Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bid voortdurend vir Jehovah se hulp en doen jou bes.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲረዳህ አዘውትረህ ጸልይ፤ እንዲሁም አቅምህ የፈቀደልህን ሁሉ አድርግ።
Bemba[bem]
Mulepepa lyonse ukuti Yehova amwafwe, kabili bombeni na maka yenu yonse.
Bulgarian[bg]
Моли се постоянно на Йехова за помощ и прави най–доброто, на което си способен.
Bislama[bi]
Yu mas prea oltaem blong kasem help blong Jeova, mo givim bes blong yu.
Bangla[bn]
সাহায্যের জন্য সবসময় যিহোবার কাছে প্রার্থনা করুন এবং আপনার যথাসাধ্য করুন।
Cebuano[ceb]
Pag-ampo kanunay alang sa tabang ni Jehova, ug buhata ang imong bug-os nga maarangan.
Czech[cs]
Neustále se k Jehovovi modli o pomoc a pak dělej, co je v tvých silách.
Danish[da]
Bed hele tiden om Jehovas hjælp, og gør dit bedste.
Ewe[ee]
Do gbe ɖa nabia Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu edziedzi, eye nàwɔ tɔwò sinua.
Efik[efi]
Bọn̄ akam kpukpru ini nọ Jehovah, nyụn̄ nam ofụri ukeme fo.
Greek[el]
Να προσεύχεστε ακατάπαυστα για τη βοήθεια του Ιεχωβά και να κάνετε το καλύτερο που μπορείτε.
English[en]
Pray constantly for Jehovah’s help, and do your best.
Spanish[es]
No deje de pedir la ayuda de Dios, y dé lo máximo.
Estonian[et]
Sa peaksid suhtuma igasse ülesandesse otsekui võimalusse näidata, kui agaralt sa tood Jehoovale kiitust.
Finnish[fi]
Rukoile jatkuvasti Jehovan apua ja tee parhaasi.
Fijian[fj]
Kerea wasoma na veivuke i Jiova ena masu, qai cakava na nomu itavi ena nomu vinaka taucoko.
French[fr]
Priez constamment Jéhovah de vous accorder son aide, et faites de votre mieux.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ daa kɛha Yehowa yelikɛbuamɔ, ni obɔ mɔdɛŋ waa.
Gujarati[gu]
એની સાથે બનતા બધા જ પ્રયત્નો કરો તો, તમને જરૂર આશીર્વાદો મળશે.
Gun[guw]
Nọ hodẹ̀ na alọgọ Jehovah tọn gbọzangbọzan, bo nọ wà nuhe go a pé lẹpo.
Hebrew[he]
התמד להתפלל ליהוה ולבקש את עזרתו, ואז עשה את מיטבך.
Hindi[hi]
यहोवा से मदद के लिए लगातार प्रार्थना कीजिए और अपनी तरफ से अच्छे-से-अच्छा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Mangayo pirme sing bulig kay Jehova sa pangamuyo, kag himua ang imo bug-os nga masarangan.
Croatian[hr]
Redovito se moli Jehovi za pomoć i čini ono što najviše možeš.
Hungarian[hu]
Folyton imádkozz Jehova segítségéért, és tégy meg minden tőled telhetőt.
Armenian[hy]
Մշտապես Եհովայից օգնություն խնդրիր աղոթքով եւ հնարավորություններիդ սահմաններում ամեն բան արա։
Indonesian[id]
Teruslah berdoa memohon bantuan Yehuwa, dan lakukanlah yang terbaik.
Igbo[ig]
Na-ekpe ekpere mgbe nile maka enyemaka Jehova, meekwa ihe nile i nwere ike ime.
Iloko[ilo]
Kanayon nga ikararagmo ti tulong ni Jehova, ken aramidem ti amin a kabaelam.
Italian[it]
Pregate Geova di continuo per avere il suo aiuto e fate del vostro meglio.
Japanese[ja]
エホバの助けを絶えず祈り求め,最善を尽くしてください。
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸತತವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಂದಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
끊임없이 여호와께 도움을 구하는 기도를 하고, 최선을 다하도록 하십시오.
Lingala[ln]
Bondeláká ntango nyonso Yehova mpo na kosɛnga ye lisalisi, mpe saláká nyonso oyo okoki.
Lozi[loz]
Mu lapele kamita kuli Jehova a mi tuse, mi mu eze mo mu konela kaufela.
Lithuanian[lt]
Nuolat melsk jį pagalbos ir dėk visas pastangas.
Luba-Lulua[lua]
Sambila misangu yonso bua Yehowa akuambuluishe, ne enza muebe muonso.
Luvale[lue]
Lombenunga kuli Yehova amikafwe kaha pwenunga nakukilikita chikuma.
Latvian[lv]
Nepārtraukti lūgsim Jehovam palīdzību un darīsim visu, kas ir mūsu spēkos.
Malagasy[mg]
Mivavaha tsy tapaka mba hahazoana ny fanampian’i Jehovah, ary manaova araka izay fara herinao.
Macedonian[mk]
Постојано моли се за помош од Јехова и давај го најдоброто од себе.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സഹായത്തിനായി നിരന്തരം പ്രാർഥിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കുക.
Marathi[mr]
मदतीसाठी सतत यहोवाला प्रार्थना करीत राहा आणि तुमच्या परीने प्रयत्न करीत राहा.
Maltese[mt]
Itlob kontinwament għall- għajnuna taʼ Jehovah u agħmel l- aħjar li tistaʼ.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အကူအညီကို မပြတ်တောင်းခံပြီး အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Be stadig om Jehovas hjelp, og gjør ditt beste.
