Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En nadat hulle dank betuig het aan die God van Israel, het my vader, Lehi, die kronieke geneem wat gegraveer was op die aplate van brons, en hy het hulle deursoek vanaf die begin.
Bulgarian[bg]
10 И след като бяха въздали благодарност на Бога Израилев, баща ми Лехий взе летописите, които бяха издълбани върху аплочите от пиринч, и ги прегледа от самото им начало.
Bislama[bi]
10 Mo afta we oli bin talem tangkyu long God blong Isrel, papa blong mi, Lihae, i bin tekem ol histri we oli bin raetem long ol buk we oli bin mekem wetem bras, mo hem i bin stadi olgeta stat long stat blong olgeta.
Cebuano[ceb]
10 Ug human sila makapasalamat sa Dios sa Israel, ang akong amahan, si Lehi, mikuha sa mga talaan nga nahisulat sa mga apalid nga tumbaga, ug siya misusi niini gikan sa sinugdanan.
Chuukese[chk]
10 Iwe mwirin ar apasa ar kinisou ngeni ewe Koten Israel, semei we, Liai, a angei ekkewe uruo minne ra makketiw won ekkewe seleichen brass, me a attonaochur seni nepoputan.
Czech[cs]
10 A poté, co vzdali díky Bohu Izraelskému, můj otec Lehi vzal záznamy, jež byly vyryty na adeskách z mosazi, a zkoumal je od počátku.
Danish[da]
10 Og efter at de havde givet tak til Israels Gud, tog min far, Lehi, de optegnelser, der var indgraveret på abronzepladerne, og han granskede dem fra begyndelsen.
German[de]
10 Und nachdem sie dem Gott Israels gedankt hatten, nahm mein Vater Lehi die Aufzeichnungen, die auf den aPlatten aus Messing graviert waren, und er sah sie vom Anfang an durch.
English[en]
10 And after they had given thanks unto the God of Israel, my father, Lehi, took the records which were engraven upon the aplates of brass, and he did search them from the beginning.
Spanish[es]
10 Y después de haber dado gracias al Dios de Israel, mi padre Lehi tomó los anales que estaban grabados sobre las aplanchas de bronce, y los examinó desde el principio.
Estonian[et]
10 Ja pärast seda, kui nad olid tänanud Iisraeli Jumalat, võttis minu isa Lehhi ülestähendused, mis olid uurendatud avaskplaatidele, ja uuris neid algusest peale.
Persian[fa]
۱۰ و پس از اینکه آنها از خدای اسرائیل سپاسگزاری کردند، پدرم، لیحای، نگاشته هایی که بر روی ورقه های برنجی کنده کاری شده بود را برداشت و آنان را از آغاز بررسی کرد.
Fanti[fat]
10 Na wɔdze ndaase maa Israel Nyankopɔn ekyir no, m’egya, Lehi, faa aayewa mprɛtse a woegu kyerɛwsɛm wɔ do no, na ɔhwehwɛɛ mu fii ahyɛse no.
Finnish[fi]
10 Ja kun he olivat kiittäneet Israelin Jumalaa, isäni Lehi otti aikakirjat, jotka oli kaiverrettu apronssilevyihin, ja tutki niitä alusta alkaen.
Fijian[fj]
10 Ia ni rau sa vakavinavinaka oti vua na Kalou ni Isireli, sa qai taura ko Liai, na tamaqu, na itukutuku ka ceuti tu ena apeleti parasa, ka vakadikeva me tekivu mai na kena itekivu.
French[fr]
10 Et lorsqu’ils eurent rendu grâces au Dieu d’Israël, mon père, Léhi, prit les annales qui étaient gravées sur les aplaques d’airain, et il les sonda depuis le commencement.
Gilbertese[gil]
10 Ao ngke a tia n anga aia kaaitau nakon Atuan Iteraera, tamau, ae Riaai, e anai rekooti aika a koreaki i aon abwaatua aika buraati, ao e rinanoi ni moanna mai moana.
