Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تثنية ١٢:٢٠) ويقول ايضا ان النفوس لها دم يجري في عروقها اذ يتحدث عن «دم نفوس المساكين الازكياء.» — ارميا ٢:٣٤.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 12:20) Iyan nagsasabi man na an kalag may dugo sa saindang ugat, ta iyan nagtataram manongod sa “mga marka nin dugo kan mga kalag kan mga dukhang daing sala.”—Jeremias 2:34.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 12:20) Тя казва още, че душите имат кръв, движеща се във вените им, защото говори за „кръвта на души — невинни сиромаси“. — Йеремия 2:34.
Bislama[bi]
(Dutronome 12:20) Mo tu, i talem we ol sol oli gat blad i stap ron long ol string blong olgeta, i se: “Ol mak blong blad blong ol sol blong olgeta pua man, we oli no gat poen.”—Jeremaea 2:34.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 12:20) Také říká, že duše mají krev, která putuje jejich žilami. Mluví totiž o ‚stopách krve duší nevinných chudáků‘. — Jeremjáš 2:34.
Danish[da]
(5 Mosebog 12:20) Den siger også at en sjæl har blod der bevæger sig gennem dens årer, for den taler om ’blod af skyldfri sjæle’. — Jeremias 2:34.
German[de]
Mose 12:20). Auch sagt sie, daß Seelen Blut in ihren Adern haben, denn sie spricht von den „Blutspuren der Seelen unschuldiger Armer“. (Jeremia 2:34).
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 12:20) Επίσης λέει ότι οι ψυχές έχουν αίμα που κυκλοφορεί στις φλέβες τους, διότι μιλάει για «αίματα ψυχών πτωχών αθώων».—Ιερεμίας 2:34.
English[en]
(Deuteronomy 12:20) It also says that souls have blood traveling through their veins, for it speaks of “the blood marks of the souls of the innocent poor ones.”—Jeremiah 2:34.
Spanish[es]
(Deuteronomio 12:20) También dice que las almas tienen sangre que viaja por sus venas, porque habla de “las marcas de sangre de las almas de los inocentes pobres.”—Jeremías 2:34.
Faroese[fo]
(5 Mósebók 12:20, NW) Hon sigur eisini at ein sál hevur blóð ið rennur gjøgnum æðrarnar, tí hon tosar um ’blóð av sakleysum sálum’. — Jeremia 2:34, løggilda danska umsetingin.
French[fr]
(Deutéronome 12:20). Elle dit aussi que l’âme a du sang qui coule dans ses veines, car elle parle des “traces sanglantes des âmes des pauvres, des victimes innocentes”. — Jérémie 2:34.
Gun[guw]
(Deutelonomi 12:20) E sọ dọ ga dọ alindọn lẹ tindo ohùn he nọ to zọnlinzin gbọn okan lẹ mẹ, na e dọho dogbọn “ohùn alindọn wamọnọ homẹvọnọ lẹ tọn” dali.—Jẹlemia 2:34.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण १२:२०) वह यह भी कहती है कि प्राणों में रक्त होता है जो उनकी नसों में दौडता है क्योंकि वह “निर्दोष दरिद्र व्यक्तियों के प्राणों [सोल्स्] के लहू चिन्ह” के बारे में बताती है।—यिर्मयाह २:३४.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 12: 20) Nagasiling man ini nga ang kalag may dugo nga nagalatay sa iya mga ugat, kay nagahambal ini tuhoy sa “dugo sang kalag sang mga makaluluoy nga wala sing sala.” —Jeremias 2:34.
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:20, ST). Ona kaže da duše imaju krv u žilama, jer govori o “tragovima krvi duša nevinih siromaha” (Jeremija 2:34, NS).
Hungarian[hu]
Arról is beszél a Biblia, hogy a lélek ereiben vér folyik, vagyis szól ’szegény ártatlan lelkek vérének nyomairól’ (Jeremiás 2:34).
Indonesian[id]
(Ulangan 12:20, NW) Alkitab juga mengatakan bahwa jiwa mempunyai darah yang beredar melalui pembuluh-pembuluhnya dengan menyebut tentang “noda-noda darah dari jiwa-jiwa miskin yang tidak bersalah.”—Yeremia 2:34, NW.
Icelandic[is]
(Jesaja 55:2) Hún talar líka um að sálir hafi blóð sem streymir um æðar þeirra því að hún talar um „blóðbletti sálna saklausra fátæklinga.“ — Jeremía 2:34, NW.
