Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أستطيع الشعور بيديكِ على وجهى عندما تزداد حرارتى
Bangla[bn]
মনে পড়ছে তোমার হাতের কোমল ছোঁয়া আমার জ্বর হয়েছিল আর তুমি হাত বুলাচ্ছিলে
Bosnian[bs]
Sjećam se osjećaja tvoje ruke na mom čelu dok me je tresla groznica.
Czech[cs]
Vzpomínám si na pocit vaší ruky na čele, když jsem běžel horečku.
Danish[da]
Jeg kan huske følelsen af din hånd på min pande, da jeg havde feber.
German[de]
Ich erinnere mich an deine Hand auf meiner Stirn, als ich Fieber hatte.
Greek[el]
Θυμάμαι την αίσθηση του χεριού σου στο κούτελό μου όταν είχα πυρετό.
English[en]
I can remember the feeling of your hand on my forehead when I ran a fever.
Spanish[es]
Recuerdo cómo sentía tu mano en la frente cuando tenía fiebre.
Estonian[et]
Mäletan su kätt laubal, kui olin palavikus.
Persian[fa]
يادمه وقتي تب ميکردم ، دست ميذاشتي رو پيشونيم
French[fr]
Et je me rappelle ta main sur mon front quand j'avais la fièvre...
Hebrew[he]
אני זוכרת את מגע ידך על מצחי כשהיה לי חום.
Croatian[hr]
Sjećam se dodira tvoje ruke na mom čelu kad sam gorjela od groznice.
Hungarian[hu]
Ahogy a homlokomra tetted a kezem, amikor lázas voltam.
Indonesian[id]
Aku bisa merasakan kehangatan tangan Ibu Di dahiku saat aku demam.
Icelandic[is]
Ég man eftir hönd þinni á enni mínu þegar ég var með hita.
Italian[it]
Riesco a ricordare la sensazione della tua mano sulla fronte quando avevo la febbre.
Latvian[lv]
Es atceros tavu roku uz pieres, kad man bija augsta temperatūra.
Macedonian[mk]
Се сеќавам на твојата рака на моето чело додека ме тресеше грозница.
Malay[ms]
Saya boleh ingat kehangatan tangan mak pada dahi saya ketika saya demam.
Norwegian[nb]
Jeg husker følelsen av hånden din på pannen når jeg hadde feber.
Dutch[nl]
Ik herinner me het gevoel van je hand op mijn voorhoofd toen ik koorts had.
Polish[pl]
Pamiętam twoją rękę na moim czole, gdy miałam gorączkę.
Portuguese[pt]
Me lembro da sua mão na minha testa quando estava com febre.
Romanian[ro]
Îmi amintesc mâna ta pe frunte, când aveam febră.
Russian[ru]
Помню твою руку на моем лбу, когда у меня был жар.
Slovenian[sl]
Spomnim se občutka rokami na moje čelo, medtem ko sem bil tresenje vročino.
Serbian[sr]
Сећам се осећаја твоје руке на мом челу док ме је тресла грозница.
Swedish[sv]
Jag kan minnas beröringen av din hand över min panna när jag hade feber.