Guarani[gn]
10 Ha omeʼẽ rire hikuái aguyje Israel-gua Tupãme, che ru, Lehi, ojagarra umi kuatiajehaipyre oĩva umi pláncha bronce-guigua ári, ha ohesaʼỹijo iñepyrũmby guive.
Gusii[guz]
10. Ekero bamoakeire ng’a mbuya mono Nyasae o Israel, tata Lehi, akayabogoria amang’ana aria arikire igoro ase chibao chiefetha, na koyarigereria korwa omochakano goika omoerio.
Hindi[hi]
10 इस्राएल के परमेश्वर के प्रति कृतज्ञता प्रकट करने के पश्चात् मेरे पिता, लेही ने, उन अभिलेखों को, जो कि पीतल की पट्टियों पर खुदे हुए थे ले लिया, और उन्होंने आरंभ से उनकी छानबीन की ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag pagkatapos nga makahatag sila sang pasalamat sa Dios sang Israel, kinuha sang akon amay nga si Lehi, ang mga kasulatan nga kinurit sa mga lamina nga saway, kag iya ginsayasat ang mga ini gikan sa ginsuguran.
Hmong[hmn]
10 Thiab tom qab uas lawv tau ua Ixayees tus Vajtswv tsaug tas lawm, kuv txiv, Lihais, tau muab cov ceev xwm txheej cov uas tau sau rau saum cov phiaj toog, thiab nws txawm tau tshawb nrhiav cov ceev xwm txheej no tom hauv paus tuaj.
Croatian[hr]
10 I nakon što dadoše zahvale Bogu Izraelovu, otac moj, Lehi, uze zapise koji bijahu urezani na amjedenim pločama, te ih istraživaše od početka.
Haitian[ht]
10 Epi lè yo te fin remèsye Bondye Izrayèl la, papa m, Leyi, te pran ekriti yo ki te ekri sou aplakderen yo, e li te fouye yo depi nan kòmansman.
Hungarian[hu]
10 És miután hálát adtak Izráel Istenének, atyám, Lehi vette a feljegyzéseket, melyek a arézlemezekre voltak vésve, és elejétől kezdve tanulmányozta azokat.
Armenian[hy]
10 Եվ Իսրայելի Աստծուն գոհություն հայտնելուց հետո, իմ հայրը՝ Լեքին, վերցրեց հիշատակարանները, որոնք փորագրված էին արույրե աթիթեղների վրա եւ ուսումնասիրեց դրանք սկզբից սկսած:
Indonesian[id]
10 Dan setelah mereka berterima kasih kepada Allah Israel, ayahku, Lehi, mengambil catatan-catatan yang terukir di atas alempengan-lempengan dari kuningan, dan dia menyelidikinya dari awal.
Igbo[ig]
10 Ma mgbe ha nyeworo Chineke nke Israel ekele, nna m, Lihaị, weere akụkọ-ndekọta nile bụ ndị a kanyere an’epekele bras nile ahụ wee gụọ ha site na mmalite.
Iloko[ilo]
10 Ket kalpasanna, innala ti amak a ni Lehi ti kasuratan a naikitikit kadagiti apinanid a gambang, ket inamirisna ida manipud iti rugi.
Icelandic[is]
10 Og að lokinni þakkargjörð þeirra til Guðs Ísraels, tók faðir minn, Lehí, fram heimildaskrárnar, sem letraðar voru á atöflur úr látúni og hóf að kanna þær frá byrjun.
Italian[it]
10 E dopo che ebbero reso grazie al Dio d’Israele, mio padre Lehi prese gli annali che erano incisi sulle atavole di bronzo e li esaminò dall’inizio.
Japanese[ja]
10 二 ふた 人 り で イスラエル の 神 かみ に 感謝 かんしゃ を ささげて から、 父 ちち リーハイ は 1 真鍮 しんちゅう の 版 はん に 刻 きざ まれた 記 き 録 ろく を 手 て に 取 と り、 最 さい 初 しょ から 調 しら べて みた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut chirix naq keʼbʼantioxink chiru lix Dios laj Israel, lin yuwaʼ, aj Lehi, kixchap li esil li wan chi tzʼiibʼanbʼil chiruhebʼ li aperel chʼiichʼ bronce, ut kixtzʼil rix chalen chaq saʼ xtiklajik.
