Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един такъв модел следва да улесни прилагането на принципа за защита на данните чрез проектното решение, като насърчава администраторите на данни да извършват оценки на въздействието върху защитата на данните на възможно най-ранен етап и по този начин да могат да предвиждат потенциално въздействие върху правата и свободите на субектите на данни и да прилагат строги предпазни мерки.
Czech[cs]
Taková šablona by měla usnadnit použití zásady koncepční ochrany údajů tak, že správce údajů podnítí k tomu, aby posouzení dopadů na ochranu údajů vypracovali co nejdříve, což jim umožní předvídat možné dopady na práva a svobody subjektů údajů a zavést silná ochranná opatření.
Danish[da]
En sådan model bør gøre det lettere at anvende princippet om indbygget databeskyttelse ved at tilskynde de registeransvarlige til hurtigst muligt at gennemføre en konsekvensanalyse af databeskyttelsen og dermed give dem en berettiget forventning om potentielle konsekvenser for de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder og gennemføre stringente beskyttelsesforanstaltninger.
German[de]
Ein solches Muster dürfte die Anwendung des Grundsatzes des konzeptionsgebundenen Datenschutzes erleichtern, indem es die für die Datenverarbeitung Verantwortlichen dazu anhält, Datenschutz-Folgenabschätzungen zum frühestmöglichen Zeitpunkt durchzuführen, wodurch sie in die Lage versetzt werden, mögliche Auswirkungen auf die Rechte und Freiheiten von Betroffenen rechtzeitig zu erkennen und strenge Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.
Greek[el]
Το εν λόγω υπόδειγμα αναμένεται ότι θα διευκολύνει την εφαρμογή της αρχής «προστασία δεδομένων εκ σχεδιασμού», διότι οι υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων θα ενθαρρυνθούν να διενεργούν εκτίμηση επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων το ταχύτερο δυνατό, ώστε να είναι σε θέση να προβλέπουν εκ των προτέρων δυνητικές επιπτώσεις στα δικαιώματα και στις ελευθερίες των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα και να εφαρμόζουν αυστηρές διασφαλίσεις.
English[en]
Such a Template should facilitate the application of the principle of data protection by design by encouraging data controllers to carry out an impact assessment of data protection as soon as possible, hence allowing them to anticipate potential impacts on the rights and freedoms of data subjects and implement stringent safeguards.
Spanish[es]
Este modelo debe facilitar la aplicación del principio de protección de datos desde el diseño animando a los responsables del tratamiento de datos a evaluar cuanto antes el impacto sobre la protección de datos para así poder anticiparse a posibles repercusiones sobre los derechos y libertades de los interesados y aplicar estrictas garantías.
Estonian[et]
Näidisvorm peaks hõlbustama juba projektisse lõimitud andmekaitse põhimõtte kohaldamist, innustades vastutavaid andmetöötlejaid võimalikult varakult hindama andmekaitsele avaldatavat mõju, mis võimaldaks neil näha ette võimalikku mõju andmesubjektide õigustele ja vabadustele ning rakendada rangeid kaitsemeetmeid.
Finnish[fi]
Tällaisen mallin pitäisi helpottaa sisäänrakennetun tietosuojan periaatteen soveltamista, koska se kannustaa rekisterinpitäjiä tekemään tietosuojaa koskevan vaikutustenarvioinnin mahdollisimman pian, jolloin ne voivat ennakoida mahdollisia vaikutuksia rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin ja toteuttaa tiukkoja turvatakeita.
French[fr]
Un tel modèle devrait faciliter l'application du principe de la protection des données dès la conception en encourageant les responsables du traitement à réaliser une analyse d'impact sur la protection des données dès que possible, leur permettant ainsi d'anticiper les incidences potentielles sur les droits et libertés des personnes concernées et de mettre en œuvre des garanties strictes.
Croatian[hr]
Tim bi se obrascem trebala olakšati primjena načela zaštite podataka pri projektiranju jer bi se nadzornike podataka poticalo da što prije provode procjene utjecaja zaštite podataka kako bi mogli predvidjeti moguće posljedice za prava i slobode osoba čiji se podaci obrađuju te uvesti stroge mjere zaštite.
Hungarian[hu]
Egy ilyen sablonnak elő kell mozdítania a beépített adatvédelem elvének alkalmazását, ösztönözve az adatkezelőket adatvédelmi hatásvizsgálatok mihamarabbi elvégzésére, hogy ezáltal előre lássák az érintettek jogaira és szabadságaira vonatkozó esetleges hatásokat, és szigorú biztosítékokat vezethessenek be.