Italian[it]
(Deuteronomio 12:20) Dice anche che le anime hanno sangue che scorre nelle loro vene, poiché parla del “sangue delle anime dei poveri innocenti”. — Geremia 2:34.
Japanese[ja]
申命記 12:20)聖書はまた,魂には血管の中を流れる血液があると述べています。 と言うのは,聖書は「罪のない貧しい者たちの魂の血こん」について述べているからです。 ―エレミヤ 2:34。
Georgian[ka]
ბიბლია ასევე გვატყობინებს, რომ სულს აქვს სისხლი, რომელიც მიედინება სისხლძარღვებში, ვინაიდან ის ლაპარაკობს უდანაშაულო, ‘უბრალო სულთა სისხლის’ შესახებ (იერემია 2:34, ძვო).
Korean[ko]
(신명 12:20) 또한 성서는 영혼에 피가 통하는 혈맥이 있음을 말합니다. 성서는 “죄없는 가난한 영혼의 핏자국”에 관하여 말하기 때문입니다.—예레미야 2:34, 신세.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat sako, kad sielų kraujagyslėmis teka kraujas, kai kalbama apie „neturtingų ir nekaltų sielų kraują“ (Jeremijo 2:34).
Latvian[lv]
Mozus 12:20.) Vēl tā stāsta, ka dvēselē cirkulē asinis, jo tā runā par ’nabagu nenoziedzīgu dvēseļu asinīm’. (Jeremijas 2:34, LB-26.)
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 12:20) Milaza koa izy fa ny fanahy dia manana ra mikoriana ao anatin’ireo lalan-drany, satria izy dia miresaka ny amin’ny “ran’ny olona [fanahy, MN] malahelo izay tsy manan-tsiny”. — Jeremia 2:34.
Marshallese[mh]
(Deuteronomy 12:20) Ej bareinwõt ba bwe aan ro eor bõtõktõkier ej tor ilo ekeir, bwe ej ba “nuknuk ko ami remãr kin bõtõktõkin aan ro rejeramõl.” —Jeremiah 2:34.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 12:20) ദേഹികളുടെ സിരകളിലൂടെ രക്തം സഞ്ചരിക്കുന്നുവെന്നും അതു പറയുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “നിർദോഷികളായ സാധുക്കളുടെ ദേഹികളുടെ രക്തക്കറകളെ”ക്കുറിച്ച് അതു പറയുന്നു.—യിരെമ്യാവ് 2:34.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၂:၂၀) ၎င်းပြင် စိုးလ်၏ သွေးကြောများအတွင်း သွေးများ လည်ပတ်သည်ဟုလည်းဆို၏။ “အပြစ်မဲ့ဆင်းရဲသား စိုးလ်များ၏ သွေးအစွန်းအထင်း” အကြောင်း ပြောထား၍ဖြစ်သည်။ —ယေရမိ ၂: ၃၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Mosebok 12: 20, GN) Den sier også at sjelen har blod i årene, for den taler om «blod av uskyldige fattiges sjeler». — Jeremia 2: 34, GN.
Dutch[nl]
De bijbel zegt ook dat zielen bloed hebben dat door hun aderen stroomt, want wij lezen over „de bloedsporen . . . van de zielen der onschuldige armen”. — Jeremia 2:34.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 12:20, NW) Limanenanso kuti miyoyo iri ndi mwazi woyenda m’mitsempha mwawo, pakuti limatchula “mwazi wa miyoyo ya aumphawi osachimwa.”—Yeremiya 2:34.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 12:20) ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਆਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿਚ ਲਹੂ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ‘ਬੇਦੋਸ਼ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ [“ਪ੍ਰਾਣਾਂ,” ਨਿਵ] ਦੇ ਲਹੂ’ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 2:34.
Polish[pl]
Poza tym Księga ta mówi, że dusze mają krew krążącą w żyłach, wspomina bowiem o ‛śladach krwi dusz niewinnych biedaków’ (Jeremiasza 2:34).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 12:20) Ela diz também que as almas têm sangue circulando nas veias, porque fala sobre “as manchas de sangue das almas dos pobres inocentes”. — Jeremias 2:34.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 12:20, NW) Yigisha kandi ko ubigingo (âme) buri n’amaraso atembēra mu mitsi yabwo: “Amaraso y’ubugingo bw’abakene bishwe ataco bahorwa.” — Yeremiya 2:34, NW.