Khmer[km]
១០ហើយ បន្ទាប់ពី លោក បាន ថ្លែង អំណរគុណ ដល់ ព្រះ នៃ អ៊ីស្រាអែល ហើយ នោះ ឪពុក ខ្ញុំ លីហៃ បាន យក បញ្ជី ទាំង ប៉ុន្មាន ដែល បាន ឆ្លាក់ នៅ លើ កផ្ទាំង លង្ហិន ហើយ លោក បាន ពិចារណា មើល ពី ដើម ឃ្លា មក។
Korean[ko]
10 또 그들이 이스라엘의 하나님께 감사를 드리고 난 후, 나의 부친 리하이는 ᄀ놋쇠판에 새겨져 있는 기록을 취하여 처음부터 살펴보셨느니라.
Kosraean[kos]
10 Ac tukun elos tuh sang kuloh nuh sin God luhn Israel, pahpah tuhmuhk, Lehi, el eis ma sihmlac inge ma taflweyucklac fin plwet prahs, ac el tuh riti ma inge e ke na muhtwacwacackiyac ah.
Lingala[ln]
10 Mpe esilisaka bango kopesa matondi epai ya Nzambe wa Yisalaele, tata wa ngai, Lehi, akamataki makundoli maye makomamaki likolo lya palaki ya motako, mpe amaniolaki mango uta o ebandeli.
Lao[lo]
10 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເພິ່ນ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ຄຸນ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ແລ້ວ, ລີ ໄຮ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ບັນທຶກ ຊຶ່ງຈາລຶກ ໃນ ແຜ່ນ ທອງ ເຫລືອງ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຄົນຄວ້າ ມັນຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ.
Lithuanian[lt]
10 Ir po to, kai jie išreiškė padėkas Izraelio Dievui, mano tėvas Lehis paėmė metraščius, kurie buvo išraižyti ant skaistvario aplokštelių, ir tyrinėjo juos nuo pradžios.
Latvian[lv]
10 Un pēc tam, kad viņi bija pateikušies Israēla Dievam, mans tēvs Lehijs paņēma pierakstus, kas bija iegravēti uz aplāksnēm no misiņa, un viņš tos izpētīja no paša sākuma.
Malagasy[mg]
10 Ary rehefa avy nanolotra fisaorana ho an’ Andriamanitry ny Isiraely izy ireo, dia nalain’ i Lehia raiko ny rakitsoratra izay vita sokitra tamin’ ny atakela-barahina ka nodinihiny hatrany am-boalohany izany.
Marshallese[mh]
10 Im ālikin aer kar leļo̧k kam̧m̧oolol n̄an Anij in Israel, jema, Liai, eaar bōk ļo̧o̧k ko im kar m̧wijit ioon apileij brass ko, im eaar lin̄ōri jān jinoier.
Mongolian[mn]
10Мөн тэд Израилын Бурханд хандан талархлаа дэвшүүлсний эцэст, миний эцэг, Лихай, гуулин ялтсууд дээр сийлэгдсэн тэрхүү цэдгийг авч, мөн тэрбээр тэдгээрийг эхнээс нь судалсан авай.
Malay[ms]
10 Dan setelah mereka memberi syukur kepada Tuhan Israel, bapaku, Lehi, mengambil catatan-catatan yang terukir di atas kepingan-kepingan loyang, dan dia menyelidikinya dari awal.
Norwegian[nb]
10 Og da de hadde takket Israels Gud, tok min far, Lehi, opptegnelsene som var gravert på amessingplatene, og studerte dem fra begynnelsen av.
