přehnané reakci.
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗ хӑйсен умӗнче опытсӑр яш ача пулнине асра тытать пулсан, вӗсене мӗн пулса тухни ытлашши хытӑ кулянтармӗ.
Danish[da]
Hvis forældrene husker på at det er et uerfarent ungt menneske de har med at gøre, vil de ikke så let overreagere.
German[de]
Wenn Eltern berücksichtigen, daß sie es mit einem unerfahrenen Jugendlichen zu tun haben, fällt es ihnen leichter, der Neigung zu widerstehen überzureagieren.
Ewe[ee]
Ne dzilawo ɖo ŋku edzi be ɖevi makpɔnuteƒee wònye la, anɔ bɔbɔe na wo be woalé wo ɖokui be womawɔ nusi gbɔ eme o.
Greek[el]
Αν οι γονείς θυμούνται ότι έχουν να κάνουν με έναν άπειρο νέο, θα είναι πιο εύκολο για αυτούς να αντισταθούν στην τάση που θα τους έκανε να αντιδράσουν με υπερβολικό τρόπο.
English[en]
If the parents remember that they are dealing with an inexperienced youth, they will more easily resist the tendency to overreact.
Spanish[es]
Si los padres recuerdan que están tratando con un joven inexperto, les será más fácil resistir la tendencia a reaccionar de forma exagerada.
Estonian[et]
Kui vanemad peavad meeles, et tegemist on kogenematu noore inimesega, on neil kergem seista vastu kalduvusele liiga ägedalt reageerida.
Persian[fa]
اگر والدین این نکته را بخاطر بسپارند که با نوجوانی بیتجربه سروکار دارند، آسانتر میتوانند بر عصبانیت خود غلبه کنند.
Finnish[fi]
Vanhempien on helpompi vastustaa taipumusta reagoida asiaan liian voimakkaasti, jos he muistavat olevansa tekemisissä kokemattoman nuoren kanssa.
Fijian[fj]
Ena rawa ni seavu nodra cudru na itubutubu ke ra nanuma nira vukea tiko e dua na itabagone e se sega sara ni yalomatua.
French[fr]
Si les parents se souviennent qu’ils ont affaire à quelqu’un d’inexpérimenté, il leur sera plus facile de ne pas céder à la colère.
Ga[gaa]
Kɛ fɔlɔi lɛ kai akɛ gbekɛ ni bɛ niiashikpamɔ ji mɔ ni he nii ni amɛtsuɔ lɛ, ebaafee mlɛo kwraa eha amɛ akɛ amɛaawuu amɛshi henumɔ ni amɛaana akɛ amɛfee nii kɛteke nɔ.
Guarani[gn]
Tuvakuéra imanduʼáramo pe mitãrusu ndoikuaaiha gueteri heta mbaʼe, ndaipochyetereimoʼãi hendive.
Wayuu[guc]
Jülüjüle naaʼin eein tü kasa isakat nachiki, nachechereerü naaʼin suulia naashichijaain namüin.
Gun[guw]
Eyin mẹjitọ lọ lẹ flindọ yé to nuyiwa hẹ jọja he ma tindo numimọ de, yé na diahi hẹ mẹwhinwhan lọ nado yinuwa zẹjlẹgo po awubibọ po.
Hindi[hi]
यदि माता-पिता याद रखते हैं कि वे एक अनुभवहीन युवा के साथ व्यवहार कर रहे हैं, तो वे अत्यधिक प्रतिक्रिया दिखाने की प्रवृत्ति का ज़्यादा आसानी से विरोध करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon dumdumon sang mga ginikanan nga nagapakig-angot sila sa isa ka pamatan-on nga walay eksperiensia, mas mahapos nila mapamatukan ang huyog nga magpakita sing sobra nga reaksion.
Hiri Motu[ho]
Bema tama sina idia laloatao edia mero o kekeni ena diba be bada lasi, badu bada do idia koua diba.
Croatian[hr]
Ako roditelji imaju na umu da se radi o neiskusnoj mladoj osobi, lakše će se oduprijeti sklonosti da preburno reagiraju.
Haitian[ht]
Si paran yo sonje yo annafè ak yon jèn ki pa gen eksperyans, y ap pi fasil reziste devan tandans pou yo aji yon fason ki egzajere.
Hungarian[hu]
Ha a szülők nem felejtik el, hogy egy tapasztalatlan fiatallal van dolguk, akkor könnyebben megállhatják, hogy ne essenek túlzásokba, amikor reagálnak a helyzetre.