Romanian[ro]
Ea spune‚ de asemenea‚ că sufletul are sînge ce curge în venele sale‚ căci ea vorbeşte despre „sîngele sufletelor sărmanilor nevinovaţi“. — Ieremia 2:34‚ Sânta Scriptură 1874.
Russian[ru]
Она также говорит, что души имеют кровь, текущую по кровеносным сосудам, ибо в ней говорится о „крови душ бедных, невинных“ (Иеремия 2:34, НМ).
Kinyarwanda[rw]
(Gutegeka kwa kabiri 12:20, MN) Bibiliya ivuga kandi ko ubugingo bufite amaraso atemba mu mitsi yabwo, kuko ivuga “uturongo tw’amaraso y’ubugingo bw’abakene, y’abahowe ubusa.”—Yeremia 2:34, MN.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 12:20) Hovorí tiež, že duše majú krv, ktorá koluje v žilách. Hovorí totiž o ‚stopách krvi duší nevinných chudákov‘. — Jeremiáš 2:34.
Slovenian[sl]
Mojzesova 12:20) Pravi tudi, da imajo duše kri, ki se pretaka po njihovih žilah, ko govori o ’krvi duš nedolžnih ubožcev’. (Jeremija 2:34, NS)
Samoan[sm]
(Teuteronome 12:20) Ua fai mai foi ua fegasoloai toto i ala toto o le solu, auā ua tautala e uiga i “le toto o le ola [o solu] o e matitiva e le sala.”—Ieremia 2:34.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 12:20) Thotë gjithashtu, se shpirtrat kanë gjak që rrjedh në venat e tyre, sepse flet për «gjurmët e gjakut të shpirtrave të të vobektëve të pafajshëm.» —Jeremia 2:34.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki toe, taki sili abi broedoe di e lon na ini den broedoetitei, foe di a e taki foe „den broedoemarki foe den sili foe den pôti sma di no doe noti”. — Jeremia 2:34.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 12:20) Den säger också att själar har blod som flyter genom blodådrorna, för den talar om ”blodspår av fattiga, oskyldiga själar”. — Jeremia 2:34.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 12:20, NW) மேலும் ஆத்துமாக்களுக்கு அவர்களின் இரத்தக் குழாய்களினூடே இரத்தம் ஓடிக் கொண்டிருக்கிறதென்றுங்கூட அது சொல்லுகிறது, எப்படியெனில், “குற்றமில்லாத ஏழை ஆத்துமாக்களின் இரத்தம்” என்பதாக அது பேசுகிறது.—எரேமியா 2:34
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 12:20) Sinasabi din nito na ang mga kaluluwa’y may dugo na nananalaytay sa kanilang mga ugat, sapagka’t binabanggit ang “dugo ng mga kaluluwa ng dukhang walang sala.” —Jeremias 2:34.
Tongan[to]
(Teutalōnome 12: 20, NW) ‘Okú ne toe pehē ‘oku ma‘u ‘e he ngaahi soulú ‘a e toto ‘oku fetāfeaki ‘i honau ngaahi kālavá, he ‘okú ne lave ki he “toto ‘o e ngaahi soulu ‘o e fa‘ahinga masiva ta‘ehalaia.” —Selemaia 2:34, NW.
Turkish[tr]
(Tesniye 12:20) Aynı zamanda, canların, damarlarından geçen kana sahip olduğunu söyler, çünkü “suçsuz fakir canların kanları”ndan söz edilir.—Yeremya 2:34.
Ukrainian[uk]
Вона також каже, що в кровоносних судинах душ кружляє кров, говорячи про «кров душ убогих невинних» (Єремії 2:34).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cũng nói rằng linh hồn có máu chảy trong các mạch, vì đề cập đến “máu của những linh hồn nghèo nàn vô tội” (Giê-rê-mi 2:34, NW).
Wallisian[wls]
(Teutalonome 12:20). Pea na ui mai kote nefesi eiai tona toto e hali i tona u ua, hee palalau kite “toto ote u nefesi ote u masiva ae mole hanatou hala”. —Selemia 2:34.
Chinese[zh]
申命记12:20)圣经也说魂有血液在血管里流通,因为圣经谈及“无辜穷人[的魂]的血”。——耶利米书2:34。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli likhuluma ngomphefumulo ofuna ukudla ukudla koqobo, lithi: “Umphefumulo wakho ufisa ukudla inyama.”—Duteronomi 12:20.