Nepali[ne]
१० अनि उहाँहरूले इस्राएलका परमेश्वरसामु धन्यवाद ज्ञापन गरिसके पछि मेरा पिता लहीले काँसका पाताहरूमाथि कुँदिएका अभिलेखहरू लिनुभयो र प्रारम्भदेखि नै तिनीहरूमा अनुसन्धान गर्नुभयो।
Dutch[nl]
10 En toen zij de God van Israël hadden gedankt, nam mijn vader, Lehi, de kronieken die op de aplaten van koper waren gegraveerd en onderzocht ze vanaf het begin.
Navajo[nv]
10 Dóó Israel biDiyin God yichʼįʼ ahéheeʼ dadííniidgo índa, shizhéʼé, Lehi, béésh łitsoii bikááʼ naʼasdzo yę́ę néidiiʼą́, dóó hahoolzhiizh dóó wóshdę́ę́ʼ haʼííłtaʼ.
Pangasinan[pag]
10 Tan kayari ra ya añgiter na pisasalamat ed Dios na Israel, si amak, a Lehi, inala to so saray kasulatan ya akatatak ed piligo a gansa, tan sinukayan to a nanlapu ed gapo.
Papiamento[pap]
10 I despues ku nan a duna danki na e Dios di Israel, mi tata, Lehi, a tuma e registronan ku tabata grabá riba e plachinan di bròns, i el a eksaminanan for di prinsipio.
Palauan[pau]
10 Me a uriul er a bole merek loureng a sulel a Dios er a Israel, ea demak el Lehi a ngilai akel rekord el mle lluches er a ikel tibereberk el sintsyu e mocha muchel mesuub er a kot luchul.
Pohnpeian[pon]
10 Oh mwurin arail kaping kalahnganongehr Koht en Israel, ahi pahpao, Lihai, eri ale rekohd kan me ntingdier pohn pileit pirahs kan, oh wadeksang ni tapio.
Portuguese[pt]
10 E depois de haverem rendido graças ao Deus de Israel, meu pai, Leí, tomou os registros que estavam gravados nas aplacas de latão e examinou-os desde o princípio.
Cusco Quechua[quz]
10 Israelpa Yayanta añaychakusqanku patamantaq, taytay Lehi bronse raphikunapi qelqakunata hap’ispa, qallariyninmantapacha ñawincharqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Paicuna Israelpaj Diosta pagui nishpa jipa, ñuca taita, Lehi, tandachishca quilcashcacunata chaicuna bronce jirru fangacunapi quilcashcacunata japirca, pai callarimanda chaicunata rijsirca.
Romanian[ro]
10 Şi după ce au adus mulţumiri Dumnezeului lui Israel, tatăl meu, Lehi, a luat cronicile care erau gravate pe aplăcile de aramă şi le-a cercetat de la început.
Russian[ru]
10 И после того как они воздали благодарение Богу Израилеву, мой отец, Легий, взял летописи, выгравированные на медных алистах, и исследовал их с самого начала.
Slovak[sk]
10 A potom, čo vzdali vďaky Bohu Izraela, otec môj, Lechí, vzal záznamy, ktoré boli vyryté na doskách z mosadze a skúmal ich od začiatku.
Samoan[sm]
10 Ma ina ua uma ona laua tuuina atu o le faafetai i le Atua o Isaraelu, sa ave e loʼu tamā, o Liae, talafaamaumau sa togitogia i luga o apapatusi apamemea, ma suesue i ai o ia mai i le amataga.
Shona[sn]
10 Uye shure kwokutenda kwavo kuna Mwari vamaIsraeri, baba vangu Rihai, vakatora zvinyorwa zvakanga zviri apamahwendefa endarira, uye vakazvinzvera kubvira pekutanga.
Serbian[sr]
10 А кад исказаше хвале Богу Израеловом, отац мој, Лехи, узе записе који беху урезани на месинганим плочама, те их стаде истраживати од почетка.
Swedish[sv]
10 Och sedan de hade givit tack till Israels Gud tog min far Lehi de uppteckningar som var inristade på aplåtarna av mässing, och han utforskade dem från början.