Armenian[hy]
Եթե ծնողները հաշվի առնեն, որ իրենց առջեւ կանգնած է ընդամենը մի անփորձ պատանի, ապա նրանք պատահածը չափից դուրս ցավագին չեն ընդունի։
Indonesian[id]
Jika orang-tua mengingat bahwa mereka berurusan dengan anak muda yang belum berpengalaman, mereka akan lebih mudah melawan kecenderungan untuk memberi reaksi yang berlebihan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nne na nna echeta na ha na-emeso onye ntorobịa na-enweghị ahụmahụ ihe, ọ ga-akara ha mfe iguzogide àgwà nke imeghachi omume gabiga ókè.
Iloko[ilo]
No laglagipen dagiti nagannak a maysa nga agtutubo nga awan pay padasna ti kalanglangenda, nalaklakada a liklikan ti agpungtot.
Icelandic[is]
Ef foreldrarnir hafa hugfast að unglingurinn er óreyndur hættir þeim síður til þess að bregðast of harkalega við.
Italian[it]
Se i genitori si ricordano che hanno a che fare con un giovane inesperto, resisteranno più facilmente alla tendenza a reagire in modo esagerato.
Japanese[ja]
親が,経験の浅い若者を相手にしていることを忘れないようにすれば,感情をむき出しにしたくなる気持ちを抑えやすくなります。
Georgian[ka]
თუ მშობლებს ემახსოვრებათ, რომ საქმე აქვთ გამოუცდელ ახალგაზრდასთან, მეტისმეტად მტკივნეულად არ მიიღებენ მომხდარს.
Kamba[kam]
Mũsyai nĩwaĩle kũlilikana kana mwana ũsu wake nde na ũmanyi mwingĩ, na ũu no ũtume mũsyai ũsu esiĩĩa kwosa ĩtambya yĩtaĩle.
Kikuyu[ki]
Aciari mangĩririkana atĩ marahiũrania na mũndũ mũnyinyi ũtarĩ na ũũgĩ-rĩ, no mahote gwĩthema mwerekera wa kũrakara mũno.
Kazakh[kk]
Егер бала атаулының тәжірибесіз екенін ата-ана есте ұстайтын болса, олардың жіберген қателіктерін қабылдау онша ауыр болмайды.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat eqqaamagunikku inuusuttoq misilittagakitsoq pineqartoq, taava qisuariapiloornavianngillat.
Konzo[koo]
Ababuthi bamibuka ngoku bakakolangana n’omunyethu oyuthasi bingyi, ikikendi banguhira erirwanisya omutse ow’erihithana kutsibu.
Krio[kri]
If mama ɛn papa dɛn mɛmba se dɛn de mɛn pikin we nɔ gɛt bɛtɛ ɛkspiriɛns, dat go ɛp fɔ mek dɛn nɔ vɛks pasmak.
Kwangali[kwn]
Nsene vakurona va diworoka asi awo kuna kuruganena kumwe nomudinkantu ga dira kudiva yuma, awo ngava nyokera po nkareso zokuhanduka unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo mase basungamene dio vo nleke okondele ngangu bazolele sadisa, sunda besunda ekasi diau.
Ganda[lg]
Singa abazadde bajjukira nti bakolagana na muvubuka atalina bumanyirivu, bajja kwekomako obutanyiiga kiyitiridde.
Lingala[ln]
Soki baboti bakomikundola ete bazali liboso na elenge oyo azali na eksperiansi te, bakosala makasi mingi na kotɛmɛla ezaleli ya kolekisa ndelo.
Lozi[loz]
Haiba bashemi ba hupula kuli ba sebelisana ni yo munca ya si na yeloseli, ku ka ba bela hahulu bunolo ku lwanisa tengamo ya k’u nga muhato o tulile tikanyo.
Lithuanian[lt]
Jeigu tėvai atsimins, kad prieš juos yra nepatyręs jaunuolis, jiems bus lengviau nugalėti polinkį perdėtai jautriai reaguoti.
Lunda[lun]
Neyi anvwali eluka nawu mwanawu kanda yeluki yuma yayivulu, anateli kutondolwela chaaku chakusweja kuzuwa.
Latvian[lv]
Ja vecāki paturēs prātā, ka viņu priekšā ir nepieredzējis jaunietis, viņiem būs vieglāk atturēties no pārāk asas reakcijas.
Malagasy[mg]
Raha tadidin’ny ray aman-dreny fa tanora tsy ampy fanandraman-javatra no ifampiraharahany, dia ho mora kokoa aminy ny hanohitra ny fironana hanana fihetsika tafahoatra.