Italian[it]
Tale modello dovrebbe agevolare l'applicazione del principio della protezione dei dati fin dalla progettazione, poiché invita i responsabili dei dati a svolgere tempestivamente una valutazione d'impatto sulla protezione dei dati che a sua volta consenta loro di anticipare gli eventuali impatti sui diritti e le libertà degli interessati e adottare rigorose salvaguardie.
Lithuanian[lt]
tokia forma turėtų palengvinti pritaikytosios duomenų apsaugos principo taikymą – duomenų valdytojai būtų skatinami atlikti poveikio duomenų apsaugai vertinimą kuo anksčiau, taigi galėtų laiku numatyti galimą poveikį duomenų subjektų teisėms ir laisvėms ir imtis griežtų apsaugos priemonių.
Latvian[lv]
Šādai veidlapai būtu jāsekmē integrētas datu aizsardzības principa piemērošana, mudinot datu pārziņus pēc iespējas drīzāk veikt datu aizsardzības ietekmējuma novērtējumu, kas tiem ļaus prognozēt iespējamo ietekmi uz datu subjektu tiesībām un brīvībām un īstenot stingrus aizsardzības pasākumus.
Maltese[mt]
Dan il-Mudell għandu jiffaċilita l-applikazzjoni tal-prinċipju tal-protezzjoni tad-dejta ppjanata fid-disinn stess billi jħeġġeġ lill-kontrolluri tad-dejta jagħmlu valutazzjoni tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-dejta malajr kemm jista' jkun, u b'hekk ikunu jistgħu jantiċipaw impatti potenzjali fuq id-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-dejta u jimplimentaw salvagwardji restrittivi ta' sigurtà.
Dutch[nl]
Een dergelijk model moet de toepassing van het beginsel van gegevensbescherming door ontwerp vergemakkelijken door de voor de gegevensverwerking verantwoordelijken te stimuleren om zo snel mogelijk een effectbeoordeling van de gegevensbescherming uit te voeren, zodat zij kunnen anticiperen op de mogelijke gevolgen voor de rechten en vrijheden van de betrokkenen en sterke zekerheden kunnen inbouwen.
Polish[pl]
Taki szablon powinien ułatwić stosowanie zasady ochrony danych już w fazie projektowania poprzez zachęcanie administratorów danych do jak najwcześniejszego przeprowadzania oceny skutków w zakresie ochrony danych, co pozwoli im przewidywać potencjalny wpływ na prawa i wolności osób, których dane dotyczą, oraz wprowadzać rygorystyczne zabezpieczenia.
Portuguese[pt]
Esse modelo deverá facilitar a aplicação do princípio da proteção de dados desde a conceção, ao incentivar os responsáveis pelo tratamento de dados a realizarem, assim que possível, uma avaliação do impacto na proteção de dados, de modo a poderem prever o potencial impacto nos direitos e liberdades das pessoas em causa e aplicar salvaguardas rigorosas.
Romanian[ro]
Un astfel de model ar trebui să faciliteze aplicarea principiului de protecție a datelor încă din faza de concepție prin încurajarea operatorilor de date să efectueze o evaluare a impactului asupra protecției datelor cât mai curând posibil, astfel încât aceștia să poată anticipa impactul potențial asupra drepturilor și libertăților persoanelor vizate și să pună în aplicare garanții stricte.
Slovak[sk]
Takýto vzor by mal by mal uľahčiť uplatňovanie zásady ochrany údajov už v štádiu návrhu nabádaním prevádzkovateľov, aby vykonávali posúdenie vplyvu na ochranu údajov čo najskôr, čo im umožní predvídať možné vplyvy na práva a slobody dátových subjektov a vykonávať prísne ochranné opatrenia.
Slovenian[sl]
Takšna predloga bi morala olajšati uporabo načela vgrajenega varstva podatkov s spodbujanjem upravljavcev podatkov, da oceno učinka na varstvo podatkov izvedejo čim prej ter na podlagi tega predvidijo morebitne učinke na pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ter uvedejo stroge nadzorne ukrepe.
Swedish[sv]
En sådan mall bör underlätta tillämpningen av principen om inbyggt uppgiftsskydd genom att uppmuntra registeransvariga att genomföra en konsekvensbedömning av uppgiftsskydd så snart som möjligt, så att de kan förutse potentiell inverkan på de registrerades rättigheter och friheter och genomföra strikta säkerhetsåtgärder.