Swahili[sw]
10 Na baada ya kumshukuru Mungu wa Israeli, baba yangu, Lehi, alichukua yale maandishi ambayo yalikuwa yamechorwa kwenye abamba za shaba, na aliyapekua tangu mwanzo.
Thai[th]
๑๐ และหลังจากพวกท่านได้น้อมขอบพระทัยพระผู้เป็นเจ้าแห่งอิสราเอลแล้ว, ลีไฮ, บิดาข้าพเจ้า, จึงเอาบันทึกซึ่งจารึกไว้บนแผ่นจารึกทองเหลืองก, และท่านค้นคว้าบันทึกนี้ตั้งแต่ต้น.
Tagalog[tl]
10 At matapos na sila ay makapagbigay-pasasalamat sa Diyos ng Israel, kinuha ng aking amang si Lehi ang mga talaang nakaukit sa mga alaminang tanso, at sinaliksik niya ang mga yaon mula sa simula.
Tswana[tn]
10 Mme morago ga ba sena go fa ditebogo go Modimo wa Iseraele, ntate, Lihae, a tsaya dipego tse di kwadilweng tse di neng di gabilwe mo dipapetlaneng tsa borase, mme a di sekaseka go tswa kwa tshimologong.
Tongan[to]
10 Pea hili ʻena ʻoatu ʻa e fakafetaʻi ki he ʻOtua ʻo ʻIsilelí, naʻe toʻo ʻe heʻeku tamai, ko Līhaí, ʻa e ngaahi lekooti kuo tongitongi ʻi he ngaahi apeleti ʻo e palasá, ʻo ne fakatotolo ʻi ai mei hono kamataʻangá.
Tok Pisin[tpi]
10 Na bihain ol i bin givim tok tenkyu long God bilong Israel, papa bilong mi, Lihai, i bin kisim ol rekot ol i bin katim na raitim long ol plet bras, na em i bin ritim i kam long stat tru.
Turkish[tr]
10 Ve onlar İsrail’in Tanrısına şükrettikten sonra, babam Lehi pirinç levhaların üzerine yazılmış olan bu kayıtları eline aldı ve onları başından itibaren inceledi.
Twi[tw]
10 Na wɔde aseda maa Israel Nyankopɔn wieeɛ no, agya Lihae faa twerɛtohɔsɛm a wakrukyire agu yaawa mprɛte so no, ɔhwehwɛɛ mu firii ahyɛaseɛ.
Ukrainian[uk]
10 І після того, як вони склали дяку Богу Ізраїля, мій батько, Легій, взяв записи, вигравіювані на апластинах з латуні, і він продивився їх уважно від самого початку.
Vietnamese[vi]
10 Và sau khi họ đã tạ ơn Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên xong, cha tôi, Lê Hi, lấy các biên sử khắc trên acác bảng khắc bằng đồng ra xem xét tỉ mỉ từ đầu.
Waray (Philippines)[war]
10 Ngan kahuman nira pagpasalamat ngadto han Diyos han Israel, kinuha han akon amay, nga hi Lehi, an mga sinurat nga igin-ukit ha mga lamina nga tumbaga, ngan gin-usisa niya adto tikang han katinikangan.
Xhosa[xh]
10 Kwathi emva kokuba benze umbulelo kuThixo kaSirayeli, ubawo, uLihayi, wathabatha iimbali ezazikrolwe aemacwecweni obhedu, waye waziphonononga ukusuka ekuqaleni.
Yapese[yap]
10 Me tomuren ni kar pininged e magaer ngakʼ fare Got ku Israel, ma chitamag, i Lehi, e fek fapi chep ni kan ker nga dakean e plate ni brass, me biʼeg ni tabab ko sommʼon.
Chinese[zh]
10他们感谢以色列的神后,我父亲李海拿起刻在a铜页片上的纪录,从头查考。
Zulu[zu]
10 Futhi emva kokuthi sebebongile kuNkulunkulu ka-Israyeli, ubaba, uLehi, wathatha imibhalo eyayiqoshwe aezingcwepheni zethusi, futhi wayicwaninga kusukela ekuqaleni.