Marshallese[mh]
El̦aññe rũtto ro rej bar keememej bwe jo̦dikdik in nejier ej dik wõt im edik an jel̦ã kab imminene kõn wãween mour, enaaj pidodol̦o̦k aer dãpij aer illu.
Mískito[miq]
Aisa yapti ba ai tânka briaia sa wahma tiara ba diara tânka ba uya nu âpu sa. Baku lukbia kaka, uba isti lawbia apia.
Macedonian[mk]
Ако родителите запомнат дека имаат работа со неискусен млад човек, полесно ќе ѝ се спротивстават на склоноста да претераат во својата реакција.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ഒരു യുവാവുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്നു മാതാപിതാക്കൾ ഓർക്കുന്നെങ്കിൽ, അമിതപ്രതികരണം നടത്താനുള്ള പ്രവണതയെ അവർ കൂടുതൽ അനായാസം ചെറുക്കും.
Mongolian[mn]
Гэнэн томоогүйг нь санавал хэтэрхий их уурлахгүй байж болно.
Marathi[mr]
पालकांनी, अनुभव नसणाऱ्या तरुणाबरोबर व्यवहार करत असल्याचे लक्षात ठेवल्यास, ते अधिक सहजपणे प्रतिकाराच्या प्रवृत्तीचा विरोध करतील.
Malay[ms]
Ibu bapa dapat mengawal perasaan marah sekiranya mereka ingat bahawa anak mereka masih mentah.
Burmese[my]
မိဘတို့အနေဖြင့် မိမိတို့သည် အတွေ့အကြုံနုနယ်သည့်လူငယ်တစ်ဦးနှင့် ဆက်ဆံနေရကြောင်းသတိရမည်ဆိုလျှင် လက်လွန်ခြေလွန်ဖြစ်တတ်သည့်သဘောကို လွယ်ကူစွာတွန်းလှန်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis foreldrene husker på at det er en uerfaren ungdom de har med å gjøre, vil det være lettere for dem å motstå tilbøyeligheten til å reagere for sterkt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tetatmej kielnamikij ke telpoch kipoloua kiajsikamatis miak tamanok, kinpaleuis maj amo tel kualanikan.
Niuean[niu]
Kaeke ke manatu he tau matua ko e fehagai a laua mo e fuata nakai la lotomatala, to mukamuka lahi a laua mogoia ke lali ke ua molea e tau tauteaga.
Dutch[nl]
Als de ouders in gedachte houden dat zij met een onervaren jongere te doen hebben, zullen zij gemakkelijker weerstand bieden aan de neiging te sterk te reageren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba batswadi ba gopola gore ba dirišana le mofsa yo a se nago phihlelo, ba tla efoga gabonolo tshekamelo ya go tshelwa ke pelo.
Nyanja[ny]
Ngati makolo akumbukira kuti akuchita ndi wachibwana, kudzakhala kosavuta kwambiri kukaniza chikhoterero cha kuchita mopambanitsa.
Nyaneka[nyk]
Inkha ovohe vaimbuka okuti omona nkhele ha munongo, matyivekuatesako okulityilika okunumana liwa-liwa.
Nyankole[nyn]
Abazaire baamanya ngu nibahabura omunyeeto otaine bingi ebi arikumanya, nibaija kuteeraho munonga kwerinda okutamugambira kubi.
Nzima[nzi]
Saa awovolɛ kakye kɛ kakula ne ɛnlɛ anwubielɛ a, ɔnrɛmaa bɛnrɛyɛ debie bɛnrɛmaa ɔnrɛbo zo.
Oromo[om]
Warri, mucaansaanii muuxannoo kan hin qabne ta’uusaa yoo yaadatan garmalee dheekkamuurraa of qusatu.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ уый куы нӕ рох кӕной, ӕмӕ сӕ кӕстӕр нырма ӕвӕлтӕрд у, уӕд сын ӕнцондӕр уыдзӕн сӕ маст бауромын.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਨਾਤਜਰਬੇਕਾਰ ਜਵਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਭ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਤਿਅੰਤ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਝੁਕਾਉ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੌਖਿਆਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Si e mayornan corda cu nan ta tratando cu un hóben sin experencia, lo ta mas fácil pa nan resistí e tendencia di reaccioná na moda exagerá.
Polish[pl]
Jeżeli rodzice pamiętają, iż chodzi o niedoświadczoną młodą osobę, łatwiej zdołają nad sobą zapanować.
