Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Човек би могъл да затъне в дългове до такава степен, че да не може разумно да се очаква в близко бъдеще да е способен сам да се справи с тях.
Czech[cs]
Každá osoba se může natolik zadlužit, že nelze důvodně předpokládat, že bude v blízké budoucnosti schopna dluh uhradit.
Danish[da]
En person kan blive så forgældet, at han ikke med rimelighed kan antages at evne at komme fri af gælden i nær fremtid.
German[de]
Manchmal ist jemand so tief in Schulden verstrickt, dass vernünftigerweise nicht davon auszugehen ist, dass er sich in nächster Zeit davon befreien kann.
Greek[el]
Ένα άτομο μπορεί να συσσωρεύσει τόσο πολλά χρέη ώστε να μη μπορεί ευλόγως να υποτεθεί ότι θα είναι σε θέση να τα εξοφλήσει στο προσεχές μέλλον.
English[en]
A person may become so ensnared in debt that he cannot reasonably be presumed to be able to extricate himself in the near future.
Spanish[es]
Una persona puede llegar a encontrase de tal modo entrampada por las deudas que no resulte razonable pensar que pueda salir de ellas en un futuro próximo.
Estonian[et]
Inimene võib mõnikord niimoodi võlgadesse sattuda, et ei ole mõistlik oodata, et ta neist lähitulevikus vabaneb.
Finnish[fi]
Henkilö voi joutua sellaiseen velkakierteeseen, ettei hänen voida kohtuudella olettaa pystyvän selviytymään tilanteesta lähitulevaisuudessa.
French[fr]
Une personne peut se retrouver prise au piège de son endettement au point que l’on ne saurait raisonnablement la présumer capable de s’affranchir de cette situation dans un avenir prévisible.
Hungarian[hu]
Valamely személy olyan mértékű adósságokba keveredhet, amelyek mellett ésszerűen nem várható, hogy a közeljövőben képes lesz megszabadulni a tartozásaitól.
Italian[it]
Una persona può essere indebitata in misura tale per cui, verosimilmente, non è in grado di onorare i propri debiti in tempi ragionevoli.
Lithuanian[lt]
Asmuo gali taip įklimpti į skolas, kad tampa neįmanoma pagrįstai tikėtis, kad jis galės artimiausioje ateityje jas išmokėti.
Latvian[lv]
Persona var iekļūt tik lielos parādos, ka nevar saprātīgi uzskatīt, ka tuvākajā nākotnē tā būs spējīga no tiem atbrīvoties.
Maltese[mt]
Persuna tista’ tinqabad fin-nassa tad-dejn b’tali mod li ma jistax jiġi raġonevolment preżunt li din tista’ toħroġ minnha fil-futur qarib.
Dutch[nl]
Iemand kan zo diep in schulden verstrikt raken dat hij redelijkerwijs niet geacht kan worden zich in de nabije toekomst daarvan te kunnen bevrijden.
Polish[pl]
Człowiek może do tego stopnia zostać uwikłany w długi, że nie można rozsądnie zakładać, że w niedalekiej przyszłości będzie w stanie wywiązać się z obowiązku ich zapłaty.
Portuguese[pt]
Uma pessoa pode ficar tão imersa em dívidas, que não se pode esperar razoavelmente que consiga delas libertar-se num futuro próximo.
Romanian[ro]
O persoană poate deveni atât de îndatorată încât nu se mai poate prezuma în mod rezonabil că va putea depăși această situație în viitorul apropiat.
Slovak[sk]
Každá osoba sa môže zadlžiť tak, že nemožno dôvodne predpokladať, že svoje dlhy v blízkej budúcnosti uhradí.
Slovenian[sl]
Posameznik lahko zabrede tako globoko v dolgove, da ni mogoče razumno pričakovati, da se bo iz njih izkopal v bližnji prihodnosti.
Swedish[sv]
En person kan bli så skuldsatt att vederbörande inte kan antas bli fri från sina skulder inom en nära framtid.