Nepali[ne]
यहोवाको मदतको लागि निरन्तर प्रार्थना गर्नुहोस् र यथासक्दो गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Laten we constant om Jehovah’s hulp bidden en ons best doen.
Northern Sotho[nso]
Rapelela thušo ya Jehofa ka mehla gomme o dire sohle seo o ka se kgonago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse pempherani kwa Yehova kuti akuthandizeni, ndipo chitani zonse zimene mungathe.
Panjabi[pa]
ਮਦਦ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬਾਕਾਇਦਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾਓ।
Papiamento[pap]
Pidi Yehova yudansa konstantemente den orashon, anto hasi bo esfuerso.
Pijin[pis]
Prea evritaem for help bilong Jehovah, and duim best bilong iu.
Polish[pl]
Stale módl się do Boga o pomoc i rób wszystko, na co cię stać.
Portuguese[pt]
Ore constantemente pedindo a sua ajuda, e faça o melhor que puder.
Rundi[rn]
Nushishikare gusenga usaba ngo Yehova agufashe, kandi ukore uko ushoboye kwose.
Romanian[ro]
Roagă-te în permanenţă la Iehova pentru ajutor şi străduieşte-te să faci totul cât mai bine.
Russian[ru]
Всегда проси помощи у Иеговы и делай все, что в твоих силах.
Kinyarwanda[rw]
Jya usenga Yehova buri gihe umusabe ubufasha kandi ukore utikoresheje.
Sango[sg]
Sambela lakue ti wara mungo maboko ti Jéhovah, na sala ye ti nzoni kue so mo lingbi ti sala.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ උපකාරය පතා නිරතුරුවම යාච්ඤා කරන්න. ඔබේ උපරිමය කරන්න.
Slovak[sk]
Neustále sa modli o Jehovovu pomoc a rob všetko, čo je v tvojich silách.
Slovenian[sl]
Neprenehoma molite k Jehovu za pomoč in se trudite po svojih najboljših močeh.
Samoan[sm]
Ia tatalo faatauanau mo le fesoasoani a Ieova ma faia le mea sili e te mafai.
Shona[sn]
Gara uchinyengeterera kubatsirwa naJehovha, uye ita zvakanakisisa zvaunogona.
Albanian[sq]
Lutju vazhdimisht Jehovait për ndihmë dhe bëj më të mirën tënde.
Serbian[sr]
Stalno moli Jehovu za pomoć i radi sve što možeš.
Sranan Tongo[srn]
Begi Yehovah doronomo fu yepi yu, èn tan meki muiti.
Southern Sotho[st]
Lula u rapella thuso ea Jehova, ’me u etse sohle seo u ka se khonang.
Swedish[sv]
Be ständigt Jehova om hjälp och gör ditt bästa.
Swahili[sw]
Sali bila kukoma ili Yehova akusaidie, kisha ufanye yote uwezayo.
Congo Swahili[swc]
Sali bila kukoma ili Yehova akusaidie, kisha ufanye yote uwezayo.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் உதவி கேட்டு தொடர்ந்து ஜெபம் செய்யுங்கள்; அதோடு உங்களால் முடிந்த மிகச் சிறந்ததை செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా సహాయం కొరకు ఎడతెగక ప్రార్థించి మీకు శక్యమైనంత శ్రేష్ఠంగా పనిచెయ్యండి.
Thai[th]
จง อธิษฐาน ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา เสมอ และ พยายาม ทํา อย่าง ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኽሕግዘካ ኸየባተኽካ ጸሊ: ዝከኣለካ ዘበለ ዅሉ ድማ ግበር።
Tagalog[tl]
Palaging humingi ng tulong kay Jehova sa panalangin, at gawin ang pinakamainam na magagawa mo.
Tswana[tn]
Rapela Jehofa ka metlha gore a go thuse mme o dire gotlhe mo o ka go kgonang.
Tongan[to]
Lotu tu‘uma‘u ki he tokoni ‘a Sihová, pea fai ho‘o lelei tahá.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim beten long Jehova i helpim yu, na traim long mekim gutpela wok.
Turkish[tr]
Yardım etmesi için Yehova’ya sürekli dua edin ve elinizden gelenin en iyisini yapın.
Tsonga[ts]
Khongela nkarhi hinkwawo u lava mpfuno wa Yehovha, naswona u endla hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya wena.
Twi[tw]
Bɔ Yehowa mpae daa fa hwehwɛ ne mmoa, na yɛ wo fam de a wubetumi nyinaa.
Ukrainian[uk]
Безперестанку молися до Єгови про допомогу і роби все можливе зі свого боку.
Urdu[ur]
یہوواہ کی مدد کے لئے بِلاناغہ دُعا کریں اور اپنی پوری کوشش کریں۔
Venda[ve]
Rabelelani thuso ya Yehova tshifhinga tshoṱhe, nahone ni ite zwi re maanḓani aṋu.
Vietnamese[vi]
Hãy thường xuyên cầu xin sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, và làm hết khả năng mình.
Wallisian[wls]
Koutou faikole tuʼumaʼu ke koutou maʼu te tokoni ʼa Sehova, pea mo koutou fai te meʼa ʼaē ʼe koutou lavaʼi.
Xhosa[xh]
Thandazela uncedo lukaYehova ngokuthe rhoqo, uze wenze kangangoko unako.
Yoruba[yo]
Máa gbàdúrà sí Jèhófà nígbà gbogbo pé kó ràn ẹ́ lọ́wọ́ kó o sì máa ṣe ohun tí agbára rẹ bá ká.
Chinese[zh]
要不断向耶和华祷告求助,并尽力而为。
Zulu[zu]
Luthandazele njalo usizo lukaJehova, futhi wenze konke okusemandleni akho.