Pohnpeian[pon]
Ma pahpa nohno tamataman me ira kin sewesewese me pwulopwul soakoahiek men, ira sohte pahn mwadang lingeringerda.
Portuguese[pt]
Se os pais tiverem presente que estão lidando com um jovem inexperiente, resistirão melhor à tendência de se exacerbar.
Quechua[qu]
Wamran imëkatapis tsëraq yachakïkanqanta yarparqa, manam pasëpaqa espantakuyanqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmapa chayllaraq yuyay hapisqanta yuyarispanqa mana piñakuspallach yanapanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Yuyarinankun wayna-sipaskuna mana experienciayoq kasqankuta.
Rundi[rn]
Mu gihe abo bavyeyi bibuka yuko uwo muyabaga atazi utuntu n’utundi, bizorushiriza kuborohera kwirinda impengamiro yo gushangashirwa.
Romanian[ro]
Dacă părinţii îşi amintesc că au de-a face cu un tânăr lipsit de experienţă, vor rezista mai uşor tendinţei de a reacţiona în mod exagerat.
Russian[ru]
Если родители помнят, что перед ними неопытный подросток, то им будет легче не воспринимать случившееся слишком болезненно.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi nibakomeza kuzirikana ko uwo mwana atari inararibonye, bizabarinda kurakara cyane.
Sena[seh]
Khala anyakubala asadzindikira kuti akucita pinthu na mwana wakukhonda kudziwa pinthu pizinji, kunadzakhala kwakukhonda nensa kwa iwo kucita pinthu mwakukhonda piringana n’dida.
Slovak[sk]
Ak rodičia pamätajú na to, že majú do činenia s neskúseným mladým, ľahšie odolajú sklonu zareagovať prehnane.
Slovenian[sl]
Če se bodo starši takrat spominjali, da imajo opravka z neizkušenim mladim človekom, se bodo veliko laže premagali in obvladovali svojo razburjenost.
Samoan[sm]
Pe afai e manatua e mātua o lea o loo latou feutagai ma se talavou e lē o lava se tomai, ona faigofie lea mo i laʻua le teteeina o le faalogona o le soona māteletele.
Shona[sn]
Kana vabereki vakayeuka kuti vari kubata nepwere isina ruzivo rwokuzviwanira, vachadzivisa zviri nyore zvikuru chimiro chendangariro chokupfuura mwero.
Albanian[sq]
Nëse prindërit nuk harrojnë se kanë të bëjnë me një të ri pa përvojë, do ta kenë më të lehtë që të përballojnë prirjen për të dramatizuar situatën.
Serbian[sr]
Ako roditelji zadrže na umu da imaju posla s neiskusnom mladom osobom, lakše će se odupirati sklonosti da preterano reaguju.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a papa nanga mama e hori na prakseri taki den abi foe doe nanga wan jongoewan di no abi ondrofeni, dan a sa de moro makriki gi den foe kakafoetoe gi a firi foe handri pasa marki.
Swati[ss]
Nangabe batali bakhumbula kutsi basebentelana nemntfwana lote lokuhlangenwe nako, batawukwati kuwubalekela umkhuba wekutfukutsela.
Southern Sotho[st]
Haeba batsoali ba hopola hore ba sebetsana le mocha ea se nang phihlelo, ba tla hanela habonolo tšekamelo ea ho itšoara ka tsela e feteletseng.
Swedish[sv]
Om föräldrarna kommer ihåg att de har att göra med en oerfaren ung människa, kommer de att ha lättare att motstå tendensen att reagera för kraftigt.
Swahili[sw]
Wazazi wakikumbuka kwamba wanashughulikia kijana asiye na uzoefu, wao watakinza kwa urahisi zaidi mwelekeo wa kuitikia kwa njia ya kupita kiasi.
Tamil[ta]
அனுபவமில்லாத ஒரு இளைஞனை தாங்கள் கையாளுகிறார்கள் என்பதை பெற்றோர் நினைவில் வைத்தால், அவர்கள் அளவுக்குமீறி பிரதிபலிக்கும் மனச்சாய்வை எளிதில் தவிர்த்து விடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman presiza hanoin-hetan katak sira-nia oan seidauk iha esperiénsia kona-ba moris, ida-neʼe sei ajuda inan-aman atu la sai hirus lalais.
Tajik[tg]
Агар волидон ба назар гиранд, ки бо навраси бетаҷриба сарукор доранд, барояшон мубориза бо майли тундиву воҳимаи аз ҳад зиёд кардан осонтар хоҳад шуд.
Thai[th]
หาก บิดา มารดา จํา ไว้ ว่า พวก เขา กําลัง ปฏิบัติ กับ เด็ก หนุ่ม สาว ที่ ขาด ประสบการณ์ แล้ว เขา จะ ต้านทาน แนวโน้ม ที่ จะ แสดง ปฏิกิริยา มาก เกิน ไป ได้ ง่าย กว่า.
Turkmen[tk]
Eger ata-ene ýetginjegiň tejribesizdigini göz öňünde tutsa, bolan iş üçin gaty ünjä düşmez.
Tagalog[tl]
Kung aalalahanin ng mga magulang na sila’y nakikitungo sa isang walang-karanasang kabataan, mas madali nilang maiiwasan ang madala sa biglang pagkagalit.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba gakologelwa gore ba dirisana le mosha yo o senang maitemogelo, ba tla itshwara gore ba se ka ba tsewa ke maikutlo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku manatu‘i ‘e he ongo mātu‘á ‘okú na feangainga mo ha talavou ta‘etaukei, ‘e faingofua ange ai ‘ena taliteke‘i ‘a e hehema ke tali ‘itá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani apapi angakumbuka kuti mwana wawu waziŵa vinandi cha, vingaŵawovya kuti aleki kumutolome ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti bazyali kabayeeyede kuti beendelezya mwana mukubusi utajisi luzibo cilabagwasya kubombya moyo.
Papantla Totonac[top]
Komo natlatni nalakapastakkgo pi uma kgawasa nina kgalhi lhuwa liskgalala, uma nakamakgtaya ni lu nasitsinikgo.
Turkish[tr]
Ana-babalar, ilgilendikleri kişinin deneyimsiz bir genç olduğunu akılda tutarlarsa, aşırı tepki gösterme eğilimine daha kolay karşı koyacaklar.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va tsundzuka leswaku n’wana wa vona a nga na ntokoto, va ta lwisana na wona mboyamelo wo angula hi ndlela leyi nga tsakisiki.
Tatar[tt]
Ата-ана үзләренең алдында тәҗрибәсез үсмер икәнен истә тотса, аларга булган хәлне күңелгә якын алмаска җиңелрәк булачак.
Tuvalu[tvl]
Kafai e masaua ne mātua me ko ‵saga atu laua ki se talavou telā e se lasi tena iloa, ka faigofie ei ke taofiofi aka te kaitaua.
Twi[tw]
Sɛ awofo kae sɛ wɔne abofra a onni osuahu na ɛredi nsɛm a, ɛbɛma wɔako atia su a ɛbɛma wɔayɛ ade atra so no kɛse.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o noa te mau metua e e taurearea ite ore teie, e ohie a‘e ïa ratou i te ore e riri u‘ana.
Tzotzil[tzo]
Mi tsvules ta sjolik ti jaʼ to noʼox jun kerem ti mu kʼusi mas snaʼe, mas kʼun chaʼi sventa mu xkʼakʼetuk xa chlik spas sba li totil-meʼile.
Ukrainian[uk]
Якщо батьки пам’ятають, що вони мають справу з недосвідченим юнаком, їм буде легше стриматись.
Venda[ve]
Arali vhabebi vha tshi humbula uri vha khou shumisana na muswa a si na tshenzhelo, vha ḓo iledza nḓowelo ya u halifha nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Nếu cha mẹ nhớ rằng họ đang đối xử với một người trẻ thiếu kinh nghiệm, họ sẽ dễ tránh có khuynh hướng phản ứng quá đáng.
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti akeeki paccido yelagaa maaddiiddi deˈiyoogaa hassayiyaaba gidikko, bessennabaa oottenna mala baaxetana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe manatuʼi e te ʼu mātuʼa ʼe ko he tūpulaga ʼe mole heʼeki māhani mo te ʼu meʼa ʼo te maʼuli, pea ʼe faigafua age anai kia nāua ke mole nā ʼiʼita vave.
Xhosa[xh]
Ukuba abazali bayakhumbula ukuba basebenzisana noselula ongenamava, kuya kuba lula ngakumbi ukuba bakuphephe ukubaxa izinto.
Yoruba[yo]
Bí àwọn òbí náà bá rántí pé èwe aláìnírìírí ni àwọ́n ń bá lò, yóò rọrùn fún wọn láti dín ìtẹ̀sí ṣíṣàṣerégèé kù.
Zulu[zu]
Uma abazali bekhumbula ukuthi basebenzelana nengane engenakho okuhlangenwe nakho, bayolwisana kalula nokuthambekela kokuhluthuka.